nen

Català

Pronúncia(i): oriental /ˈnɛn/, occidental /ˈnen/
Rimes: -ɛn
Etimologia: Variant de nin, segle XIX.

Nom

nen m. ‎(plural nens, femení nena)

Persona en els primers anys de vida, fins als vuit o deu anys.
(dialectal, familiar) jove

Sinònims

boix, brivant, criatura, fillet, infant, manyac, marrec, menut, merdufai, mossicot, nano, nin, ninó, noi, petarrell, poncell, vailet, xic, xicarró, xicó, xiquet

Relacionats

noi (nen gran)

Traduccions

Persona en els primers anys de vida

Afrikaans: kind ^(af)
Albanès: fëmijë ^(sq)
Alemany: Kind ^(de) n.
Anglès: child ^(en)
Àrab: وَلَد‎ ^(ar) m.
Belarús: дзіця́ ^(be) n. ‎(dzitsià)
Birmà: ကလေး ^(my)
Bretó: bugel ^(br) m.
Búlgar: дете́ ^(bg) n. ‎(detè)
Castellà: niño ^(es), chaval ^(es), crío ^(es)
Coreà: 어린이 ^(ko) ‎(eorini)
Danès: barn ^(da) n., børn ^(da) pl.
Eslovac: dieťa ^(sk) n.
Eslovè: otrok ^(sl) m., dete ^(sl) n.
Estonià: laps ^(et)
Feroès: barn ^(fo) n.
Finès: lapsi ^(fi)
Francès: enfant ^(fr), petit garçon ^(fr)
Gallec: neno ^(gl) m., nena ^(gl) f.
Gal·lès: plentyn ^(cy) m.
Georgià: ბავშვი ^(ka) ‎(bavxvi)
Grec: παιδί ^(el) n. ‎(pedí), τέκνο ^(el) n. ‎(tekno)
Grec antic: παῖς ^(grc) m. f. ‎(paîs), παίδιον ^(grc) n. ‎(paídion), τέκνον ^(grc) n. ‎(téknon)
Hebreu: יֶלֶד‎ ^(he) m.
Hindi: बच्चा ^(hi) m.
Hongarès: gyerek ^(hu)
Ido: infanto ^(io)
Indonesi: anak ^(id)
Irlandès: clann ^(ga) f., páiste ^(ga) m.
Islandès: barn ^(is) n.
Italià: bambino ^(it) m., bambina ^(it) f.
Japonès: 子供 ^(ja)
Kazakh: бала ^(kk) ‎(bala)
Khmer: កូន ^(km)
Kirguís: бала ^(ky) ‎(bala)
Kurd: zarok ^(ku)
Laosià: ເດັກນ້ອຍ ^(lo)
Letó: bērns ^(lv) m.
Lituà: vaikas ^(lt) m.
Malaiàlam: കുട്ടി ^(ml)
Maltès: tfal ^(mt) m., ibna ^(mt) m., tifel ^(mt) m.
Maori: tamaiti ^(mi)
Mongol: хүүхэд ^(mn)
Neerlandès: kind ^(nl) n.
Noruec: barn ^(no) n.
Paixtu: ماشوم‎ ^(ps)
Persa: بچه‎ ^(fa)
Polonès: dziecię ^(pl) n., dziecko ^(pl) n.
Portuguès: criança ^(pt) f.
Quítxua: wamra ^(qu)
Retoromànic: uffant ^(rm) m., affon ^(rm) m., unfànt ^(rm) m.
Romanès: copil ^(ro) m., copilă ^(ro) f.
Romaní: ćhavorro ^(rom) m. (gitano), raklorro ^(rom) m. (no gitano)
Rus: ребёнок ^(ru) m. ‎(rebiónok), дитя́ ^(ru) n. ‎(ditià)
Sànscrit: शिशु ^(sa) m.
Serbocroat: дете ^(sh), dete ^(sh)
Suahili: mtoto ^(sw)
Suec: barn ^(sv) n.
Tadjik: кӯдак ^(tg)
Tagal: anak ^(tl)
Tai: ลูก ^(th)
Tàmil: குழந்தை ^(ta)
Tàtar: бала ^(tt)
Telugu: పాప ^(te)
Turc: çocuk ^(tr)
Txec: dítě ^(cs) n.
Ucraïnès: дити́на ^(uk) f. ‎(ditina), дитя́ ^(uk) n. ‎(ditià)
Urdú: بچہ‎ ^(ur) m.
Uzbek: bola ^(uz)
Vietnamita: đứa bé ^(vi)
Volapük: cil ^(vo)
Wolof: xale ^(wo)
Xinès: 小孩 ^(zh) ‎(xiǎohái)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Petit Atles Lingüístic del Domini Català: Un nen (I), Un nen (II)