Carmen Amaya Amaya

Carmen Amaya Amaya

Projectes germans
Biografia a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Dades biogràfiques
Naixement	Somorrostro (Barcelonès),  2 de novembre de 1918
Mort	Begur (Baix Empordà),  19 de novembre de 1963 (45 anys)
Ocupació	Cantant, balladora de flamenc i actriu

Carmen Amaya Amaya (Barcelona, 2 de novembre de 1913 - Begur, 19 de novembre de 1963), coneguda com La Capitana, fou una ballarina i cantant de flamenc catalana d'origen gitano.

• A tot arreu crec jo que l'aprecien [el ball flamenc] més que a Espanya. Perquè resulta que com a Espanya el tenim, doncs li donem tanta importància. En canvi, sigui a Sud-amèrica, Nord-amèrica, o on sigui que vostè vagi; a Anglaterra per exemple, que són tan fleumes i una gent tan freda, és tornen bojos! Aplaudeixen més que a Espanya.^[1]

(en castellà) En todas partes creo yo que lo aprecian más que en España. Porque da la casualidad que como en España lo tenemos, pues no le damos tanta importancia. En cambio sea Suramérica, Norteamérica, por donde quiera que vaya usted; ¡En Inglaterra mismo, que son tan flemáticos y una gente tan fría, se vuelven locos! Aplauden más que en España.

• Quan em vaig assabentar que enderrocaven el Somorrostro, que l'anaven a reformar i remodelar, veritablement la meva pena i el meu pensament van ser per la meva font.^[2]

(en castellà) Cuando me enteré que tiraban el Somorrostro, que lo iban a reformar y a hacer nuevo, verdaderamente la pena mía y el pensamiento mío fue a mi fuente.

En referència a la primera font del desaparegut barri barceloní, que va ser batejada amb el seu nom quan encara era una nena però ja ballava professionalment.

• Si no ballo, em moro.^[3]

(en castellà) Si no bailo, me muero.

dècada dels 50.

• Vaig aprendre a ballar amb les onades del Somorrostro.^[4]

(en castellà) Aprendí a bailar con las olas del Somorrostro.

• Només diré que per acompanyar-la en el ball havia d'haver guitarristes que tinguessin una rapidesa més enllà del que és normal. Ella ballava tan ràpid que molts guitarristes no l'atrapaven.^[1]

(en castellà) Solamente diré que para acompañarle en el baile tenían que ser guitarristas que tuvieran una rapidez fuera de lo normal. Ella bailaba tan rápido que muchos guitarristas no la alcanzaban.

Arxiu TVE Catalunya, 2009. — Peret

• Estava ella estiarada al seu llit del [Hotel] Ritz de Barcelona. M'havien trucat perquè la Carmen s'havia trobat molt malament. Feia ja temps que tenia moltes dificultats per causa dels seus ronyons. Jo era el primer cop que la veia. La impressió que em va produir no podia haver estat més nefasta. El panorama era desolador. Tenia una dona de 38 anys que difícilment arriba a fer els 40.^[5]

(en castellà) Estaba ella tumbada en su cama del Ritz de Barcelona. Me habían llamado porque Carmen se había encontrado muy mal. Hacía ya tiempo que andaba dando tumbos a causa de sus riñones. Yo era la primera vez que la veía. La impresión que me produjo no pudo ser más nefasta. El panorama era desolador. Tenía una mujer de 38 años que difícilmente llegaría a cumplir los 40.

Mi vida... y otras más: la vida del doctor Puigvert. — Antoni Puigvert i Gorro

Notes descrivint la seva etapa com a doctor de Carmen Amaya.

• Havia nascut amb el ball dins seu. Per a ella ballar era com per a nosaltres ho és respirar. I les cordes de la guitarra com un bressol per bressolar els somnis.^[5]

(en castellà) Había nacido con el baile dentro de sí. Para ella bailar era como para nosotros respirar. Y las cuerdas de la guitarra como una cuna para mecer los sueños.

Mi vida... y otras más: la vida del doctor Puigvert. — Antoni Puigvert i Gorro

• Vagi vostè a veure-la! És un volcà enlluernat per superbs resplendors de la música espanyola.^[6]

(en castellà) ¡Vaya usteda verla! Es un volcán alumbrado por soberbios resplandores de música española.

 — Winston Churchill

• Hidalgo, Francisco. Carmen Amaya: La biografía (en castellà). Primento, 2014. ISBN 9788492619344. 
• Puigvert i Gorro, Antoni. Mi vida... y otras más: la vida del doctor Puigvert (en castellà). Planeta, 1981 (Espejo de España, 66). ISBN 9788432056666.