Aloha ʻOe
Aloha ʻOe (boarisch Pfiaddi, lebwoi und engl. Farewell to Thee) is des berihmtaste Liad vo da Liliʻuokalani, da letztn Kenigin vo Hawaii. Es is zu oane Hymne vo da hawaiianischn Kuitua woan.
Zu dem Liad inspiriat woan, is de Liliuokalani duach de Beobochtung vo oana Obschiedsszene zwischn an amerikanischen Offizia und oana hawaiianischn Scheenheit.
Da Text
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]ALOHA ʻOE PFIADDI, LEBWOI Haʻaheo ka ua i nā pali Stoiz ziang de Woikn iwad Klippn Ke nihi aʻela i ka nahele Und schwebm regnad duach de Baama E hahai (uhai) ana paha i ka liko Imma dena Knospn noch Pua ʻāhihi lehua o uka Vo de Lehua-Bleamal[1] im Toi Hui: Refrain: Aloha ʻoe, aloha ʻoe Pfiaddi - lebwoi, pfiaddi - lebwoi! E ke onaona noho i ka lipo Mei Liabste, wo am schottign Platzal wohnt One fond embrace, Oa innige Umoamung, A hoʻi aʻe au Bevoa i geh Until we meet again Bis ma uns wiedaseng ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai Siasse Eainnerunga steign in mia auf Ke hone aʻe nei i Bringa Ealebnisse zruck Kuʻu manawa de wo vagonga san ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha Mei Liabste, jo, du gheast mia aloa A loko e hana nei Und woare Liab deaf nia vageh Hui... Refrain... Maopopo kuʻu ʻike i ka nani I hobs imma wieda gsegn, wia schee du bist Nā pua rose o Maunawili Du siasse Rosn vo Maunawili I laila hiaʻia nā manu Do wo de Liabesvegal dahoam san Mikiʻala i ka nani o ka lipo Und en Heng vo deine Lippn saugn Hui... Refrain...
Melodie
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]De Melodie eaninnat stoak ans amerikanische Liad "The Rock Beside The Sea" vom Charles Crozat anno 1857, des wo wiedarum vom krowodischn Voiksliad "Sedi Mara Na Kamen Studencu" (S Diandl am Fejsn)[2] okupfad is.
Coverversiona
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]Vo dem Liad gibts an Haffa Coverversiona vom Elvis Presley iwan Israel Kamakawiwo'ole bis zum Jonny Cash.
Beleg
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- ↑ A Hawaiisches Bleamal (Metrosideros tremuloides)
- ↑ The Originals: Aloha Oe
Im Netz
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Da Text vo "Aloha ʻOe"
- Youtube: "Aloha ʻOe" Studioversion: Video-Clip mit da Hawaiianarin Tia Carrere
- Youtube: "Aloha ʻOe" Live mit Amateur-Hula-Danzvoafiarung auf Hawaii (de Hulabewegunga symbolisian en Inhoid)
- Youtube: "Aloha ʻOe" Live Profi-Version: Tia Carrere, Daniel Ho (Gitarre) und Hula-Dänzarin
- Youtube: "Aloha ʻOe" Live mitn legendean Israel Kamakawiwo'ole u. a. auf Hawaii