atac

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˈtak/, occidental /aˈtak/
Rimes: -ak
Etimologia: Del verb atacar.

Nom

atac m. ‎(plural atacs)

En un combat, cadascuna de les escomeses que realitza un dels bàndols.
En general, agressió.
(esports de pilota) Acció i efecte d'actuar sobre una pilota, una bola, un volant o un disc procedent d'una passada, un llançament, una intercepció o un rebot per controlar-lo, fer-lo arribar a un company d'equip o intentar puntuar.
(esports de raqueta) Acció i efecte de tornar una pilota amb la intenció d'aconseguir la iniciativa del punt en joc.
(golf, esports de raqueta, billar) cop

Sinònims

cop d'atac (tennis de taula)
picada (tennis de taula)

Traduccions

Escomesa en un combat

Afrikaans: aanval ^(af)
Albanès: sulm ^(sq) m.
Alemany: Angriff ^(de) m., Attacke ^(de) f., Überfall ^(de) m.
Anglès: attack ^(en)
Àrab: هُجُوم‎ ^(ar) m.
Basc: eraso ^(eu)
Belarús: напа́д ^(be) m. ‎(napad)
Bretó: argadenn ^(br) f.
Búlgar: нападе́ние ^(bg) n. ‎(napadènie)
Castellà: ataque ^(es) m.
Coreà: 공격 ^(ko) ‎(gonggyeok)
Danès: angreb ^(da) n.
Eslovac: útok ^(sk) m., napadnutie ^(sk) n.
Eslovè: napad ^(sl) m.
Esperanto: atako ^(eo)
Estonià: kallaletung ^(et)
Francès: attaque ^(fr) f.
Gallec: ataque ^(gl) m.
Gal·lès: cyrch ^(cy) m.
Georgià: იერიში ^(ka) ‎(íerixi)
Grec: επίθεση ^(el) f. ‎(epíthessi)
Grec antic: προσβολή ^(grc) f. ‎(prosbolḗ)
Hebreu: הַתְקָפָה‎ ^(he) f.
Hindi: हमला ^(hi) m.
Hongarès: támadás ^(hu)
Ídix: אַטאַקע‎ ^(yi) f.
Ido: atako ^(io)
Irlandès: ionsaí ^(ga) m.
Italià: attacco ^(it) m.
Japonès: 攻撃 ^(ja)
Kazakh: шабуыл ^(kk) ‎(şabwıl/xabuil)
Kurd: êrîş ^(ku)
Letó: uzbrukums ^(lv) m.
Llatí: impetus ^(la) m., aggresio ^(la) f.
Llengua de signes catalana: ATACAR ^(csc)
Macedoni: напад ^(mk) m.
Neerlandès: aanval ^(nl) m.
Noruec: angrep ^(no) n.
Polonès: atak ^(pl) m., napad ^(pl) m.
Portuguès: ataque ^(pt) m.
Romanès: atac ^(ro) n.
Rus: нападе́ние ^(ru) n. ‎(napadénie)
Serbocroat: напад ^(sh), napad ^(sh) m.
Suec: attack ^(sv) c., anfall ^(sv) n.
Tadjik: ҳамла ^(tg)
Tai: การโจมตี ^(th)
Turc: saldırı ^(tr)
Txec: útok ^(cs) m.
Ucraïnès: на́пад ^(uk) m. ‎(nàpad)
Urdú: حملہ‎ ^(ur) m.
Uzbek: hamla ^(uz)
Vietnamita: sự tấn công ^(vi)
Volapük: tatak ^(vo)
Xinès: 攻擊 ^(zh) ‎(攻击, gōngjī)

Acció en esports de pilota

Alemany: Angriff ^(de) m.
Castellà: ataque ^(es)
Francès: attaque ^(fr)

Tornar una pilota amb la intenció d'aconseguir la iniciativa

Anglès: attack ^(en), attacking shot ^(en), offense ^(en)
Castellà: ataque ^(es), golpe de ataque ^(es), pegada ^(es)
Francès: attaque ^(fr), coup d'attaque ^(fr), frappe ^(fr)

Verb

atac

(balear, alguerès) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de atacar.

Miscel·lània

Síl·labes: a·tac (2)
Anagrames: acat, acta, Catà, taca, tacà

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
atac. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot