Meisterwerk

Meisterwerk (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Meisterwerk	die Meisterwerke
Genitiv	des Meisterwerkes des Meisterwerks	der Meisterwerke
Dativ	dem Meisterwerk dem Meisterwerke	den Meisterwerken
Akkusativ	das Meisterwerk	die Meisterwerke

Worttrennung:

Meis·ter·werk, Plural: Meis·ter·wer·ke

Aussprache:

IPA: [ˈmaɪ̯stɐˌvɛʁk]

Hörbeispiele:

Meisterwerk^(Info)

Bedeutungen:

[1] Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen

[2] übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk

[3] übertragen: eine Spitzenleistung

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Meister und Werk, wörtlich also das „Werk eines Meisters“

Synonyme:

[1] Meisterstück

[2] Kunstwerk, Meisterleistung

[3] Meisterleistung, Spitzenleistung

Gegenwörter:

[1] Gesellenstück

[2] Machwerk, Schund, Stümperei

Oberbegriffe:

[2] Werk

Beispiele:

[1] Sein Meisterwerk war diese Anrichte aus Eiche.

[2] Dieser Film ist ein wahres Meisterwerk.

[2] Es ist das einzige Kleid, das Jeannette für Jona gemacht hat, und es ist wirklich ein Meisterwerk geworden.^[1]

[2] „Trotz der schwierigen Umstände entstand ein Meisterwerk, das erst Jahre später wirklich verstanden wurde.“^[2]

[2] „Hier schuf der Reformator sein sprachliches Meisterwerk, das neben der großen theologischen Bedeutung, die ihm zukommt, auch die deutsche Sprache und ihre Entwicklung stark beeinflusst hat: die Übersetzung des Neunen Testaments.“^[3]

[3] Diese Schweizer Uhr ist ein Meisterwerk an Präzision.

[3] Mit dieser Nachtischkreation ist dem Spitzenkoch ein Meisterwerk gelungen.

[3] „Sein Meisterwerk lieferte er erst mit der nächsten Moschee in Jerusalem ab.“^[4]

[3] „Zugleich erklärte sie, das kleine Meisterwerk mache mir Ehre; alle Schöngeister Roms seien sich darüber einig, und Donna Lucrezia könne die Ode auswendig.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] wahres Meisterwerk, ein Meisterwerk der Malerei, ein literarisches Meisterwerk, ein kineastisches Meisterwerk, ein gefälschtes Meisterwerk, ein Meisterwerk der Architektur

[3] ein Meisterwerk der Präzision, ein Meisterwerk an Präzision, jemandem ist ein Meisterwerk gelungen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: masterpiece ^→ en
Esperanto: majstroverko ^→ eo
Französisch: chef-d’œuvre ^→ fr m
Italienisch: capolavoro ^→ it m
Japanisch: 傑作 (けっさく, kessaku) ^→ ja, 名作 ? (めいさく, meisaku) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: şahkar ^→ kmr m
Niederländisch: meesterwerk ^→ nl
Polnisch: majstersztyk ^→ pl m
Portugiesisch: obra-prima ^→ pt f
Russisch: шедевр (šedevr^☆) ^→ ru m
Schwedisch: mästerverk ^→ sv
Serbisch: ремек-дело (remek-delo ^☆) ^→ sr n
Spanisch: obra maestra ^→ es f
Türkisch: başyapıt ^→ tr

[2] übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk

Englisch: masterpiece ^→ en
Esperanto: majstroverko ^→ eo
Französisch: chef-d’œuvre ^→ fr m
Italienisch: capolavoro ^→ it m
Japanisch: 傑作 (けっさく, kessaku) ^→ ja, 名作 ? (めいさく, meisaku) ^→ ja
Niederländisch: meesterwerk ^→ nl
Polnisch: majstersztyk ^→ pl m, arcydzieło ^→ pl n
Portugiesisch: obra-prima ^→ pt f
Russisch: шедевр (šedevr^☆) ^→ ru m
Schwedisch: mästerverk ^→ sv
Spanisch: obra maestra ^→ es f
Türkisch: başyapıt ^→ tr

[3] übertragen: eine Spitzenleistung

Türkisch: başyapıt ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Meisterwerk“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Meisterwerk“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meisterwerk“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Meisterwerk“

Quellen:

↑ Utta Danella: Das Familiengeheimnis, 2004, Seite 427
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 153.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 69 f.
↑ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 177 f.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 347.

[1] Utta Danella: Das Familiengeheimnis, 2004, Seite 427

[2] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 153.

[3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 69 f.

[4] Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 177 f.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 347.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]