Freibad

Freibad (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Freibad	die Freibäder
Genitiv	des Freibades des Freibads	der Freibäder
Dativ	dem Freibad dem Freibade	den Freibädern
Akkusativ	das Freibad	die Freibäder

Worttrennung:

Frei·bad, Plural: Frei·bä·der

Aussprache:

IPA: [ˈfʁaɪ̯ˌbaːt]

Hörbeispiele:

Freibad^(Info),

Freibad (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schwimmbad im Freien

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus frei (im Sinne von außen) und Bad (kurz für Schwimmbad)

Synonyme:

[1] Sommerbad

Gegenwörter:

[1] Hallenbad, Badesee

Oberbegriffe:

[1] Schwimmbad, Bad

Unterbegriffe:

[1] Kinderfreibad (Wiewohl im Freien bezog sich der Begriff ursprünglich auf die Unentgeltlichkeit.^[1]), Krapfenwaldlbad, Kongressbad

Beispiele:

[1] Wir waren heute im Freibad, weil es so schön warm war.

[1] „Wir hatten im Freibad eine Decke im Schatten ausgerollt, uns auf den Rücken gelegt, Kirschen ausgepackt und versucht, die Kerne so hoch wie möglich zu spucken.“^[2]

[1] „Wir sind dann zu dem Freibad gegangen und haben zwei Stunden in dem sehr schönen Freibad an der Mosel geschwommen und zusammen Federball gespielt.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ins Freibad gehen

Wortbildungen:

Freibadbesuch, Freibadbesucher

Übersetzungen

[1] Schwimmbad im Freien

Bosnisch: otvoren bazen ^→ bs m, kupalište na otvorenom ^→ bs n
Bulgarisch: лятна къпалня (ljatna kăpalnja^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 户外泳池 (hùwài yǒngchí) ^→ zh
Dänisch: friluftsbad ^→ da n
Englisch: outdoor swimming pool ^→ en, open-air swimming pool ^→ en
Estnisch: välibassein ^→ et
Finnisch: maauimala ^→ fi
Französisch: piscine en plein air ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ανοιχτό κολυμβητήριο (anoichtó kolymvitírio) ^→ el n, ανοιχτή πισίνα (anoichtí pisína) ^→ el f
Isländisch: útisundlaug ^→ is f
Italienisch: piscina scoperta ^→ it f
Katalanisch: piscina ^→ ca, piscina a l'aire lliure ^→ ca
Kroatisch: otvoren bazen ^→ hr m, kupalište na otvorenom ^→ hr n
Lettisch: āra baseins ^→ lv
Litauisch: lauko baseinas ^→ lt
Mazedonisch: отворен базен (otvoren bazen^☆) ^→ mk m, купалиште на отворено (kupalište na otvoreno^☆) ^→ mk n
Niederländisch: openluchtzwembad ^→ nl n
Norwegisch: friluftsbad ^→ no n
Polnisch: basen odkryty ^→ pl m, pływalnia otwarta ^→ pl f
Portugiesisch: piscina ao ar livre ^→ pt f, piscina descoberta ^→ pt f
Rumänisch: ștrand ^→ ro n
Russisch: открытый бассейн (otkrytyj bassejn^☆) ^→ ru m
Schwedisch: friluftsbad ^→ sv
Serbisch: отворен базен (otvoren bazen ^☆) ^→ sr m, купалиште на отвореном (kupalište na otvorenom ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: отворен базен (otvoren bazen ^☆) ^→ sh m, купалиште на отвореном (kupalište na otvorenom ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: kúpalisko ^→ sk n, otvorená plaváreň ^→ sk f
Slowenisch: kopališče na prostem ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kupanišćo ^→ dsb n
- Obersorbisch: kupanišćo ^→ hsb n
Spanisch: piscina descubierta ^→ es f
Tschechisch: koupalištĕ ^→ cs n, plovárna ^→ cs f
Türkisch: açık yüzme havuzu ^→ tr
Ukrainisch: відкритий басейн (vidkrytyj basejn^☆) ^→ uk
Ungarisch: szabadtéri fürdő ^→ hu
Weißrussisch: адкрыты басейн (adkryty basejn^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Freibad“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freibad“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Freibad“

[1] The Free Dictionary „Freibad“

[1] Duden online „Freibad“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Freibad“

Quellen:

↑ Wien Geschichte Wiki: „Kinderfreibad“
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 140.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 184. Entstanden 1963.

[1] Wien Geschichte Wiki: „Kinderfreibad“

[2] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 140.

[3] Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 184. Entstanden 1963.

[1]

[2]

[3]