Work Text:
Твая прыгажосць непараўнальная
З палаючымі пасмамі каштанавых валасоў,
Са скурай колеру слановай косці і смарагдава-зялёнымі вачыма -
Твая ўсмешка, як подых вясны,
Твой голас мяккі, як летні дождж,
І я не магу спаборнічаць з табой, Джалін...
— Долі Партан, Джалін.
Яна ведае, хто такая Дыяна. Канешне, яна ведае. Ізабэль не абсалютна дурная… як толькі яна сутыкнулася з цемрай пасля таго першага гвалтоўнага паражэння, з адкрытым тварам і прыніжаная, але злосна, жорстка жывая, яна шукала любую інфармацыю, якую магла атрымаць пра жанчыну, якая злітавалася над яе жыццём. У яе галаве няма месца для прабачэння, яна ўсё адно даўно зачарсцвела сэрцам для такіх дробных, смяротных рэчаў як удзячнасць. Не, гэта нешта іншае — гэта голад. Апантанасць, калі хочаце, але горкая і пражэрлівая.
Ізабэль п’е гарачую чорную італьянскую каву і вылівае яе на выразаную з газеты фатаграфію. Французы называюць яе “La Femme Mystérieuse” — яе ўласныя дурныя немцы называюць яе “Der Nächste Jungfrau Maria”. Амерыканцы проста завуць яе “Цуд-жанчынай”. Яна не пераймаецца наконт гэтых грандыёзных псеўданімаў — калі яна бачыць, што прадавец газет гандлюе яе здымкамі, яна проста называе яе “Сучка” і купляе кожны асобнік, які трапляецца ёй пад руку.
Яна не памятае, калі ўпершыню пачула імя "Дыяна", але памятае першы раз, калі ўбачыла яе, танцуючай з мужчынам Ізабэль у такой блакітнай сукенцы, што тая выглядала быццам бы яе адрэзалі ад неба. Гэта мела сэнс… у рэшце рэшт, Дыяна з грэчаскіх міфаў была багіняй месяца і неба… ці, магчыма, гэта была рымская багіня? Ізабэль напляваць на класіку. Паэзія, літаратура — такія рэчы не ў пашане. Навука — гэта кроў, якая пульсуе паміж цывілізацыямі ў анатоміі чалавецтва, а не легенды, ці рэлігіі, ці фальшывыя багі.
За выключэннем тых выпадкаў, калі гэтыя багі сапраўдныя.
Калі Ізабэль заплюшчвае вочы, яна можа бачыць гэтыя прыгожыя рысы твару, гэтыя цёмныя вочы, гэтыя доўгія чорныя валасы, якія спадаюць акіянскімі хвалямі на залатую карону. Сапраўдная пакора ніколі не была вядомай ёй да гэтага моманту… ніколі раней у сваім жыцці яна не была такой прыніжанай, як калі лютасць у гэтых вачах зрынула яе ўніз.
Замест таго, каб крычаць, яна зноў і зноў б’е далонямі па фотаздымку, расчаравана скрыгоча зубамі, пакуль не адчувае, што яе сківіца рассыпаецца ў пыл, а гарачы пот ліецца з яе вачэй, як слёзы. Чаму ад малюнка не становіцца лепш, яна не можа зразумець. Чаму яна не можа атрымаць тое, чаго хоча, чаму яна не можа зразумець, чаго хоча, яна не можа зразумець. Яна не можа зразумець, яна не можа зразумець, яна не можа зразумець.
Яна не хоча забіць Дыяну. Яна не ведае, чаго яна хоча. Але яна ніколі ў сваім жыцці не хацела нічога так моцна.
~~
Упершыню, калі яна сустракае Дыяну, Ізабэль са зламанай ключыцай прыкаваная да ложка ў бальніцы. Трасца, ну канешне.
Яна абуджаецца ад вымушанага кароткага сну пасля абязбольвання ў палатцы на ўскраіне Дзюнкерка, калі высачэзная амазонка сама запрашае сябе зайсці ўнутр. Ізабэль адчувае, як яе лёгкія напаўняюцца чорнай граззю, удыхае ўсё паветра, якое толькі можа, перш чым патануць ва ўласных жаху і лютасці.
— Што ты тут робіш? — спраўляецца яна, спрабуючы сесці, але замест гэтага бескарысна выгінаецца на прасціне, нібыта выкінутая на бераг фарэль. — Як ты мяне знайшла?
— Калі ласка, супакойцеся. Я тут не для таго, каб судзіць вас, доктар Мару, — прамаўляе Дыяна, і яе голас такі дзіўны і мілагучны, што Ізабэль хочацца схапіць яе за горла, выдушыць гэта з яе вонкі і засунуць у слоік, каб трымаць на паліцы ў сваёй лабараторыі. Яна спыняецца на хмурым поглядзе. — Я чула, што вы параненая, і я была ў гэтым раёне. Я хацела ўбачыць, ці сапраўды гэта вы. Я падумала, што, магчыма, вы загінулі, бо пасля тых падзей, было апублікавана так мала вашых подзвігаў.
— Ідзі ў сраку, — шыпіць Ізабэль. Калі абраза і пранікае ў чэрап Дыяны, на яе твары няма аніводнага сігналу пра гэта. — Ты хацела паглядзець, ці не так? Ты не атрымала досыць гэтага відовішча ў першы раз? Што ж, затое я бачыла цябе дастаткова. У апошнім рэстаране, у які я хадзіла, тваё чортава фота было ўнутры жаночай прыбіральні. Не магу збегчы ад цябе нават калі хачу пасраць, — яна рашуча глядзіць на палатно над сабой. Пасля ўсяго гэтага часу, пасля ўсіх пошукаў, яна не можа нават глядзець на яе. Гэта як глядзець на сонца. Ад прыгажосці Дыяны з яе злазіць скура, а ў вачах бялее.
— Калі ласка, Ізабэль, — кажа Дыяна, — вайна амаль скончылася. Свет гатовы спыніць барацьбу. А ты? — яна працягвае руку, нібыта дакранаючыся да шчакі Ізабэль. — Хіба ты не стамілася?
— Не чапай мяне, — каркае Ізабэль, яе голас дрыжыць ад страху, што калі гэтыя пальцы дакрануцца да яе, яе плоць згарыць, як быццам згніе ад чыстага срэбра. — Ідзі прэч. Ты мне не патрэбная… мне не патрэбнае тваё шкадаванне.
Дыяна адхоплівае руку, як яе і прасілі… але яна глядзіць на Ізабэль усяго на імгненне занадта доўга.
— Я нездарма пашкадавала цябе, Ізабэль, — кажа яна, — ты можаш быць іншай, ведаеш. Для цябе ўсё магло быць інакш.
А потым яна сыходзіць так жа хутка, як і прыйшла.
Калі Ізабэль бачыць сны, яна сніць зоркі, якія адбіваюцца ў роўнай акіянскай вадзе, зіхацяць успышкамі ў рытме стакатта, пакуль кожны агеньчык і яго адлюстраванне не згаснуць адзін за адным, пакідаючы яе самотна апускацца глыбей і глыбей у цёмную ваду.
~~
У другі раз, калі яна сустракае Дыяну, першая вайна скончылася, і ёй не пашанцавала быць злоўленай на тым, што яна рабіла нешта зусім небяспечнае. Марозіва сціскае па яе касцістых пальцах.
Раней Ізабэль баялася есці ў грамадскіх месцах. Яна і дагэтуль, нешта накшталт, але яна спрабуе новыя маскі ў гэтыя дні. У Брытаніі ёсць доктар, які зарабляе на жыццё наклейваючы скураную плёнку паверх шнараў ад газу параненым ветэранам вайны. Яна не пачуваецца камфортна, калі просіць яго дапамагчы — нягледзячы на тое, што аднаасобна стварыла ўсю яго эканоміку, яна думае, што можа быць непажаданай на яго парозе. Яны бачаць шнар і адхістваюцца з агідай.
Яна вельмі, вельмі хоча, каб Дыяна атрымала паведамленне наконт гэтага.
— Ізабэль, — кажа Дыяна і, шырока ўсміхаючыся, паспяшаецца да яе. Яе цела такое ж маладое, як і заўсёды, але зараз яна выглядае больш старой — нябачныя лінія вакол яе вачэй пазначаюць мяккія сігналы яе вечнай знясіленасці. Пасляваенныя намаганні мусяць быць цяжкімі для твару Саюзнай перамогі. — Адзінае месца, дзе я не чакала сустрэць цябе. Ты цешышся сваім марозівам?
— Цешылася, — бурчыць яна напалову рэзка, — няўжо няма нічога лепш, чым ты магла б заняцца?
— Няма нічога лепш, чым назіраць за прымірэннем, — адказвае Дыяна, — як у цябе справы? Ты прызнала…
— Я не шкадую аб тым, што зрабіла, — перапыняе Ізабэль, — не ўсе такія, як ты, Цуд-жанчына. Наяўнасць марозіва не робіць мяне нявіннай, і твая заклапочанасць не прымушае мяне шкадаваць ні аб чым, акрамя, магчыма, тваёй наіўнасці, — твар Дыяны становіцца расчараваным, але Ізабэль кідаецца далей, нырае з галавой у ледзяную ваду. — Я займалася навуковымі дасягненнямі. І мне не шкада людзей, якія пакутавалі і загінулі дзеля навукі. Я рабіла тое, што хацела, і мне ўсё роўна, хто стаяў на маім шляху.
— Але, упэўненая, ты змагалася… Арэс захапіў тваю волю…
— На выпаленай зямлі больш няма што захопліваць, — адразае яна, — я ўжо была разбураная, калі ён знайшоў мяне, і разбураная маімі ўласнымі рукамі.
Дыяна замаўкае на момант.
— Ты не сапсаваная назаўжды, Ізабэль, — кажа яна, — але калі ты зноў вернешся да сваёй старой хваробы, я спыню цябе любымі неабходнымі сродкамі.
Упершыню за доўгі час Ізабэль адчувае той моташна-салодкі ўдар маланкі, які ідзе па яе спіне ўверх і ўніз. Яе патыліца распаленая.
— Гэта абяцанне? — пытаецца яна, не намагаючыся стрымліваць бляск у сваіх вачах.
~~
Часам яна ляжыць на спіне ў тым ложку, які зняла на вечар, павольна дыхае і спрабуе ўспомніць усё пра яе. Слабы пах мора, які суправаджае яе, куды б яна ні пайшла, бронзавы водбліск поту на плячах і непаўторны голас, які капае на яе нібыта летні дождж.
Часам яна ўяўляе, як забівае яе, душыць яе дыханне ў сумленным баі… Аднак значна часцей яна думае пра Дыяну, якая б’е яе да страты розуму, прабіваючы бетон яе целам, якое не супраціўляецца. Яна можа. Ізабэль не зможа адбіцца ад яе… заспетая знянацку, яна цалкам апынулася б у залежнасці ад міласці багіні.
(Часам у цемры яна ўяўляе, як гэтыя моцныя рукі бяруць яе калені ў кожную і разводзяць іх без усялякіх пярэчанняў, і ёй становіцца сорамна… хоць і не настолькі, каб спыніцца).
Часам бывае прыемна паддацца думкам пра такую марнасць, калі мозг не можа пракласці дарогу праз яе апошнюю праблему і няўдача зноў здаецца безвыходнай. Яе ўласны розум карае сябе за памылкі ў вобразе Дыяны, пасланніцы Нябёсаў, якая канчаткова перамагае скамечаную, высахлую форму Ізабэль. У рэшце рэшт, яна заслугоўвае ўсёй жорсткасці, якую яна калі-небудзь перажывала. Шмат што з гэтага яна здзейсніла самастойна.
Часам расчараванне бывае занадта моцным, і вечарам яна ідзе па цёмных вуліцах, глядзіць уніз з моста і думае, ці варта ёй скокнуць — не таму, што свет быў бы лепш без яе (канешне, ён быў бы, але ёй заўсёды было напляваць на свет раней, і яна не мае намеру пераставаць быць абыякавай зараз), а таму, што яна недастаткова моцная, каб змагацца з дэманамі, якія грукочуць у яе галаве і надзяваюць твар Дыяны, што робіць іх падобнымі на пачварную карыкатуру на прымхі Ізабэль. Перажыць такія расчараванні становіцца ўсё цяжэй з кожным днём, але яны лёгка тонуць у італьянскай каве і застаюцца на месцы кожны раз, калі яна сядае ў цягнік.
Часам яна задаецца пытаннем, як Дыяна збіраецца назіраць за ёй. Калі яна назірае зараз. Калі яна можа зазірнуць у розум Ізабэль, калі яна хавалася ў яе галаве з таго часу, як яны ўпершыню сустрэліся вачыма на асфальце той пасадачнай паласы, такой далёкай і адначасова такой блізкай.
Часам.
Ён гаворыць пра цябе ў сне,
Я нічога не магу зрабіць, каб стрымацца
Ад плачу, калі ён называе тваё імя, Джалін -
І я магу зразумець
Як ты ўзяла майго мужчыну так лёгка,
Але ты не ведаеш, што ён значыць для мяне, Джалін...
— Долі Партан, Джалін.
Доўгімі начамі, калі любая лабараторыя, у якой бы яна ні схавалася, рухаецца як патака, якая капае праз ваду, Ізабэль досыць забаўляецца, каб задумацца, дзе б яна была, калі б ніколі не сустрэла генерала Людэндорфа. Вядома, яна ўсё яшчэ была б навукоўцай дзе-небудзь, магчыма, у Германіі, яна б дагэтуль мела ўласную лабараторыю, у якой пабудавала б сваю імперыю таксінаў. Яна ўпарта працавала, каб дацягнуць да моманту, калі скончылася вайна, калі ўсё гэта вырвалі з яе рук і спалілі проста перад ёю. У рэшце рэшт, яна адбудуе гэта зноў.
Але было нешта такое ап’яняльнае ў тым, каб яе цанілі так, як цаніў Людэндорф, як ніхто іншы. Ён слухаў яе, калі яна гаварыла, і хоць ён быў занадта дурны, каб разумець тэхнічныя асаблівасці яе мовы, ён заўсёды выглядаў так, быццам бы яе ідэі прыносілі яму надзвычайную асалоду, быццам бы ён напіваўся той уладай, якой яна вырашыла падзяліцца з ім. Яго жорсткасць таксама гудзела ў яе крыві, што рабіла яе млявай і смяшлівай кожны раз, калі ён дазваляў ёй гэта бачыць. Гэта было ўзнёсла.
Яна не сумуе па ім. Нічога асаблівага ў ім не было, ад знешняга выгляду да розуму і жаданняў. Але яна сумуе па тым, што ён ёй даў. Наколькі важнай ён прымушаў яе сябе адчуваць.
Дыяна забрала гэта ў яе. Дыяна забрала ў яе ўсё. Ізабэль павінна ненавідзець яе.
Але яна гэтага не робіць.
~~
Калі Ізабэль бачыць Дыяну ў трэці, чацвёрты і пяты разы пасля вайны, яны абедзве ў бальніцы. Дыяна заўсёды вітае яе, кажа нешта мяккае і прыемнае наконт дня, Ізабэль застаецца ветлівай, і ў рэшце рэшт яны працягваюць свой шлях.
Ізабэль падабаецца бальніца… гэта добрая праца, якая добра аплачваецца ў выбранай ёй сферы, і гэта дазваляе ёй пазбягаць радараў, стрымліваючы росшук. Яе імя ніколі не было такім вядомым у Францыі, таму яна пасялілася ў Лілі, спакойна чакаючы, ці не збіраецца хтосьці прагнаць яе з горада. Пакуль усё добра.
Не кажучы ўжо пра тое, што бальніца даволі вялікая, перагружаная працай і з недахопам персаналу, і ніхто не заўважае, калі целы знікаюць паміж аперацыйным сталом і моргам, або калі некаторыя пацыенты не могуць пераадолець свае траўмы, нягледзячы на ўсе намаганні. Яна не забівае шмат пацыентаў… толькі дастаткова, каб нагадаць сабе, хто яна, на выпадак разважанняў пра тое, што яна можа сябе выратаваць.
Іншыя бальніцы робяць захапляльныя рэчы з пераліваннем крыві, і Ізабэль з цікавасцю сочыць за даследаваннямі. Яе прафесія і набор навыкаў ніколі не былі заснаванымі на лячэнні людзей, але гэта не заўсёды выглядае тым, што адбываецца з крывёй, ва ўсялякім выпадку. Нядаўна яна прачытала, што ў людзей тры ці чатыры розныя групы крыві, і што пэўныя групы могуць прымаць толькі некаторыя іншыя групы. Яна чытала даследаванне Ландэрштэйна у час свайго студэнцтва, але ніколі не задумвалася над гэтым. Гэта займальна.
Да таго ж, яна мае доступ да медыцынскай маразільнай камеры, дзе захоўваецца кроў, і хутка атрымала дазвол браць любы тып, які ёй падабаецца, для даследаванняў на карысць установы. Яна сапраўды пачынае адчуваць нешта добрае наконт гэтага.
Дыяна наведвае пацыентаў на грамадскіх мерапрыемствах, з’яўляючыся ў бальніцы каб правесці час з дзецьмі ў педыятрычным аддзяленні, або смяротна хворымі, ахвярамі, якія, безумоўна, паміраюць. Ізабэль назірае за ёй здалёк часцей, чым яна хацела б прызнаць, падштурхоўваючы сябе да думкі, што Дыяна наведвае гэтую бальніцу толькі таму, што ведае, што Ізабэль тут працуе. Яна думае праверыць сваю гіпотэзу… яна магла б пакінуць працу, перабрацца ў новую бальніцу, паглядзець, ці не пачне Дыяна з’яўляцца там… але гэта здаецца смешным і марным, і яна выкідвае гэтую думку з галавы. Да таго ж, калі яна памыляецца, яна застанецца без працы дзеля нічога. І калі Дыяна не пойдзе за ёй, яна можа больш яе не ўбачыць.
~~
— Вы ў парадку, доктар Мару? — пытаецца Дыяна.
Ізабэль глядзіць на сажалку насупраць сябе. Яна не ведае, што сказаць… яна не ведае, як размаўляць з багіняй, якая корміць качак з мяшка для хлеба. Яна нагадвае сабе, што Дыяна можа зламаць яе чэрап сваімі сцёгнамі, як малаток, які б’е па кавуне, апырскаўшы гэтую лаўку і ўсю навакольную мясцовасць аскепкамі костак і шэрым рэчывам. Гэта амаль суцяшальна… ведаць, што яна тут у такім сур’ёзным становішчы, цалкам адданая на міласць жанчыны, якая сядзіць побач з ёй.
— Калі ласка, заві мяне Ізабэль, — вымаўляе яна праз імгненне, таму што не ведае, што яшчэ можна сказаць, — ты рабіла гэта раней. Няўжо мы нядосыць даўно ведаем адна адну?
— Я хачу быць тваёй сяброўкай, Ізабэль, — сур’ёзна кажа Дыяна. Калі Ізабэль заплюшчвае вочы, яна адчувае гэты голас як халаднаваты ветрык на сваёй разгарачанай скуры. — Я думала пра тое, што ты сказала раней, што ты не шкадуеш аб зробленым. Я змірылася з гэтым… Я змірылася з табой. Я хачу каб ты перастала збягаць ад мяне.
— Чаму табе не ўсё роўна? — словы Ізабэль горкія, але яе тон пакорлівы… яна адчувае, як вочы Дыяны глядзяць на яе, раздзіраючы яе на кавалкі, слаі скуры і сорам, і фасад зрываюцца пад яе позіркам. — Я была тваім ворагам некалькі дзён, а цяпер я ніхто. Чаму я маю значэнне для цябе?
Паміж імі цішыня. Ёй больш няма што сказаць, але Ізабэль хоча выцягнуць словы з Дыяны, хоча ўдыхнуць яе голас, праглынуць яе словы і ўзяць, узяць усё, што яна можа забраць у яе. Чым больш яна набліжаецца, тым галадней да яе становіцца, тым больш яна хоча, дрыжачая і ненасытная.
— Таму што… — пачынае Дыяна, потым спыняецца, назіраючы за святлом, якое зіхаціць у вадзе сажалкі. Ізабэль не адважваецца глядзець на яе, пакуль яна фармулюе свае думкі, нібыта Бог выкоўвае жыццё з гліны. — Таму што, калі я заплюшчваю вочы, я бачу, як ты глядзіш на мяне, — кажа яна ўрэшце, — таму што ты не перастаеш праследаваць мяне. Таму што я павінна ненавідзець цябе, і я не магу любіць цябе, але ты патрэбная мне побач. Гэта быццам бы я… — яе голас заціхае, нібыта яна змагаецца з сабой.
— Быццам бы ты галодная, — кажа ёй Ізабэль, і адчувае, як усё яе цела ўздрыгвае пад цяжарам гэтых слоў. Яе косткі наэлектрызаваныя… яе кроў атрута… яна ледзь можа дыхаць, робячы намаганне, каб прымусіць лёгкія раскрыцца.
Дыяна глядзіць на яе і працягвае руку, нібыта хоча дакрануцца да шчакі Ізабэль.
— Гэта яно, — прамаўляе яна, — гэта менавіта так.
Гэтым разам Ізабэль прыціскаецца да яе рукі. Гэта не абпякае, як яна думала ўвесь гэты час… гэта халаднавата і груба, і пяшчотна, і калі яна заплюшчвае вочы, яна адчувае хвалі таго цёмнага зорнага акіяну. Свет заціхае.
~~
Яна ляжыць у ложку ў начной цемры, адчуваючы, як павольна дыхае цела Дыяны побач з яе целам. Калі амазонка пакіне яе, роў агню напоўніць яе мозг, як заўсёды, заглушаючы любое спачуванне і чалавечнасць, якія маглі б быць перашкодай для яе працы. Але проста зараз, блытаючыся пальцамі ў доўгіх, цёмных валасах, яна адчувае пах таго даўно забытага марскога берага, які Дыяна заве домам. Яна ўдыхае яго, бярэ жменю валасоў, і яе трасе ад страху разбудзіць жанчыну на іншым баку.
— Я ўсё яшчэ хачу большага, — ціха хрыпіць яна. — Я ўсё яшчэ галодная, Дыяна. Не пакідай мяне пакуль.
Аднойчы Дыяна пакіне яе глыбока ў зямлі… аднойчы Дыяна перажыве яе. Гэтая думка не такая балючая, як Ізабэль думала яна будзе. Аднойчы Дыяна выбера кагосьці іншую, нейкую іншую жанчыну, да якой будзе адчуваць голад… Але не раней, чым Ізабэль возьме ад яе так шмат, як зможа. Не раней, чым Ізабэль пакіне Дыяну са сваім адбіткам у яе мозгу.
— Маленькая частка цябе заўсёды будзе маёй, — шэпча яна і правальваецца ў сон, у якім цёплыя рукі прапускаюць пальцы праз яе валасы.
У цябе можа быць выбар з мужчын,
Але я ніколі не змагу пакахаць зноў.
Ты адзіная для мяне, Джалін -
Я павінна была пагаварыць з табой,
Маё шчасце залежыць ад цябе,
Што б ты ні вырашыла зрабіць, Джалін.
— Долі Партан, Джалін.