| dbo:abstract
|
- Els vaixells de Nemi eren dos grans i luxosos vaixells construïts per ordre de l'emperador romà Calígula, al segle i, en el llac de Nemi, que és d'origen volcànic i es troba a uns 24 km al sud de Roma. (ca)
- Die Nemi-Schiffe waren zwei große antike Schiffe, die Kaiser Caligula in seiner Amtszeit (37–41 n. Chr.) zu Ehren der Göttin Diana bauen ließ. Sie wurden 1929 und 1932 aus dem Nemisee geborgen, dem Kratersee eines erloschenen Vulkans, 27 km südöstlich von Rom. 1944 wurden sie durch ein Feuer zerstört. (de)
- La Nemi-ŝipoj estis du grandaj antikvaj ŝipoj, kiujn konstruigis imperiestro Caligula dum sia regado (37-41 p.K . al honoro de la diino Diana. Ili estis elakvigitaj en 1929 kaj 1930 el la Nemi-lago, el krater-lago de iama vulkano, 27 km sudoriente de Romo . En 1944 ili estis detruitaj pro incendio. (eo)
- Los barcos de Nemi (en italiano, Navi di Nemi) fueron dos barcos ceremoniales muy elaborados, de 70 metros de longitud, que formaban parte de una villa imperial romana de Calígula (37-41 d. C.) situada a orillas del lago de Nemi, a unos veinticuatro kilómetros al sur de Roma, en los Montes Albanos en Italia. Hundidos en el lecho del lago durante casi dos mil años, en 1929 fueron recuperados por el gobierno fascista de Benito Mussolini. La mayor parte de la estructura se perdió tras un incendio en 1944, tras el bombardeo por parte de los Aliados durante la Segunda Guerra Mundial. El descubrimiento supuso el mayor hallazgo de arqueología de este tipo hasta la fecha, y una de las contribuciones más importantes para mejorar el conocimiento de la técnica de la armada romana, ya que se pensaba que se había desarrollado de manera más tardía. En la actualidad hay una réplica de la primera nave en escala real en el (Museo delle Navi Romane) de Nemi, junto a distintos objetos y partes recuperados de los barcos originales. En el Palazzo Massimo, en Roma hay una sala dedicada a los pecios donde se conservan algunas de las piezas de bronce rescatadas más impresionantes, como una cabeza de Medusa de gran calidad. (es)
- Les navires romains du lac de Nemi sont deux grands navires antiques que Caligula (37-41 ap. J.-C.) fit construire en l'honneur de la déesse Diane. Ils ont été retirés du fond du lac volcanique de Nemi, à 27 km au sud-est de Rome, en 1929-1930 et détruits par un incendie, lors des opérations militaires de libération de l'Italie, en 1944. (fr)
- The Nemi ships were two ships, one larger than the other, built under the reign of the Roman emperor Caligula in the 1st century CE on Lake Nemi. Although the purpose of the ships is only speculated upon, the larger ship was an elaborate floating palace, which contained quantities of marble, mosaic floors, heating and plumbing, and amenities such as baths. Both ships featured technology thought to have been developed historically much later. It has been stated that the emperor was influenced by the lavish lifestyles of the Hellenistic rulers of Syracuse and Ptolemaic Egypt. Recovered from the lake bed in 1929, the ships were destroyed by fire in 1944 during World War II. (en)
- Longa galánta Rómhánacha a bhí i Longa Nemi a tógadh do Caligula. Cuireadh go tóin poill i Loch Nemi na hIodáile iad nuair a feallmharaíodh é. D'ordaigh Mussolini go n-ardófaí ó bhun an locha iad in 1929 rud a rinneadh. Dódh i ndóiteán sa Dara Cogadh Domhanda ina dhiaidh sin iad. (ga)
- Le Navi di Nemi erano due navi imperiali romane attribuibili all'imperatore Caligola, affondate sul fondo del lago di Nemi, recuperate in una impresa archeologica condotta dal 1928 al 1932. Il recupero fornì uno dei contributi più importanti alla conoscenza della tecnica navale romana. (it)
- De schepen van Nemi waren twee monumentale plezierboten van 70 m en 73 m lang, gebouwd in de eerste eeuw n.C. in opdracht van de Romeinse keizer Caligula en die gezonken waren in het Meer van Nemi bij Rome. Ze werden in 1929 geborgen in opdracht van de Italiaanse dictator Benito Mussolini, en ondergebracht in een museum. Bij de berging van de schepen werd onder andere vastgesteld dat de Romeinen al beschikten over zeer geavanceerde ankers en over zuigerpompsystemen, waarover de kennis later verloren ging en die nadien pas in de middeleeuwen opnieuw zouden worden uitgevonden. De schepen werden in 1944 vernietigd in een brand die ontstond tijdens gevechten tussen Amerikaanse en Duitse troepen. Er bleef van de schepen niets over, op enkele kleinere overblijfselen na, die bewaard zijn in een heropgebouwd museum (Museo delle Navi Romane) waarin ook replica's op schaal 1:5 worden tentoongesteld. In 2017 werd een uitgebreid onderzoek gevoerd naar het mogelijke bestaan van een derde, nog groter schip dat in een ander, dieper deel van het Meer van Nemi zou verborgen liggen. Dit naar aanleiding van verhalen uit de 16e eeuw en geruchten die circuleerden bij plaatselijke vissers. Tijdens dit onderzoek, dat gepaard ging met uitvoerige scans van het meer, werd echter geen derde Nemi-schip teruggevonden, enkel een vissersboot uit de 20e eeuw. (nl)
- Statki z jeziora Nemi – dwa wielkie statki, zbudowane z polecenia cesarza Kaliguli na jeziorze Nemi w Górach Albańskich niedaleko Rzymu, zatopione rozmyślnie po jego śmierci w 41 r. Ich wraki, wydobyte po wypompowaniu w latach 1928–1929 części wody z jeziora, a następnie umieszczone w specjalnym muzeum, spłonęły 31 maja 1944 r. po przypadkowym trafieniu w budynek pociskiem artyleryjskim. Modele obu statków w zredukowanej skali 1:5, a także inne artefakty pochodzące z wykopalisk archeologicznych w okolicy są obecnie eksponowane w otwartym w 1953 (a następnie po długiej przerwie i przebudowie w 2000) roku Muzem Statków Rzymskich (wł. Le Museo delle Navi Romane). Ocalałe fragmenty prawdziwych statków znajdują się obecnie w zbiorach (Palazzo Massimo alle Terme). (pl)
- Os barcos do Nemi eram barcos grandes e luxuosos construídos a mando do imperador romano Calígula, no século I, no lago Nemi. (pt)
- Кораблі озера Немі (італ. Navi di Nemi) — два давньоримські розкішні розважальні судна, закладені у період правління римського імператора Калігули і добудовані при римському імператорі Клавдії, на озері Немі. (uk)
- Корабли озера Неми — два судна 37—54 гг. постройки, принадлежавшие императору Калигуле (вероятно, строительство закончилось при Клавдии), использовались для религиозных целей. Извлечены со дна озера Неми. История изучения кораблей началась в 1444 году, когда кардинал Просперо Колонна приказал изучить останки кораблей с помощью ныряльщиков. Однако достать корабли не удалось. Их подняли только в 1930-х годах, когда по приказу Бенито Муссолини вода из озера была откачана в окрестные долины. Корпуса судов хорошо сохранились, они имели около 70 метров в длину и 20 метров в ширину. Управлялись суда рулевыми веслами, которых было 4 на большем судне, и 2 на другом. Малое судно передвигалось на буксировке за большим или за лодками с гребцами. На кораблях были установлены мраморные колонны, суда были украшены барельефами и мозаичными полами, имелся водопровод. Использовались они скорее всего как плавучие храмы. Среди обломков была найдена свинцовая труба с надписью «Собственность Гая Цезаря Августа Германика», так звучало имя Калигулы, которому приписывается строительство кораблей. Корабли были затоплены при императоре Нероне или после его смерти, во время гражданских войн. В ходе Второй мировой войны в 1944 году музей озера Неми был сожжен вместе с остатками судов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els vaixells de Nemi eren dos grans i luxosos vaixells construïts per ordre de l'emperador romà Calígula, al segle i, en el llac de Nemi, que és d'origen volcànic i es troba a uns 24 km al sud de Roma. (ca)
- Die Nemi-Schiffe waren zwei große antike Schiffe, die Kaiser Caligula in seiner Amtszeit (37–41 n. Chr.) zu Ehren der Göttin Diana bauen ließ. Sie wurden 1929 und 1932 aus dem Nemisee geborgen, dem Kratersee eines erloschenen Vulkans, 27 km südöstlich von Rom. 1944 wurden sie durch ein Feuer zerstört. (de)
- La Nemi-ŝipoj estis du grandaj antikvaj ŝipoj, kiujn konstruigis imperiestro Caligula dum sia regado (37-41 p.K . al honoro de la diino Diana. Ili estis elakvigitaj en 1929 kaj 1930 el la Nemi-lago, el krater-lago de iama vulkano, 27 km sudoriente de Romo . En 1944 ili estis detruitaj pro incendio. (eo)
- Les navires romains du lac de Nemi sont deux grands navires antiques que Caligula (37-41 ap. J.-C.) fit construire en l'honneur de la déesse Diane. Ils ont été retirés du fond du lac volcanique de Nemi, à 27 km au sud-est de Rome, en 1929-1930 et détruits par un incendie, lors des opérations militaires de libération de l'Italie, en 1944. (fr)
- The Nemi ships were two ships, one larger than the other, built under the reign of the Roman emperor Caligula in the 1st century CE on Lake Nemi. Although the purpose of the ships is only speculated upon, the larger ship was an elaborate floating palace, which contained quantities of marble, mosaic floors, heating and plumbing, and amenities such as baths. Both ships featured technology thought to have been developed historically much later. It has been stated that the emperor was influenced by the lavish lifestyles of the Hellenistic rulers of Syracuse and Ptolemaic Egypt. Recovered from the lake bed in 1929, the ships were destroyed by fire in 1944 during World War II. (en)
- Longa galánta Rómhánacha a bhí i Longa Nemi a tógadh do Caligula. Cuireadh go tóin poill i Loch Nemi na hIodáile iad nuair a feallmharaíodh é. D'ordaigh Mussolini go n-ardófaí ó bhun an locha iad in 1929 rud a rinneadh. Dódh i ndóiteán sa Dara Cogadh Domhanda ina dhiaidh sin iad. (ga)
- Le Navi di Nemi erano due navi imperiali romane attribuibili all'imperatore Caligola, affondate sul fondo del lago di Nemi, recuperate in una impresa archeologica condotta dal 1928 al 1932. Il recupero fornì uno dei contributi più importanti alla conoscenza della tecnica navale romana. (it)
- Os barcos do Nemi eram barcos grandes e luxuosos construídos a mando do imperador romano Calígula, no século I, no lago Nemi. (pt)
- Кораблі озера Немі (італ. Navi di Nemi) — два давньоримські розкішні розважальні судна, закладені у період правління римського імператора Калігули і добудовані при римському імператорі Клавдії, на озері Немі. (uk)
- Los barcos de Nemi (en italiano, Navi di Nemi) fueron dos barcos ceremoniales muy elaborados, de 70 metros de longitud, que formaban parte de una villa imperial romana de Calígula (37-41 d. C.) situada a orillas del lago de Nemi, a unos veinticuatro kilómetros al sur de Roma, en los Montes Albanos en Italia. Hundidos en el lecho del lago durante casi dos mil años, en 1929 fueron recuperados por el gobierno fascista de Benito Mussolini. La mayor parte de la estructura se perdió tras un incendio en 1944, tras el bombardeo por parte de los Aliados durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- De schepen van Nemi waren twee monumentale plezierboten van 70 m en 73 m lang, gebouwd in de eerste eeuw n.C. in opdracht van de Romeinse keizer Caligula en die gezonken waren in het Meer van Nemi bij Rome. Ze werden in 1929 geborgen in opdracht van de Italiaanse dictator Benito Mussolini, en ondergebracht in een museum. Bij de berging van de schepen werd onder andere vastgesteld dat de Romeinen al beschikten over zeer geavanceerde ankers en over zuigerpompsystemen, waarover de kennis later verloren ging en die nadien pas in de middeleeuwen opnieuw zouden worden uitgevonden. (nl)
- Statki z jeziora Nemi – dwa wielkie statki, zbudowane z polecenia cesarza Kaliguli na jeziorze Nemi w Górach Albańskich niedaleko Rzymu, zatopione rozmyślnie po jego śmierci w 41 r. Ich wraki, wydobyte po wypompowaniu w latach 1928–1929 części wody z jeziora, a następnie umieszczone w specjalnym muzeum, spłonęły 31 maja 1944 r. po przypadkowym trafieniu w budynek pociskiem artyleryjskim. (pl)
- Корабли озера Неми — два судна 37—54 гг. постройки, принадлежавшие императору Калигуле (вероятно, строительство закончилось при Клавдии), использовались для религиозных целей. Извлечены со дна озера Неми. История изучения кораблей началась в 1444 году, когда кардинал Просперо Колонна приказал изучить останки кораблей с помощью ныряльщиков. Однако достать корабли не удалось. Их подняли только в 1930-х годах, когда по приказу Бенито Муссолини вода из озера была откачана в окрестные долины. (ru)
|