1a)(Qal) 1a1) to be displeasing 1a2) to be sad 1a3) to be injurious, be evil 1a4) to be wicked, be evil (ethically) 1b) (Hiphil) 1b1) to do an injury or hurt 1b2) to do evil or wickedly 1b3) mischief (participle) 2) to break, shatter 2a) (Qal) 2a1) to break 2a2) broken (participle) 2a3) to be broken 2b) (Hithpolel) to be broken, be broken in pieces, be broken asunder">7489 [e]   6 way·yā·rê·‘ū   6 וַיָּרֵ֧עוּ    6 but mistreated   6 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp   6

1a) with, together with 1b) with (of relationship) 1c) near (of place) 1d) with (poss.) 1e) from...with, from (with other prep)">854 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֛נוּ us Prep | 1cp

1) Egyptian-an inhabitant or citizen of Egypt 1a) an Egyptian 1b) the Egyptian">4713 [e] ham·miṣ·rîm הַמִּצְרִ֖ים the Egyptians Art | N‑proper‑mp

2) to afflict, oppress, humble, be afflicted, be bowed down 2a) (Qal) 2a1) to be put down, become low 2a2) to be depressed, be downcast 2a3) to be afflicted 2a4) to stoop 2b) (Niphal) 2b1) to humble oneself, bow down 2b2) to be afflicted, be humbled 2c) (Piel) 2c1) to humble, mishandle, afflict 2c2) to humble, be humiliated 2c3) to afflict 2d4) to humble, weaken oneself 2d) (Pual) 2d1) to be afflicted 2d2) to be humbled 2e) (Hiphil) to afflict 2f) (Hithpael) 2f1) to humble oneself 2f2) to be afflicted">6031 [e] way·‘an·nū·nū; וַיְעַנּ֑וּנוּ and afflicted us Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 1cp

1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e] way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֥וּ and laid Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ on us Prep | 1cp

–

1a) labour, work 1b) labour (of servant or slave) 1c) labour, service (of captives or subjects) 1d) service (of God)">5656 [e] ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֥ה labor N‑fs

.

1a) hard, difficult 1b) severe 1c) fierce, intense, vehement 1d) stubborn, stiff of neck, stiff-necked 1e) rigorous (of battle)">7186 [e] qā·šāh. קָשָֽׁה׃ hard Adj‑fs

Holman Christian Standard Bible
But the Egyptians mistreated and afflicted us, and forced us to do hard labor.

New American Standard Bible
And the Egyptians treated us harshly and afflicted us, and imposed hard labor on us.

King James Bible
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: International Standard Version
But the Egyptians oppressed us, afflicted us, and assigned us to hard labor.

American Standard Version
And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Young's Literal Translation
and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;Deuteronomy 26:6 • Deuteronomy 26:6 NIV • Deuteronomy 26:6 NLT • Deuteronomy 26:6 ESV • Deuteronomy 26:6 NASB • Deuteronomy 26:6 KJV • Deuteronomy 26:6 Commentaries • Deuteronomy 26:6 Bible Apps • Deuteronomy 26:6 Biblia Paralela • Deuteronomy 26:6 Chinese Bible • Deuteronomy 26:6 French Bible • Deuteronomy 26:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub