Category:Ventriloquism

**ventriloquism**
	ability to throw one's voice
	Upload media
	Wikipedia
Instance of	activity;
Authority file
	Q661045; NDL Authority ID: 00563654; NL CR AUT ID: ph813828
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistics; WikiMap; Locator tool; KML file; Search depicted;

Català: El ventríloc és un artista que emet una o més veus sense moure els músculs facials, fent la il·lusió als espectadors que la veu no ha estat emesa per les cordes vocals.

Dansk: En bugtaler er i stand til tilsyneladende at fremkalde stemmer fra andre steder end sin person.

Deutsch: Ein Bauchredner, gelegentlich latinisierend als Ventriloquist (v. lat.: venter = Bauch + loqui = reden) bezeichnet, manipuliert seine Stimme in einer Art, dass sie von einer anderen Person, einer Puppe oder aus einer anderen Richtung zu kommen scheint.

Ελληνικά: Ο ομιλών εκ της γαστέρος. Εγγαστρίμυθοι καλούνται οι άνθρωποι οι οποίοι μάλλον με άσκηση ή λόγω ειδικής διαρρύθμισης των φωνητικών τους οργάνων, μπορούν να εκφέρουν φωνή και να προφέρουν λόγια χωρίς να κάνουν γι' αυτό κινήσεις του στόματος.

English: Ventriloquism, or ventriloquy, is an act of stagecraft in which a person (a ventriloquist) changes their voice so that it appears that the voice is coming from elsewhere, usually a puppeteered "dummy". The act of ventriloquism is ventriloquizing, and the ability to do so is commonly called in English the ability to "throw" one's voice.

Esperanto: Ventroparolado estas tia parolo, kiu ŝajnigas, ke la parolo venas ne de la videbla parolanto sed de alia aĵo aŭ de pli fore.

Español: La ventriloquia (palabra derivada de ventrílocuo, que a su vez proviene del latín ventrilocuus, "el que habla con el vientre") es el arte de modificar la voz para imitar otras voces u otros sonidos. Dado que la ventriloquia está orientada al mundo del espectáculo, forma parte de la brillantez de la actuación el que la emisión de voz se haga de la forma más discreta posible, esto es, que el ventrílocuo sea capaz de dar voz al muñeco sin mover, o casi sin mover, los labios, de modo que una vez proyectada la voz, parezca originarse efectivamente en el propio muñeco. En un principio se pensó que era el resultado de un uso poco corriente del estómago durante la inhalación, y de ahí su nombre del latín venter, "estómago" y loqui, "hablar".

Suomi: Vatsastapuhuminen, ventrilokvismi, on taito, jossa henkilö on opetellut hallitsemaan suunsa lihaksia niin hyvin, että kykenee puhumaan liikuttamatta lainkaan ulospäin näkyviä lihaksia. Vatsastapuhumisessa käytetään apuna kasvonilmeiden vaihtelua. Tyylisuuntaa käytetään lähinnä humoristisissa tarkoituksissa. Monilla vatsastapuhujilla on mukanaan käsinukke, jonka kanssa he keskustelevat ja nuken repliikit tulevat tällöin vatsastapuhuttuina.

Français : Un ventriloque est un illusionniste qui fait parler son ventre au sens étymologique. Il prête la parole à un autre personnage, généralement une marionnette, en émettant les paroles sans bouger les lèvres.

Galego: miniatura|dereita|Un ventrílocuo co seu boneco.

עברית: שמאל|ממוזער|250px|הפיתום אדגר ברגן ושותפו צ'ארלי מקארתי בסרט המוזיקלי משנת 1943, Stage Door Canteen

Magyar: A hasbeszélés (fonetikai szakkifejezéssel: ventriloquia) igen ősi foglalkozás és megtévesztő mutatvány, amelynek eredete valószínűleg több ezer évre nyúlik vissza. Feltételezések szerint eredetileg nem a szórakoztatás, hanem a befolyásolás eszköze volt, amennyiben a hasbeszélő azt állította, hogy az égiekkel folytat párbeszédet a jövendőmondás érdekében.

Bahasa Indonesia: Ventriloquisme atau Ventriloquism adalah seni berbicara tanpa menggerakkan bibir. Berasal dari kata Latin venter yang berarti perut, loqui yang berarti berbicara, dan ism yang berarti ilmu atau paham, ventriloquisme sering pula diartikan sebagai ilmu atau keterampilan berbicara dari perut.

Italiano: Il ventriloquo è una persona in grado di emettere l'emissione di una o più voci senza muovere i muscoli facciali, illudendo lo spettatore che la voce non sia emessa dalle corde vocali del soggetto.

日本語: 腹話術（ふくわじゅつ）は、唇をほとんど閉じたまま音声を出し、他のものが喋ったり音を出したりしているように聞こえさせる芸。一般的には人形の後ろに手を入れて、人形の口を手で開閉しながら、自分は唇をほとんど閉じたまま喋る形式をとる。

한국어: 복화술(腹話術)은 사람이 입을 벌리지 않고 인형을 가지고 하는 연극이다.

Lietuvių: Ventrologija, arba pilvakalbystė (lot. „venter“ – pilvas, „logos“ – žodis) – kalbėjimo menas beveik nejudinant lūpų, be artikuliacijos. Cirke – vienas iš retesnių nepagrindinių žanrų.

Nederlands: Buikspreken is een vorm van amusement waarbij een persoon zijn of haar stem zo manipuleert, dat het lijkt alsof deze ergens anders vandaan komt dan uit de mond van de persoon. Dit effect wordt bereikt door te spreken met zo min mogelijk zichtbare bewegingen met de lippen.

Norsk bokmål: Buktaling, buktale, buktalerkunst eller buktaleri er kunsten å snakke uten å bevege leppene, særlig å opptre for et publikum med en dukke og snakke på en måte slik at publikum tror det er dukken som snakker og dermed skape en illusjon av liv i dukken. En person som kan snakke uten synlig bevegelse av munnen, kalles en buktaler. Talen lages med talemusklene mens en holder leppene i ro, samtidig som en puster ut. Teknikken har fra slutten av 1800-tallet særlig vært brukt som underholdning i varietéforestillinger, men også på sirkus. I nyere tid har enkelte buktalere opptrådt både på film, i fjernsyn og i stand up-show.

Polski: Brzuchomówstwo – sztuka mówienia bez poruszania ustami.

Português: Ventriloquia é a arte de projectar a voz, sem que se abra a boca ou mova-se os lábios, de maneira que o som pareça vir doutra fonte diferente do falante.

Русский: Чревовещание, Вентрология (, от латинского голос из желудка) — прием, при котором вентролог говорит, не шевеля губами. Создается иллюзия, что голос исходит не от чревовещателя. Приём используется в сфере развлечений, например в цирке, кукольном театре. Часто чревовещание применяется вместе с куклами, движения которых имитируют произношение слов, или чревовещатели разыгрывают диалог с куклой.

Svenska: Buktaleri (eller ventrilokvism), är konsten att, med hjälp av sin egen röst, få fram illusionen att en docka (eller liknande) talar. Buktalaren håller i dockan och rör på dess rum, och samtidigt pratar utan att röra sin mun och därmed förleder publiken att tro att det är dockan som talar. Därutöver använder buktalaren ofta en mängd knep och tekniker för att förstärka illusionen. Företeelsen är vanligt på till exempel varietéer.

中文：腹語術，是一個腹語表演者巧妙地運用其聲音，使声音聽起來像從身體其他部位發出來的戲劇表演。腹語術的表演方式就是用口技發出聲音。「腹語術」一詞容易導致誤會，使人以為腹語師是以腹部發音，但是實際上腹語仍舊是用聲帶發音，只不過腹語師藉由練習使得其口部看似完全沒有動作，再配合错觉引導的技巧，使觀眾產生一種聲音從別的地方發出的錯覺。

<nowiki>ventriloquia; 腹語; hasbeszélés; Búktal; Bentrilokia; ventriloquia; ventrilòquia; Bauchreden; bolgchaint; трбухозборење; Вентрология; Vantrilokluk; 腹話術; buktaleri; ventriloquism; פיתומות; 腹语术; 腹語術; वेंट्रीलोक्यूइस्म; వెంట్రిలాక్విజం; 복화술; Ventriloquism; ventroparolado; břichomluvectví; மாயக்குரல்; ventriloquismo; মায়াস্বর; ventriloquie; вентрилокизам; Trbuhozborenje; vatsastapuhuminen; Որովայնախոսություն; чревовещание; трбухозборење; buikspreken; ventriloquia; Nói tiếng bụng; 腹語術; vēderrunāšana; شکم‌گویی; ventrologija; trbuhozborenje; bentrilokiya; Вентрологія; صدا فگنی; ventriloquisme; brzuchomówstwo; buktaling; Trbuhozborenje; वेंट्रीलोक्यूइस्म; Tafleisiaeth; ವೆಂಟಿಲೋಕ್ವಿಸ್ಮ್; نمایشی دەنگی; ventriloquia; التكلم البطنى; Εγγαστρίμυθος; 腹語術; habilidad de modificar la voz para imitar otras voces u otros sonidos; umijeće govora bez micanja usana; Ahotsa aldatzeko trebetasuna; spreken zonder beweging van de lippen; योग्यता प्रति क्षेपण तनूबल स्वर; किसीकी आवाज़ को फेंकने की क्षमता; ವೆಂಟಿಲೋಕ್ವಿಸ್ಮ್ ಅಥವಾ ವೆಂಟಿಲೊಕ್ವಿ ಎನ್ನುವುದು ವೇದಿಕೆಯ ಕಲಾಕೃತಿಯ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಧ್ವನಿಯು ಬೇರೆಡೆಯಿಂದ ಬರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.; taito, jossa henkilö kykenee puhumaan liikuttamatta lainkaan ulospäin näkyviä lihaksia; ability to throw one's voice; habiitat de modificar la veu per imitar altres veus; druh jevištního umění; 입을 벌리지 않고 말해 마치 자신이 말하지 않는 것처럼 보이게 하는 기법; Ventriloquio; Ventriloquia; engastrimythe; ventrilokvija; trbuhozborstvo; Sabeliztun; Sabeliztunaren antze; вентрология; Bauchredner; 腹語; Pilvakalbystė; Bentrilokya; Bentrilokista; Ventriloquist; Ventriloquism; Ventriloquia; Bentrilokismo; buktalning; buktalarteknik; buktala; buktalarkonst; ventrilokvism; Buktale; Buktalerkunst; פיתום; דיבור מהבטן; ונטרילוק; वेंट्रीलोक्यू; वेंट्रीलोक्यूज़्इङ्ग्; ventrilocuismo; ventriloquismo; ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕಿ; ventrilokvismi; ventriloquy; ventriloquizing; Ventriloquist; ふくわじゅつ; вентрилокист; Ventrilokuisme; Ventriloquism</nowiki>