| dbo:abstract
|
- Als Straßentheater werden Formen des Wandertheaters bezeichnet, die im öffentlichen Raum stattfinden. (de)
- Stratoteatro aŭ strata teatro estas terminoj, uzeblaj por nomi ajnan tipon de surscenejigo, dramigo aŭ ludado, kun arta aŭ spektakla celo, farata sur urbaj scenejoj, kun ioma grado de improvizado, subĉiele kaj senpage. En la laŭtemaj vortaroj tiu teatro-tipo estas difinita kiel teatrostilo prezentata "en lokoj ekster la tradiciaj teatraj konstruaĵoj". Tiu teatrotipo intencas plej ofte du precizajn celojn: nome alproksimigo de la teatra spektaklo al publiko, kiu partikulare ne tiom venas al la tradiciaj teatraj instalaĵoj, kaj duarange ebligo de iu tipo de interagado inter la aktoroj kaj la publiko. Kelkaj tekstoj kaj fakuloj identigas la stratoteatron kun la surstrata teatro, kiu ne estas propre teatrstilo sed referenco al sceneja spaco, tiuokaze foje kunhavanta la du menciitajn celojn. Por ekzemplo, la ludado de la Tenorio Mendocino en Guadalajara estas montro de romantisma teatro per ludado de la teatraĵo Don Juan Tenorio de José Zorrilla sur la stratoj de tiu urbo; tiuokaze temas pri tradicia teatraĵo kaj ne de eksperimenta aŭ moderna teatrotipo. Simila okazo estas la ĉiujara ludado de El alcalde de Zalamea subĉiele en samnoma urbeto de Ekstremaduro: tiuokaze denove temas pri klasika teatraĵo, sed eksperimente en la senco, ke la aktoroj estas ĉiuj neprofeisaj kaj lokanoj mem. Okazo intermeza inter ambaŭ konceptoj (surstrata kaj strata), estas tiu de la franca pupkompanio Royal de Luxe. Siaflanke, la usona Living Theater estis konsiderita unu de la inspirantoj de la moderna koncepto de la atratoteatro pro ties ideologia valoro, sur kies sekvo estis disvolvigita granda parto de la sendependa kaj la eksperimenta teatroj. Pura interagado kun "nekutima" publiko okazas en jam tradicietaj kaj organizitaj festivaloj, kiel en kaj Villanueva de la Serena (Hispanio), Avignon (Francio) ktp. Siaflanke la surstrata teatro aŭ foje pli bone dirite la subĉiela teatro foje profitas interesajn urbajn areojn por prezenti normale noktajn, somertempajn festivalojn kiel en Mérida kaj Cáceres (Ekstremaduro). En tiaj okazoj la publiko pagas enirbiletojn kaj plej ofte la teatraĵoj estas tradicie prezentataj. (eo)
- Teatro de calle o teatro callejero, puede denominar a cualquier tipo de escenificación, dramatización o representación, con voluntad artística o de espectáculo, que se hace en escenarios urbanos, sus actuaciones son improvisados, al aire libre y sin que los espectadores hayan tenido que pagar. En los diccionarios temáticos se define como un estilo de teatro que se presenta "en lugares exteriores a los edificios tradicionales"; y se enumeran: Algunos textos y autores identifican el teatro de calle con el teatro en la calle, que no es propiamente dicho un estilo de teatro sino una referencia a un espacio escénico. Por ejemplo, la representación del Tenorio Mendocino en Guadalajara es una muestra de teatro romántico en las calles de esa ciudad española. Un caso a caballo entre ambos conceptos (en la calle, y de calle), es el de la compañía de marionetas gigantes Royal de Luxe. Por su parte, el Living Theater fue considerado como uno de los inspiradores del concepto moderno del teatro de calle por su valor ideológico, a cuya estela se desarrollaría gran parte del teatro independiente y el teatro experimental. (es)
- Le théâtre de rue est une forme de spectacle et de représentation théâtrale exécutée dans un espace public, généralement extérieur. Les artistes jouent avec la rue, l'utilisent comme décor et incluent dans leur prestation les impulsions venant de l'extérieur, en particulier du public. Dans le cas contraire, ils ne font que transporter en plein-air leurs créations destinées à la scène. (fr)
- Street theatre is a form of theatrical performance and presentation in outdoor public spaces without a specific paying audience. These spaces can be anywhere, including shopping centres, car parks, recreational reserves, college or university campus and street corners. They are especially seen in outdoor spaces where there are large numbers of people. The actors who perform street theatre range from buskers to organised theatre companies or groups that want to experiment with performance spaces, or to promote their mainstream work. It was a source of providing information to people when there were no sources of providing information like television, radio etc. Nowadays, street play is used to convey a message to the crowd watching it. Street play is considered to be the rawest form of acting, because one does not have a microphone or loud speakers. Sometimes performers are commissioned, especially for street festivals, children's shows or parades, but more often street theatre performers are unpaid or gather some income through the dropping of a coin in a hat by the audience. The logistics of doing street theatre necessitate simple costumes and props, and often there is little or no amplification of sound, with actors depending on their natural vocal and physical ability. This issue with sound has meant that physical theatre, including dance, mime and slapstick, is a very popular genre in an outdoor setting. The performances need to be highly visible, loud and simple to follow in order to attract a crowd. Street theatre should be distinguished from other more formal outdoor theatrical performances, such as performances in a park or garden, where there is a discrete space set aside (or roped off) and a ticketed audience. In some cases, street theatre performers have to get a licence or specific permission through local or state governments in order to perform. Many performers travel internationally to certain locations of note. Street theatre is arguably the oldest form of theatre in existence: most mainstream entertainment mediums can be traced back to origins in street performing, including religious passion plays and many other forms. More recently performers who, a hundred years ago, would have made their living working in variety theatres, music halls and in vaudeville, now often perform professionally in the many well-known street performance areas throughout the world. Notable performers that began their careers as street theatre performers include Robin Williams, David Bowie, Jewel and Harry Anderson. Street theatre allows people who might not have ever been to, or been able to afford to go to, traditional theatre. The audience is made up of anyone and everyone who wants to watch and for most performances is free entertainment. (en)
- La definizione europea per "Teatro di strada" è molto ampia, lasciando libera interpretazione al termine, e definendo invece lo spazio e le modalità dell'avvenimento. Infatti il teatro di strada viene definito come evento artistico realizzato negli spazi aperti urbani o comunque pubblici o di libero accesso, che coinvolga l'azione teatrale da parte di almeno un attore umano. Questa definizione include le arti plastiche, le performing arts, la videoarte, il circo, il teatro, il light design, la musica. La Francia è forse il paese trainante del settore, considerando l'arte di strada come una delle più alte forme drammaturgiche del nuovo millennio, ed investendo in esso enormi risorse economiche. Molti dei maggiori eventi in Francia ed in Europa sono incentrati sulle varie discipline e linguaggi del Teatro di Strada (Festivals quali Chalon, Aurillac, grandi eventi quali la futura inaugurazione di Marsiglia 2013 Capitale Europea della Cultura, etc) e in tutta Europa continuano a nascere spazi di creazione dedicati a questo "nuovo" settore, di cui alcuni veramente enormi, come per esempio la Citè des Arts de La Rue a Marseille, che presenta una superficie coperta di 33.000 m², in cui vengono riprodotti spazi urbani chiusi e riscaldabili per permettere i processi di creazione e di prova durante tutto l'anno, oltre ad ospitare enormi officine e laboratori. In Italia la situazione non è così avanzata, e il settore è in fase di riconoscimento da parte del Ministero della Cultura. Il teatro di strada è una forma di rappresentazione teatrale presentata in un luogo pubblico all'aperto. Gli attori, mimi o giocolieri che si esibiscono in questo genere teatrale (noti come artisti di strada) in genere includono l'ambiente circostante nella rappresentazione, interagendo con il pubblico e con la situazione in cui sono inseriti. Nella maggior parte dei casi gli spettacoli sono gratuiti, con il passaggio del cappello alla fine dello stesso da parte del/degli artista/i. Le compagnie sono spesso finanziate dalle amministrazioni comunali o da enti culturali, come nel caso di festival, esposizioni o sfilate folkloristiche, mentre in molti altri casi la remunerazione dell'artista consiste nelle libere offerte che vengono raccolte durante o alla fine dell'esibizione. In Italia esiste una Federazione Nazionale che raduna artisti, compagnie e promotori professionisti, e alla quale si possono richiedere materiali e approfondimenti relativi all'attività professionale. (it)
- Straattheater is een theatervorm die in de openbare ruimte wordt uitgevoerd, zonder een specifiek betalend publiek. Vaak is het onderdeel van een festival waar in een bepaalde stad op verscheidene plekken theater wordt gemaakt. Er zijn vele soorten acteurs, van tot georganiseerde theatergezelschappen of groepen die willen experimenteren met de ruimte, of die hun gewone werk willen promoten. Bij festivals of parades krijgen de uitvoerders soms een contract en worden ze betaald door de organisator, maar meestal zijn ze niet betaald en krijgen ze hun inkomsten van de toeschouwers die 'een munt in de hoed gooien'. In vele steden moeten uitvoerders van straattoneel een bepaalde toelating bezitten van de lokale overheid. Door de beperkte logistieke mogelijkheden wordt straattheater gekenmerkt door simpele kostuums en rekwisieten, en door weinig of geen geluidsversterking. De geluidsbeperking zorgt ervoor dat dans, mime en slapstick populaire genres zijn. Straattheater wordt altijd op de grond gespeeld nooit op het podium. Vermoedelijk is straattoneel de oudste vorm van theater, en gaat het terug op het middeleeuwse wagenspel. De Leydse KluchtenCompagnie zet deze traditie voort door stukken uit de Middeleeuwen en de 16e en 17e eeuw te spelen. De meeste theatervormen kunnen teruggebracht worden naar straatvoorstellingen. (nl)
- Teatr uliczny – teatr, w którym przedstawienia odbywają się na ulicach, w parkach, czy na placach miasta. Brak jest tradycyjnych środków teatralnych, takich jak scena, kurtyna, kulisy, dekoracje czy światło. Występuje improwizacja i bezpośredni kontakt z widzem, który może stać się aktywnym uczestnikiem przedstawienia. (pl)
- Teatro de rua é uma modalidade teatral em que as atrizes e os atores utilizam seu corpo e sua voz a serviço da construção estética no espaço aberto. Atualmente, se entende o teatro de rua como um teatro na cidade. O espaço urbano não seria apenas um espaço cenográfico, este um ambiente no qual a cena dialoga com a vida da cidade construindo um acontecimento que modifica momentaneamente a cidade como lugar de convívio. Ainda que se use o termo rua, compreende-se que esta rua seria todo espaço público aberto ocupado por um espetáculo teatral, como parques, praças, monumentos, fachadas de edifícios, rios. Tais espaços se diferenciam dos locais fechados principalmente pela presença de um público que não foi convidado a ver o teatro, apenas o encontrou no seu cotidiano. O conceito teatro de rua abarca um amplo conjunto de espetáculos que se realizam na cidade. Tradicionalmente o teatro de rua foi compreendido como uma modalidade do teatro popular, mas atualmente, os estudos sobre esta forma teatral se ampliaram, e pode-se incluir neste campo diversas formas cênicas. Há, nos últimos trinta anos, um grande número de experiências que exploram as fronteiras da linguagem cênica nas ruas.
* No Brasil são diversos os grupos de teatro que realizam experiências nas ruas; destacam-se Grupo Galpão (Belo Horizonte), Tá na Rua (Rio de Janeiro), Grupo Imbuaça (Aracaju), Grupo Experiência Subterrânea (Florianópolis), Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz (Porto Alegre). Teatro que Roda (Goiânia), Teatro de Caretas (Fortaleza), As Graças (São Paulo), Cia. São Jorge de Variedades (São Paulo), Cia Brava (São Paulo), Erro Grupo (Florianópolis), Teatro da Vertigem (São Paulo), Grupo de Risco (Itajaí), Oigalê (Porto Alegre). (pt)
- Вуличний театр — театр, спектаклі якого відбуваються на відкритому просторі — вулиці, площі, у парку і т. ін., як правило, без обладнання сцени. Нечіткий розподіл на артистів і глядачів, глядачі часто залучаються в дію. Глядачі беруть участь не тільки емоційно, як в класичному театрі, але і безпосередньо беруть участь у виставі, вносячи ті чи інші корективи. Таким чином, стає важливий момент імпровізації. (uk)
- У́личный теа́тр — театр, спектакли которого происходят на открытом пространстве — улице, площади, в парке и т. п., как правило, без сцены. Зрители часто вовлекаются в действие, при этом участвуют не только эмоционально, как в классическом театре, но могут непосредственно вовлекаться в спектакль, и даже иногда влиять на его течение; значительно возрастает роль импровизации. Термин применяется как к любым выступлениям артистов и перформеров на улице, так и к спектаклям, перенесенным на улицу из обычных театров, а также к спектаклям, созданным специально для воспроизведения на улице, площади или сквере. Сейчас понятие «уличный театр» стало заменяться на «театр в публичном пространстве», что включает в себя и торговые центры, заброшенные заводы и прочие локации в которых проходят спектакли вида «site specific». Уличный театр явление несомненно древнее, но в современном виде оно возникло в 1960—1970-х годах в Европе. Ярким представителем того времени является Teatr Ósmego Dnia и Teatro Nucleo. В России одним из первых значимых событий связанных с уличным театром, был «Караван мира», проведённый Вячеславом Полуниным в 1989 году. В 2019 году Сергеем Корсаковым и Олегом Скотниковым был создан Российский союз уличных театров и артистов, занимающийся каталогизацией развитием этого явления в России. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Als Straßentheater werden Formen des Wandertheaters bezeichnet, die im öffentlichen Raum stattfinden. (de)
- Le théâtre de rue est une forme de spectacle et de représentation théâtrale exécutée dans un espace public, généralement extérieur. Les artistes jouent avec la rue, l'utilisent comme décor et incluent dans leur prestation les impulsions venant de l'extérieur, en particulier du public. Dans le cas contraire, ils ne font que transporter en plein-air leurs créations destinées à la scène. (fr)
- Teatr uliczny – teatr, w którym przedstawienia odbywają się na ulicach, w parkach, czy na placach miasta. Brak jest tradycyjnych środków teatralnych, takich jak scena, kurtyna, kulisy, dekoracje czy światło. Występuje improwizacja i bezpośredni kontakt z widzem, który może stać się aktywnym uczestnikiem przedstawienia. (pl)
- Вуличний театр — театр, спектаклі якого відбуваються на відкритому просторі — вулиці, площі, у парку і т. ін., як правило, без обладнання сцени. Нечіткий розподіл на артистів і глядачів, глядачі часто залучаються в дію. Глядачі беруть участь не тільки емоційно, як в класичному театрі, але і безпосередньо беруть участь у виставі, вносячи ті чи інші корективи. Таким чином, стає важливий момент імпровізації. (uk)
- Stratoteatro aŭ strata teatro estas terminoj, uzeblaj por nomi ajnan tipon de surscenejigo, dramigo aŭ ludado, kun arta aŭ spektakla celo, farata sur urbaj scenejoj, kun ioma grado de improvizado, subĉiele kaj senpage. En la laŭtemaj vortaroj tiu teatro-tipo estas difinita kiel teatrostilo prezentata "en lokoj ekster la tradiciaj teatraj konstruaĵoj". Tiu teatrotipo intencas plej ofte du precizajn celojn: nome alproksimigo de la teatra spektaklo al publiko, kiu partikulare ne tiom venas al la tradiciaj teatraj instalaĵoj, kaj duarange ebligo de iu tipo de interagado inter la aktoroj kaj la publiko. (eo)
- Teatro de calle o teatro callejero, puede denominar a cualquier tipo de escenificación, dramatización o representación, con voluntad artística o de espectáculo, que se hace en escenarios urbanos, sus actuaciones son improvisados, al aire libre y sin que los espectadores hayan tenido que pagar. En los diccionarios temáticos se define como un estilo de teatro que se presenta "en lugares exteriores a los edificios tradicionales"; y se enumeran: (es)
- Street theatre is a form of theatrical performance and presentation in outdoor public spaces without a specific paying audience. These spaces can be anywhere, including shopping centres, car parks, recreational reserves, college or university campus and street corners. They are especially seen in outdoor spaces where there are large numbers of people. The actors who perform street theatre range from buskers to organised theatre companies or groups that want to experiment with performance spaces, or to promote their mainstream work. It was a source of providing information to people when there were no sources of providing information like television, radio etc. Nowadays, street play is used to convey a message to the crowd watching it. Street play is considered to be the rawest form of acti (en)
- La definizione europea per "Teatro di strada" è molto ampia, lasciando libera interpretazione al termine, e definendo invece lo spazio e le modalità dell'avvenimento. Infatti il teatro di strada viene definito come evento artistico realizzato negli spazi aperti urbani o comunque pubblici o di libero accesso, che coinvolga l'azione teatrale da parte di almeno un attore umano. Questa definizione include le arti plastiche, le performing arts, la videoarte, il circo, il teatro, il light design, la musica. La Francia è forse il paese trainante del settore, considerando l'arte di strada come una delle più alte forme drammaturgiche del nuovo millennio, ed investendo in esso enormi risorse economiche. Molti dei maggiori eventi in Francia ed in Europa sono incentrati sulle varie discipline e lingua (it)
- Teatro de rua é uma modalidade teatral em que as atrizes e os atores utilizam seu corpo e sua voz a serviço da construção estética no espaço aberto. Atualmente, se entende o teatro de rua como um teatro na cidade. O espaço urbano não seria apenas um espaço cenográfico, este um ambiente no qual a cena dialoga com a vida da cidade construindo um acontecimento que modifica momentaneamente a cidade como lugar de convívio. (pt)
- Straattheater is een theatervorm die in de openbare ruimte wordt uitgevoerd, zonder een specifiek betalend publiek. Vaak is het onderdeel van een festival waar in een bepaalde stad op verscheidene plekken theater wordt gemaakt. Er zijn vele soorten acteurs, van tot georganiseerde theatergezelschappen of groepen die willen experimenteren met de ruimte, of die hun gewone werk willen promoten. (nl)
- У́личный теа́тр — театр, спектакли которого происходят на открытом пространстве — улице, площади, в парке и т. п., как правило, без сцены. Зрители часто вовлекаются в действие, при этом участвуют не только эмоционально, как в классическом театре, но могут непосредственно вовлекаться в спектакль, и даже иногда влиять на его течение; значительно возрастает роль импровизации. (ru)
|