Template talk:FoP-Germany

Please notice Template talk:FoP-Germany/en#§ 62

Ein Absatz des Texts lautet derzeit wie folgt (Fettformatierungen von mir, nur zur Verdeutlichung):

Wie bei allen anderen „Schranken des Urheberrechts durch gesetzlich erlaubte Nutzungen“ sind nach § 62 des deutschen Urheberrechtsgesetzes des UrhG keine Änderungen am eigentlichen Werk zulässig.

Da ist offenbar einmal bei der Überarbeitung einer früheren Textfassung etwas schiefgegangen.

Zwei Korrekturmöglichkeiten bieten sich an:

Wie bei allen anderen „Schranken des Urheberrechts durch gesetzlich erlaubte Nutzungen“ sind nach § 62 des deutschen Urheberrechtsgesetzes keine Änderungen am eigentlichen Werk zulässig.

oder (mit Klammerzusatz):

Wie bei allen anderen „Schranken des Urheberrechts durch gesetzlich erlaubte Nutzungen“ sind nach § 62 des deutschen Urheberrechtsgesetzes (UrhG) keine Änderungen am eigentlichen Werk zulässig.

Da die Seite schreibgeschützt ist, kann ich die Änderung leider nicht selbst vornehmen. – Schreibprivilegierte frisch ans Werk! -- Martinus KE (talk) 19:53, 3 November 2020 (UTC)[reply]

@Martinus KE: Pssst, nicht weitersagen, die Änderung auf Template:FoP-Germany/de durfte jede/r machen ;-) Und danke für den Hinweis. Raymond 20:24, 3 November 2020 (UTC)[reply]

@Raymond: Da sag' ich artig danke! – Bei den mehrsprachigen Seiten kenne ich anscheinend noch nicht alle Tricks. Unter Template:FoP-Germany bekomme ich nur die Registerkarte "Quelltext anzeigen" und das rote Schloss-Symbol angezeigt. Dass man etwaige (deutsche) Korrekturen unter Template:FoP-Germany/de vornehmen muss (und ggf. darf), nehme ich als meine lesson learnt mit.

Nochmals merci! -- Martinus KE (talk) 20:37, 3 November 2020 (UTC)[reply]

PS: In der frz. Übersetzung fehlt dieser Absatz.

Und in der engl. Übersetzung steht's ähnlich seltsam wie im bisherigen deutschen Text: "As with all other “limits of copyright by legally permitted uses”, no changes to the actual work are permitted under § 62 of the German copyright law of the UrhG." Unter Template:FoP-Germany/en scheine ich aber tatsächlich kein Schreibreicht zu haben. -- Martinus KE (talk) 20:42, 3 November 2020 (UTC)[reply]

@Martinus KE: Englisch habe ich korrigiert. Das war wirklich nur für Admins bearbeitbar. An Französisch gehe ich mangels Sprachkenntnis lieber nicht heran. Die Kunst, die richtige Seite zum Übersetzen zu finden, ist wirkllich etwas kniffelig. Zumal es auch Unterschiede zwischen den Übersetzungstechniken gibt: Hier eine Unterseite „/de“, dort dann mal die Translate-Erweiterung. Raymond 08:12, 4 November 2020 (UTC)[reply]

Den Satz "[Es] sind nach § 62 des deutschen Urheberrechtsgesetzes (UrhG) keine Änderungen am eigentlichen Werk zulässig." finde ich irreführend ("keine Änderungen am Bauwerk"?). Gemeint ist aber doch "keine Änderungen an der fotografischen Wiedergabe". So verstehe ich zumindest Commons:Freedom_of_panorama/de. --PaulSch (talk) 15:18, 16 May 2022 (UTC)[reply]

Moinsen, der Fehler bezieht sich nicht auf die Übersetzung, sondern darauf, das man, wenn man Esperanto ausgewählt hat, zu keiner anderen Sprache zurückkehren kann und auf der Seite bleibt, auf dem die Vorlage eingebunden ist. -- Adtonko (talk) 07:26, 5 September 2023 (UTC)[reply]