nachmelený
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈnaxmɛlɛniː]
dělení
[editovat]- na-chme-le-ný
přídavné jméno
[editovat]- tvrdé
skloňování
[editovat]| číslo | jednotné | množné | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pád \ rod | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední |
| nominativ | nachmelený | nachmelený | nachmelená | nachmelené | nachmelení | nachmelené | nachmelené | nachmelená |
| genitiv | nachmeleného | nachmeleného | nachmelené | nachmeleného | nachmelených | nachmelených | nachmelených | nachmelených |
| dativ | nachmelenému | nachmelenému | nachmelené | nachmelenému | nachmeleným | nachmeleným | nachmeleným | nachmeleným |
| akuzativ | nachmeleného | nachmelený | nachmelenou | nachmelené | nachmelené | nachmelené | nachmelené | nachmelená |
| vokativ | nachmelený | nachmelený | nachmelená | nachmelené | nachmelení | nachmelené | nachmelené | nachmelená |
| lokál | nachmeleném | nachmeleném | nachmelené | nachmeleném | nachmelených | nachmelených | nachmelených | nachmelených |
| instrumentál | nachmeleným | nachmeleným | nachmelenou | nachmeleným | nachmelenými | nachmelenými | nachmelenými | nachmelenými |
stupňování
[editovat]| stupeň | tvar |
|---|---|
| pozitiv | nachmelený |
| komparativ | nachmelenější |
| superlativ | nejnachmelenější |
význam
[editovat]- (eufemisticky) (o člověku) znatelně pod vlivem alkoholu, zejména po požití většího množství piva
- V tom mezidobí nikoho je ale třeba působit dojmem, že máte všechno pod kontrolou. Jinak to skončí jako na lodi s nachmeleným kapitánem: námořníků se nutně začne zmocňovat neklid[1]
- Strýček už byl trochu nachmelený.
- který si nastřádal svou hromádku a teď ji utrácel." "Likvidoval ji." "Měl jen jedno dítě, právě Marii, a ta byla tak vzorná, že ho nemohla vidět nachmeleného. Když přicházel noc co noc domů podroušený, zavírala se do ložnice a slyšela ho, jak se potácí po domě a volají a občas rozbíjí porcelán.[2]
- tak teďka to všechno zase vracel zpátky do toulce a trvalo mu hodně dlouho, než začal s opatrným udělováním instrukcí, kam že si kdo má stoupnout, sednout a lehnout, a k Vencovi Popelkovi přivedla nějaká asistentka jednu mírně nachmelenou holku, která se všemu smála, a ta asistentka, že prej jestli by neměli nic proti tomu sehrát, když už to má bejt jako o hipís a jako snad v létě lásky, prostě jen předvádět[3]
překlady
[editovat]- pod vlivem alkoholu
- angličtina: tanked up, sloshed
- francouzština: beurré
- němčina: angesoffen
- ruština: пьяный
synonyma
[editovat]- ovíněný, pod vlivem, navátý, nametený, (expresivně) zlinkovaný, zpumprlíkovaný, pod obraz, (neutrálně) zpitý, opilý, (knižně) (úředně) podroušený, (vulgárně) na sračky
související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Laurent TIRARD: Lekce filmu, z francouzštiny přeložila Alena Smithee, nakl. Dokořán, Praha 2014. Cit. dle Korpus.cz
- ↑ Dylan THOMAS: Portrét umělce jako štěněte, z angličtiny přeložil Petr Pujman, nakl. Hynek, Praha 1961/2000. Cit. dle Korpus.cz
- ↑ Petr ŠABACH: Občanský průkaz, nakl. Paseka, Litomyšl 2006. Cit. dle Korpus.cz
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2020-04-22]. Heslo nachmelený.