Kal Ho Naa Ho
Kal Ho Naa Ho (hindi: कल हो ना हो; urdú: کل ہو نہ ہو, literalment ‘Tant pot haver-hi un demà com no’) és un drama romàntic indi del 2003 filmat a Nova York pel director novell Nikhil Advani a partir d'una història de Karan Johar, autor de Kuch Kuch Hota Hai (1998) i Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001). És protagonitzat per Shahrukh Khan, Preity Zinta, Saif Ali Khan i Jaya Bachchan. L'obra va convertir-se en la segona pel·lícula més taquillera a l'Índia de l'any 2004 i en la primera en hindi al mercat estranger d'aquell mateix any.[2] [3]
| Fitxa | |
|---|---|
| Direcció | Nikhil Advani |
| Protagonistes | |
| Producció | Yash Johar |
| Guió | Karan Johar i Niranjan Iyengar |
| Música | Shankar–Ehsaan–Loy |
| Fotografia | Anil Mehta  |
| Muntatge | Sanjay Sankla |
| Productora | Dharma Productions |
| Distribuïdor | Dharma Productions |
| Dades i xifres | |
| País d'origen | Índia |
| Estrena | 28 de novembre del 2003 |
| Durada | 177 min. |
| Idioma original | Hindi, urdú, panjabi i gujarati |
| Rodatge | Bombai |
| Color | en color |
| Format | 2.35:1 |
| Pressupost | 6,6 milions de dòlars americans[1] |
| Descripció | |
| Gènere | Drama romàntic i drama musical |
| Lloc de la narració | Índia |
| Lloc web | khnhthefilm.com |
          
| |
També és coneguda per la seva banda sonora, que va ser un gran èxit comercial i de crítica permetent que els compositors Shankar–Ehsaan–Loy obtinguessin el National Film Award a la millor direcció musical.
La pel·lícula es va presentar a diversos festivals internacionals de cinema, com per exemple a la Berlinale dins de la secció Internationales Forum des jungen Films.
Argument
modificaPer Naina Catherine Kapur (Preity Zinta), una jove índia originària del Panjab immigrada a Nova York, la vida no és gaire feliç, sobretot des de la mort del seu pare. Entre les constants picabaralles familiars, l'atenció que cal portar als seus germans petits, els canvis d'humor de la seva àvia i els problemes financers de la seva mare (Jaya Bachchan), a qui tracta d'ajudar tant com pot, la noia no té temps per a ella. Així, Naina té gairebé 24 anys i s'ha convertit en una noia seriosa i força avorrida. Els seus únics amics són Sweetu (Delnaaz Paul), una grassoneta que busca desesperadament l'amor ideal i Rohit (Saif Ali Khan), solter empedreït que intenta lligar-se la primera noia que passa.
És dins d'aquest context que apareix Aman Mathur (Shahrukh Khan), un jove indi que es muda al veïnat provocant-hi l'efecte d'una ràfega de vent fresc: al seu contacte, la gent aprèn a apreciar l'instant present, a resoldre els seus problemes i a fer front a les seves vides d'immigrants desarrelats. Però quan pretén ajudar Naina, aquesta s'irrita pel que considera que és una invasió de la seva vida privada...
Fitxa tècnica
modificaEquip tècnic
modifica- Director: Nikhil Advani
- Productors: Yash Johar i Karan Johar
- Història i guió: Karan Johar
- Diàlegs: Niranjan Iyengar
- Directors musicals: Shankar-Ehsaan-Loy
- Lletres de les cançons: Javed Akhtar
- Muntatge: Sanjay Sankla
- Coreografia: Farah Khan
- Fotografia: Anil Mehta
- Disseny de vestuari: Manish Malhotra
Distribució
modifica
|
|
Producció
modificaLa preproducció va començar el 2003. La primera opció per a interpretar Naina va ser Kareena Kapoor, però aquesta va renunciar al rol a causa de problemes de diners.[4] El director Nikhil Advani va escollir aleshores sense pensar-s'ho Preity Zinta,[5] declarant que "en algun lloc al fons de la meva ment sempre vaig saber que ella [Zinta] era Naina Catherine Kapur. El paper correspon totalment al seu estil de vida, no ha de fer res d'especial."[5] El rodatge va començar el 2003 a Nova York, tot i que una part de la pel·lícula es va filmar també a Toronto a causa dels costos de producció.[6]
La pel·lícula es va promoure internacionalment amb el títol anglès d'Indian Love Story.[7][8] Presentada al Festival Internacional de Cinema de Berlín el 2004, Kal Ho Naa Ho va ser la segona pel·lícula de Bollywood en aconseguir una àmplia difusió a Alemanya a principis de 2005 (la primera va ser Kabhi Khushi Kabhie Gham). El títol hindi va ser traduït com Lebe und denke nicht an morgen ("Viu i no pensis en el demà"). També es va estrenar a Polònia el maig de 2006 titulada Gdyby jutra nie bylo ("Si no hi hagués cap demà"),[9] i a França el 2005 com a New-York Masala.[7]
Música i cançons
modificaEl llançament oficial de la banda sonora va tenir lloc el 29 de setembre del 2003.[10] La música va ser composta pel trio Shankar-Ehsaan-Loy, amb lletres de Javed Akhtar. A diferència de moltes altres produccions de Bollywood, els responsables de la pel·lícula van respectar les lleis internacionals del copyright i van obtenir la llicència d'utilitzar i retocar la cançó Oh, Pretty Woman, de Roy Orbison.[11] També hi ha una versió còmica del tema principal de la pel·lícula Lagaan, Chale Chalo.
La música va triomfar a les llistes d'èxits, convertint-se en un dels àlbums més reeixits de l'any.[12] En particular el tema que du el nom del títol, Kal Ho Naa Ho, va guanyar el premi Zee Cinema a la millor cançó i el seu intèrpret, Sonu Nigam, va ser declarat el millor cantant masculí en playback als Filmfare i als National Cinema Awards. Shankar-Ehsaan-Loy van obtenir el seu primer Filmfare Award i el National Cinema Award, tots dos recompensant la millor direcció musical.
Llista de temes de l'àlbum oficial:
| Cançó | Cantant(s) | Durada |
|---|---|---|
| Kal Ho Naa Ho | Sonu Nigam | 05:23 |
| Kuch To Hua Hai | Shaan, Alka Yagnik | 05:22 |
| It's The Time To Disco | Vasundhara Das, KK, Shaan, Loy Mendonsa | 05:35 |
| Maahi Ve | Udit Narayan, Sonu Nigam, Sadhana Sargam, Shankar Mahadevan, Sujata Bhattacharya (Madhushree) | 06:09 |
| Pretty Woman | Shankar Mahadevan, Ravi "Rags" Khote | 05:55 |
| Kal Ho Naa Ho - Sad | Alka Yagnik, Richa Sharma, & Sonu Nigam | 05:38 |
| Heartbeat | Instrumental | 04:28 |
Premis i nominacions
modificaKal Ho Naa Ho va tenir molts premis i nominacions; els guardons obtinguts estan indicats en negreta:
IIFA Awardsmodifica
Zee Cine Awardsmodifica
|
National Film Awardsmodifica
Filmfare Awardsmodifica
Star Screen Awardsmodifica
|
Referències
modifica- ↑ «Kal Ho Na Ho». [Consulta: 25 desembre 2010].[Enllaç no actiu]
- ↑ «Box Office 2003». BoxOfficeIndia.Com. Arxivat de l'original el 2012-05-25. [Consulta: 26 abril 2008].
- ↑ «Overseas Earnings (Figures in Ind Rs)». BoxOfficeIndia.Com. Arxivat de l'original el 2012-05-25. [Consulta: 26 abril 2008].
- ↑ «SRK, Preity, Saif's love song». Rediff.com. [Consulta: 18 abril 2008].
- ↑ 5,0 5,1 Verma, Sukanya. «KHNH bigger than KMG? I hope!». Rediff.com, 26-11-2003. [Consulta: 18 abril 2008].
- ↑ Bhandari, Aparita «Bollywood extends its reach». Toronto Star, 06-01-2004, p. CO7.
- ↑ 7,0 7,1 «Release dates for Kal Ho Naa Ho». Internet Movie Database. [Consulta: 27 juliol 2008].
- ↑ Jaffer, Mehru. «Adding some spice: Bollywood is proving to be a big hit in Europe». Hardnews, 01-02-2006. Arxivat de l'original el 2008-05-24. [Consulta: 27 juliol 2008].
- ↑ Gdyby jutra nie było on filmweb.pl
- ↑ Verma, Sukanya. «The Karan Johar show!». Rediff.com, 30-09-2003. [Consulta: 13 abril 2008].
- ↑ Hirani Nautiyal, Kanak. «Beat it with borrowed tunes». The Times of India, 14-01-2004. [Consulta: 20 abril 2008].
- ↑ «Music Hits 2000-2009 (Figures in Units)». BoxOffice India.Com. Arxivat de l'original el 2009-01-22. [Consulta: 13 abril 2008].