Versuchung

Versuchung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Versuchung	die Versuchungen
Genitiv	der Versuchung	der Versuchungen
Dativ	der Versuchung	den Versuchungen
Akkusativ	die Versuchung	die Versuchungen

[1] Versuchung, wie Wilhelm Busch sie sah
[1] Versuchung bedeutet im christlichen Glauben, dass Gott die Menschen und ihren Gehorsam auf die Probe stellt. So haben zum Beispiel Adam und Eva der Versuchung nicht widerstehen können, die Äpfel vom Baum der Erkenntnis zu essen.^[1]

Worttrennung:

Ver·su·chung, Plural: Ver·su·chun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ]

Hörbeispiele:

Versuchung^(Info)

Reime: -uːxʊŋ

Bedeutungen:

[1] äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs versuchen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Reiz, Verführung, Verlockung

Beispiele:

[1] Die Versuchung, von der Torte zu naschen, war groß.

[1] [Vaterunser:] […] Und führe uns nicht in Versuchung, […]^[2]

[1] Beachte, dass in diesem Vers die Rede davon ist, dass Satan Adam verführte und nicht in erster Linie Eva. Nach Sure 7:20 wurden beide in Versuchung geführt und fielen ihr zum Opfer.

[1] „Polens Großmütter widerstehen erfolgreich den Versuchungen der neuen Zeit und verwandeln sich nur in seltensten Fällen in eine rüstige Seniorin nach westeuropäischem Muster.“^[3]

[1] „Ich stieg in die Turmkammer empor, in der Jesus vierzig Tage lang der Versuchung des Teufels widerstanden haben soll, und trat auf den schmalen Streifen eines Balkons hinaus, von dem ich auf Jericho hinabblicken konnte.“^[4]

[1] „Der Mondschein, der alle meine Bewegungen sichtbar machte, half mir, der Versuchung zu widerstehen, die mir ein Bein Clementinas einflößte; denn sie hatte, um ihren Neffen besser auf den Knien halten zu können, einen Fuß auf den Klappsitz gestellt.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: der Versuchung widerstehen, in Versuchung kommen, jemanden in Versuchung führen, in Versuchung geraten

[1] mit Adjektiv: große Versuchung, süße Versuchung, verführerische Versuchung,

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: اغراء () ^→ ar
Chinesisch: 誘惑 (yòuhuò) ^→ zh
Dänisch: fristelse ^→ da u
Englisch: temptation ^→ en
Esperanto: tento ^→ eo
Finnisch: kiusaus ^→ fi
Französisch: tentation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): πειρασμός (pirasmós) ^→ el m
Hebräisch: פיתוי () ^→ he m (pitui)
Interlingua: tentation ^→ ia
Italienisch: tentazione ^→ it f
Japanisch: 誘惑 () ^→ ja (ゆうわく, yūwaku)
Koreanisch: 유혹 (yuhok) ^→ ko
Latein: temptātio ^→ la f
Norwegisch:
- Bokmål: fristelse ^→ nb m
- Nynorsk: freisting ^→ nn f
Polnisch: pokusa ^→ pl f, pokuszenie ^→ pl n
Portugiesisch: tentação ^→ pt f
Rumänisch: tentație ^→ ro f
Russisch: искушение (iskušenie^☆) ^→ ru n (iskušénije)
Schwedisch: frestelse ^→ sv f
Spanisch: tentación ^→ es
Ungarisch: kísértés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Versuchung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Versuchung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versuchung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Versuchung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Versuchung“

[*] Wikiquote: Deutsche Zitate zum Thema „Versuchung“

Quellen:

↑ Pia Schneider: Sprachbar - Versuch’s doch mal!. In: Deutsche Welle. 26. November 2014 (Text und Audio, Dauer 05:15 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .
↑ Mat 6,13 LUT
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 98. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 38.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 271 f.

[1] Pia Schneider: Sprachbar - Versuch’s doch mal!. In: Deutsche Welle. 26. November 2014 (Text und Audio, Dauer 05:15 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .

[2] Mat 6,13 LUT

[3] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 98. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[4] Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 38.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 271 f.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]