Gedankenstrich-Krieg

Als Gedankenstrich-Krieg (tschechisch: „pomlčková válka“, slowakisch: „pomlčková vojna“) bezeichneten tschechische und slowakische Medien die Diskussion über die Namensgebung für die Tschechoslowakei nach dem Ende der kommunistischen Herrschaft. Verstärkt vom „Streit um das große oder kleine S/s“ begleitete er stellvertretend den Prozess der Teilung der Tschechoslowakei nach 1989 und endete am 1. Januar 1993 durch die Gründung von zwei neuen Staaten – Tschechien und Slowakei. Der Streit betraf sowohl den offiziellen Namen (die sog. Langform) als auch die Kurzform der Landesbezeichnung. In diesem Streit schien sich die lange Zeit unterdrückte Problematik des tschechischen Zentralismus und des slowakischen Strebens nach Selbstbestimmung zu manifestieren.^[1]

Hintergrund

Nach dem Zerfall des Systems 1989 blieb die offizielle Bezeichnung des Staates zunächst unverändert: Československá socialistická republika^{[Anm 1]}, abgekürzt ČSSR. Vorschläge, darunter von Präsident Václav Havel, das Wort sozialistisch einfach zu streichen^[1] wurden konterkariert durch die Forderung slowakischer Vertreter, die Zweistaatlichkeit durch einen Bindestrich deutlich zu machen, also nicht Tschechoslowakei sondern Tschecho-Slowakei, wie es bereits 1918–1920 gelegentlich verwendet wurde und dann auch nach dem Münchner Abkommen vom Herbst 1938 bis März 1939, als die Slowakei und Karpatenrussland Autonomie innerhalb der Tschechoslowakei erlangten.

Versuchte Lösungswege

Verschiedene Schreibweisen

Namen wie Republika Česko-Slovensko, Federace Česko-Slovensko, Federace České a Slovenské republiky, Česká a Slovenská federativní republika usw.^{[Anm 2][2]} wurden vorgeschlagen. Der waagerechte Strich, ein Vorschlag des damaligen Präsidenten Václav Havel, verursachte jedoch heftige Diskussionen im Parlament sowie in der Presse. Während diese Lösung von slowakischen Parlamentariern unterstützt wurde und der Strich grammatikalisch ein Bindestrich (tschechisch wie slowakisch „spojovník“) wie in ähnlichen geographischen Namen verstanden wurde, wurde dieser Strich in Tschechien abgelehnt, weil man darin (fälschlicherweise) einen Gedankenstrich (tschechisch wie slowakisch „pomlčka“) sah, was im Tschechischen auch als Trennstrich interpretiert werden kann;^[1] einige tschechische Abgeordnete sahen darin gar eine „Beleidigung der tschechischen Nation“.^[3] Die Diskussion darüber wurde häufig auf die Frage reduziert, ob man beide Nationen verbinden oder trennen sollte – also auf die Frage nach der Selbstbestimmung und dem Separatismus.^[1] Die Slowaken unterstrichen, dass beide föderalen Teile verbunden werden sollen, während die Tschechen unter anderem historische Vergleiche anstellten: einen Strich in der Bezeichnung gab es bereits 1938/1939 kurz bevor die Slowakei unter Hitlers Schutz einen eigenen Staat – die Erste Slowakische Republik – gründete und Tschechien Hitler-Deutschland angeschlossen wurde.

Verfassungsänderung

Schließlich wurde durch das Verfassungsgesetz 81/1990^[4] vom 29. März 1990 die Bezeichnung Československá federativní republika^{[Anm 3]} eingeführt, und es wurde gleichzeitig beschlossen, dass die slowakische Bezeichnung Česko-slovenská federatívna republika^{[Anm 3]} umgehend in einem zu folgenden Gesetz geregelt wird.^[5]

Zu diesem Zeitpunkt zeichnete sich jedoch ein weiteres Problem ab – der „Streit um das große S“. Sowohl nach der tschechischen als auch der slowakischen Rechtschreibung wird nur der erste Buchstabe eines mehrgliederigen Eigennamens groß geschrieben, alle anderen (auch von Eigennamen abgeleitete Adjektive) dann klein. Im Rahmen der Gleichberechtigung verlangten jedoch die slowakischen Abgeordneten ein großes S für slowakisch, was beiden Rechtschreibungen widersprach und bei den meisten tschechischen Abgeordneten auf Widerstand stieß. Deshalb wurde ein Kompromiss gefunden: am 20. April 1990 wurde das Verfassungsgesetz 101/1990 angenommen (in Kraft getreten am 23. April 1990), wonach der Staat mit den gleichberechtigten Varianten Česká a Slovenská Federativní Republika (tschechisch) und Česká a Slovenská Federatívna Republika (slowakisch) heißen sollte.^{[Anm 4][6]} Diese Bezeichnung war nicht rechtschreibkonform (kleines s, f sowie r wären richtig), man wahrte jedoch wegen des großen S eine gewisse Einheitlichkeit und entledigte sich des Problems. In der amtlichen Regelung der (slowakischen) Rechtschreibung steht dieser Name bis heute explizit als Ausnahmefall.

Die seit 1990 verwendete Kurzform des Landesnamens unterschied sich in den beiden Sprachen – sie lautete Tschechoslowakei (Československo) in Tschechien und Tschecho-Slowakei (Česko-Slovensko) in der Slowakei (hier allerdings rückwirkend für die gesamte Zeit nach 1918).

Konsequenzen

Trotz diverser Auseinandersetzungen (es ist ein Hungerstreik für den Bindestrich bekannt geworden, es tauchten Vorschläge auf, die auch Mähren u.a. in den Namen einbeziehen wollten) ist es bemerkenswert, dass die Presse mehrheitlich versöhnlich agierte und teils heftige Kritik an der „Kleinkariertheit“ der Politiker übte. Es meldeten sich Stimmen, die zum Beispiel auf Parallelen wie Belgien verwiesen, die auf die Existenz anderer Nationalitäten hinwiesen, vor allem aber den aufkeimenden Nationalismus und Borniertheit in der Politik kritisierten.^[2] Wie in einer Studie festgestellt wurde, gab es keine gravierenden oder nennenswerten Unterschiede zwischen der tschechischen und slowakischen Presse.^[2]

Anmerkungen

1. ↑ Im tschechischen sowohl s wie auch r kleingeschrieben; deutsch Tschechoslowakische Sozialistische Republik
2. ↑ Republik Tschecho-Slowakei, Föderation Tschecho-Slowakei, Föderation der Tschechischen und Slowakischen Republik, Tschechische und Slowakische föderative Republik
3. ↑ ^{a b} Im tschechischen bzw. slowakischen sowohl f als auch r kleingeschrieben; deutsch Tschechoslowakische Föderative Republik bzw. Tschecho-Slowakische Föderative Republik
4. ↑ Sowohl S wie auch R nicht rechtsschreibkonform großgeschrieben; deutsch Tschechische und Slowakische Föderative Republik.

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c d} www.tyden.cz, Dina Podzimková, Pomlčková válka: když spojovník rozděluje [Gedankenstrich-Krieg: wenn ein Bindestrich teilt] (tschechisch)
2. ↑ ^{a b c} Miroslav Jahoda, Pomlčková válka v českém tisku 1. 1.–30. 4. 1990 [Der Gedankenstrichkrieg in der tschechischen Presse 1.1.-30.4.1990], online: stonefire.webpark.cz
3. ↑ Gemeinsame Parlamentsdebatte vom 29.3.1990, in Eric Stein, Czecho/Slovakia. Ethnic Conflict, Constitutional Fissure, Negotiated Breakup. The University Of Michigan Press, Michigan, USA 1997, zit. nach Miroslav Jahoda, Pomlčková válka..., stonefire.webpark.cz
4. ↑ www.zbierka.sk (Gesetz 81/1990, slowakische Version)
5. ↑ www.psp.cz (Stenographisches Protokoll der Parlamentsdebatte vom 29.3.1990, siehe Vorschlag Abgeordneter Miloš Zeman)
6. ↑ www.zbierka.sk (Gesetz 101/1990, slowakische Version)