Original

[1] „Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“^[2]

[1] „Eigil sagte, er würde die Briefe kopieren und ihm die Originale zurückschicken.“^[3]

[1] „Peutingers mittelalterliches Original selbst ist eine Kopie aus dem 12. Jahrhundert und basiert wahrscheinlich auf viel älteren Straßenkarten aus der Spätantike.“^[4]

[2] Das ist niemals ein Original von Piccasso, ein Kenner sieht das sofort.

[2] „Er pflegt seine Liebe zu wertvollen Kunstwerken, erwirbt berühmte Originale der französischen Impressionisten, kostbare Orientteppiche, chinesische, griechische und römische Terrakottafiguren.“^[5]

[3] Der Alte war einer der Originale unserer Stadt.

[3] „»Wir werden«, sagte die Marquise zu mir, »den Grafen St. Germain zu Tische haben; ich weiß, daß dieses Original Ihnen Spaß macht, und ich wünsche, daß es Ihnen bei mir gefalle.«“^[6]

[3] „Das Kennzeichen solcher altertümlich-neurotischen Unterteuftheit und seelischen Geheim-Disposition einer Stadt sind die vielen Originale, Sonderlinge und harmlos Halb-Geisteskranken, die in ihren Mauern leben und gleichsam, wie die alten Baulichkeiten, zum Ortsbilde gehören.“^[7]

[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] im Original, Original von …, siehe das Original

Wortbildungen:

Originalität, Originalschreibweise

Übersetzungen

[1] erste Fassung eines Textes, Bildes oder Ähnliches

Englisch: original ^→ en
Esperanto: originalo ^→ eo
Estnisch: originaal ^→ et, algupärand ^→ et
Französisch: original ^→ fr m
Italienisch: originale ^→ it
Japanisch: 本物 (ほんもの, honmono) ^→ ja, 原文 (げんぶん, genbun) ^→ ja, 原書 (げんしょ, gensho) ^→ ja
Mazedonisch: оригинал (original^☆) ^→ mk m
Niederländisch: origineel ^→ nl
Portugiesisch: original ^→ pt m
Schwedisch: original ^→ sv
Serbisch: оригинал (original ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: оригинал (original ^☆) ^→ sh m, изворник (izvornik ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: originál ^→ sk m
Slowenisch: original ^→ sl m, izvirnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: original ^→ dsb m
- Obersorbisch: original ^→ hsb m
Tschechisch: originál ^→ cs m
Ungarisch: eredeti ^→ hu
Weißrussisch: арыгінал (aryhinal^☆) ^→ be

[2] Werk in seiner vom Autor/Künstler selbst geschaffenen Form

Esperanto: originalo ^→ eo
Mazedonisch: оригинал (original^☆) ^→ mk m
Portugiesisch: original ^→ pt m
Schwedisch: original ^→ sv
Serbisch: оригинал (original ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: оригинал (original ^☆) ^→ sh m,
Slowakisch: originál ^→ sk m
Slowenisch: original ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: original ^→ dsb m
- Obersorbisch: original ^→ hsb m
Tschechisch: originál ^→ cs m
Weißrussisch: арыгінал (aryhinal^☆) ^→ be

[3] Person mit eigenartigen, auffälligen Charaktereigenschaften

Esperanto: originalo ^→ eo
Schwedisch: original ^→ sv, stofil ^→ sv u

[4] Modell für ein Gemälde

Esperanto: originalo ^→ eo
Schwedisch: original ^→ sv, förebild ^→ sv, modell ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Original“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Original“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Original“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Original“, Seite 670 f.
↑ Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 19.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 373. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 59.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 15.
↑ Casanova: Erinnerungen, Band 3. In: Projekt Gutenberg-DE. 3, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtes Kapitel (URL, abgerufen am 28. Januar 2023) .
↑ Thomas Mann: Doktor Faustus. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1967, Seite 52 .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Original“, Seite 670 f.

[2] Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 19.

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 373. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[4] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 59.

[5] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 15.

[6] Casanova: Erinnerungen, Band 3. In: Projekt Gutenberg-DE. 3, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtes Kapitel (URL, abgerufen am 28. Januar 2023) .

[7] Thomas Mann: Doktor Faustus. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1967, Seite 52 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]