Liebling

Liebling (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Liebling	die Lieblinge
Genitiv	des Lieblings	der Lieblinge
Dativ	dem Liebling	den Lieblingen
Akkusativ	den Liebling	die Lieblinge

Worttrennung:

Lieb·ling, Plural: Lieb·lin·ge

Aussprache:

IPA: [ˈliːplɪŋ]

Hörbeispiele:

Liebling^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier

[2] eine geschätzte, beliebte Person

[3] eine von einflussreichen Instanzen, Institutionen, Personen oder Ähnlichem bevorzugte Person

Sinnverwandte Wörter:

[1] Darling, Schatz, Liebste, Liebster

[2] Darling, Star, Favorit, Favoritin

[3] Günstling, Protégé

Weibliche Wortformen:

[1] veraltet: Lieblingin

Unterbegriffe:

[2] Filmliebling, Frauenliebling, Leinwandliebling, Publikumsliebling, Volksliebling

Beispiele:

[1] Komm Liebling, sei mein Liebling.

[1] Liebling, mein Herz läßt dich grüßen!^[1]

[1] Manche Hundebesitzer ziehen ihrem Liebling Stiefelchen und Regencape über.

[2] Liebt denn die Lieblingin aller Männer auch nur genau den Liebling aller Fraun?

[2] Der strohblonde Schauspieler ist der Liebling des Publikums.

[2] Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere war sie der Liebling der Nation.

[2] Das Walrossbaby war der Liebling aller Besucher.

[2] „Da ich eine ganz besondere Zuneigung für die Tiere empfand, beglückten mich meine Eltern gern mit allerlei Lieblingen.“^[2]

[3] Jetzt gilt es, auch die Lieblinge des gestürzten Diktators zu beseitigen!

[3] Man sagte über ihn, er sei ein Liebling des Kaisers.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Liebling der Götter, Nation, Paparazzi, Presse, Schickeria, des Himmels, Publikums

Wortbildungen:

[1] Lieblingsbeschäftigung, Lieblingsessen, Lieblingsfach, Lieblingsgetränk, Lieblingsplatz, Lieblingsspeise, Lieblingswort

[3] Lieblingsschüler

Übersetzungen

[1] Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen

Englisch: darling ^→ en, sweetheart ^→ en
Französisch: le chéri ^→ fr m, la chérie ^→ fr f
Laotisch: ທີ່ຮັກ ^→ lo
Norwegisch: elskling ^→ no
Polnisch: ulubieniec ^→ pl
Portugiesisch: querido ^→ pt m, querida ^→ pt f
Rumänisch: dragă ^→ ro
Russisch: любимый (ljubimyj^☆) ^→ ru m, любимец (ljubimec^☆) ^→ ru m, любимчик (ljubimčik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: älskling ^→ sv, raring ^→ sv u
Spanisch: amor ^→ es m, cariño ^→ es m, cariña ^→ es f
Tschechisch: miláček ^→ cs m, drahý ^→ cs m, drahá ^→ cs f

[2] eine geschätzte, beliebte Person

Rumänisch: preferat ^→ ro m, favorit ^→ ro m
Russisch: любимец (ljubimec^☆) ^→ ru m, любимчик (ljubimčik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: raring ^→ sv u, favorit ^→ sv
Tschechisch: miláček ^→ cs m

[3] eine bevorzugte Person

Rumänisch: preferat ^→ ro m, favorit ^→ ro m
Russisch: любимец (ljubimec^☆) ^→ ru m, любимчик (ljubimčik^☆) ^→ ru m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Liebling“

[2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Liebling“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Liebling“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Liebling“

Quellen:

↑ Schlagertitel von Werner Richard Heymann (1896–1961); gesungen von den Comedian Harmonists
↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: billigen

[1] Schlagertitel von Werner Richard Heymann (1896–1961); gesungen von den Comedian Harmonists

[2] Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1]

[2]