Gondoliere

Gondoliere (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Gondoliere	die Gondolieri
Genitiv	des Gondoliere	der Gondolieri
Dativ	dem Gondoliere	den Gondolieri
Akkusativ	den Gondoliere	die Gondolieri

Worttrennung:

Gon·do·li·e·re, Plural: Gon·do·li·e·ri

Aussprache:

IPA: [ɡɔndoˈli̯eːʁə]

Hörbeispiele:

Gondoliere^(Info)

Reime: -eːʁə

Bedeutungen:

[1] Person, die beruflich eine Gondel – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch gondoliere ^→ it entlehnt, einer Ableitung zu gondola ^→ it „Gondel“^[1]

Weibliche Wortformen:

[1] Gondoliera

Beispiele:

[1] „Dann stellt sich der Gondoliere auf seinen Platz, stößt ab und leitet mit lautlosen Ruderschlägen das Boot durch den schmalen Kanal; kleine runde Wellen schlagen gluckernd gegen die Planken.“^[2]

[1] „Unter mehreren Gondolieri, die Proviant heranführten, fiel mir einer auf, der sich Biagio nannte.“^[3]

[1] „Sie schlief und dämmerte durch die Tage, sie hörte die rauen Rufe der Gondolieri bis spät in die Nacht und das Klatschen der festgemachten Gondeln an der Riva degli Schiavoni.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch:
Finnisch: gondolieeri ^→ fi
Französisch:
Italienisch: gondoliere ^→ it m
Lettisch: gondoljē ^→ lv m
Mazedonisch: гондолиер (gondolier^☆) ^→ mk m
Polnisch: gondolier ^→ pl m
Russisch: гондольер (gondolʹer^☆) ^→ ru m
Schwedisch: gondoljär ^→ sv u
Serbisch: гондолиер (gondolier ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: гондолиер (gondolier ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: gondoljer ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gondoliere ^→ dsb m
- Obersorbisch: gondoliere ^→ hsb m
Spanisch: gondolero ^→ es m
Türkisch: gondolcu ^→ tr
Weißrussisch: гандольер (handolʹer^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gondoliere“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gondoliere“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gondoliere“

[1] The Free Dictionary „Gondoliere“

[1] Duden online „Gondoliere“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Gondel“.
↑ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 94. Erste Ausgabe 1946.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 229.
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 244. Zuerst 1961.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Gondel“.

[2] Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 94. Erste Ausgabe 1946.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 229.

[4] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 244. Zuerst 1961.

[1]

[2]

[3]

[4]