Steckdose

[1] „Dincklage rückte sie ein wenig zur Seite, die Steckdose kam zum Vorschein, er stellte die Lampe auf die Kiste, brachte sie mit dem Stromnetz in Kontakt, knipste sie an: sie brannte.“^[1]

[1] „Ich gehe in meine Kabine, schließe es an die Steckdose an und lese in dem Mafia-Thriller weiter.“^[2]

[1] „Fasziniert vom elektrisierten Leben mit Steckdosen und Lichtschaltern auf einer glatten Wand, inspizierte Chrissi die kleine Drei-Zimmer-Wohnung jeden Tag aufs Neue, ohne dass ihr Staunen darüber, wie sauber und einfach hier alles war, je kleiner wurde.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an der Steckdose aufladen

Wortbildungen:

LED-Steckdosenspot, Steckdosenhersteller, Steckdosenleiste, Steckdosensicherung, Steckdosenverteiler

Übersetzungen

[1] Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz

Albanisch: prizë ^→ sq
Bulgarisch: контакт (kontakt^☆) ^→ bg m
Dänisch: ohne Ausschalter: stikdåse ^→ da u, mit Ausschalter: stikkontakt ^→ da u
Englisch: electrical outlet ^→ en, outlet ^→ en, power outlet ^→ en, power point ^→ en, receptacle ^→ en, socket ^→ en
- Simple English: electrical outlet ^→ simple, outlet ^→ simple, power outlet ^→ simple, power point ^→ simple, receptacle ^→ simple, socket ^→ simple
Esperanto: kontaktskatolo ^→ eo, ŝtopilingo ^→ eo
Färöisch: stungudós ^→ fo f
Finnisch: istukka ^→ fi, pistorasia ^→ fi
Französisch: prise ^→ fr f, prise de courant ^→ fr f, prise électrique ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ρευματοδότης (reumatodótēs) ^→ el m, umgangssprachlich: πρίζα (príza) ^→ el f
Isländisch: innstunga ^→ is f
Italienisch: presa ^→ it f, presa di corrente ^→ it f
Japanisch: コンセント (konsento) ^→ ja
Katalanisch: dolla ^→ ca f, endoll ^→ ca m, presa de corrent ^→ ca f
Kroatisch: utičnica ^→ hr f
Latein: capsella contactus ^→ la f
Litauisch: rozetė ^→ lt
Luxemburgisch: Steckdous ^→ lb
Mazedonisch: приклучница (priklučnica^☆) ^→ mk
Niederländisch: stopcontact ^→ nl n, contactdoos ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: kontakt ^→ nb m, stikkontakt ^→ nb m
- Nynorsk: kontakt ^→ nn m, stikkontakt ^→ nn m
Polnisch: kontakt ^→ pl m, gniazdko ^→ pl n, gniazdko elektryczne ^→ pl n, gniazdko wtyczkowe ^→ pl n, gniazdo ^→ pl n
Portugiesisch: tomada ^→ pt f
Rätoromanisch: bischla da contact ^→ rm f
Rumänisch: priză ^→ ro f
Russisch: штепсельная розетка (štepselʹnaja rozetka^☆) ^→ ru f, розетка (rozetka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: eluttag ^→ sv n, vägguttag ^→ sv n, uttag ^→ sv n
Serbisch: утичница (utičnica ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: elektrická zásuvka ^→ sk f, zásuvka ^→ sk f
Slowenisch: vtičnica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wótycka ^→ dsb f
- Obersorbisch: doza ^→ hsb, tykačka ^→ hsb
Spanisch: enchufe ^→ es m, Amerika: tomacorriente ^→ es m
Tschechisch: zásuvka ^→ cs f
Türkisch: priz ^→ tr
Ungarisch: csatlakozóaljzat ^→ hu, konnektor ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Steckdose“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steckdose“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Steckdose“

[1] The Free Dictionary „Steckdose“

[1] Duden online „Steckdose“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Steckdose“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Steckdose“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Steckdose“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Steckdose“

Quellen:

↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 214.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 180.
↑ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 96.

[1] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 214.

[2] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 180.

[3] Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 96.

[1]

[2]

[3]