فانسب - ويكيبيديا

الأنمي والمانغا
جزء من سلسلة حول

أنمي أنمي التاريخ الصناعة رسوم متحركة أصلية للشبكة رسوم متحركة أصلية للفيديو الترجمة الدبلجة الشركات أطول المسلسلات
مانغا مانغا التاريخ السوق الدولية مانغاكا (قائمة) دوجينشي المسح-ترجمة الناشرون السلسلات الأفضل مبيعاً أطول السلسلات
مجموعات سكانية الأطفال شونن شوجو سينن جوسيه
تصنيفات إيتشي حريم هنتاي فتاة ساحرة ميكا ياوي يوري
أسماء مختارة ميتسورو أداتشي فوجيو أكاتسوكا جورج أكياما أكيرا أمانو هيدياكي أنّو هيرومو أراكاوا هيروهيكو أراكي هيديو أزوما اوسامو ديزاكي هيساشي إيغوتشي فوجيكو فوجيو تتسوو هارا كاتسورا هوشينو يوكينوبو هوشينو ريويتشي إيكيغامي كونيهيكو إيكوهارا كين إيشيكاوا شوتارو إيشينوموري إيككي كاجيوارا توموهارو كاتسوماتا يوشياكي كاواجيري شوجي كاواموري ماساشي كيشيموتو سيشي كيشيموتو راكوتين كيتازاوا كازوو كويكي ساتوشي كون تايت كوبو ماسامي كورومادا هيرو ماشيما كويتشي ماشيمو كاتسوجي ماتسوموتو ليجي ماتسوموتو هاياو ميازاكي شيغرو ميزوكي هيديكو ميزونو شينجي ميزوشيما دايجيرو موروهوشي تاداو ناغاهاما غو ناغاي شينجي ناغاشيما دايسكي نيشيو إييتشيرو أودا تسوغومي أوبا كيوكو أوكازاكي أتسوشي أوكوبو مامورو أوشيي كاتسوهيرو أوتومو رينتارو تاكاو سايتو هيروشي ساساغاوا جونيتشي ساتو ميتسوتوشي شيمابوكورو سانبيه شيراتو ماساموني شيروه هيدياكي سوراتشي غيسابورو سوغيي شيغيرو سوغيورا سويهو تاغاوا كازوكي تاكاهاشي روميكو تاكاهاشي إيساو تاكاهاتا هيرويوكي تاكيه ناوكو تاكيوتشي أوسامو تيزوكا يوشيهيرو توغاشي يوشيوكي تومينو أكيرا تورياما يوشيهارو تسوغي كازوو أوميزو ناوكي أوراساوا يوشيتو أوسوي نوبوهيرو واتسوكي يوشيكازو ياسوهيكو مجموعة سنة 24 ميتسوتيرو يوكوياما أكيمي يوشيدا تاتسوو يوشيدا ماكوتو شينكاي
المعجبون معجبو الأنمي والمانغا المؤتمرات (قائمة المؤتمرات, قائمة الحضور) الأندية كوزبلاي فيديو موسيقى الأنمي أوتاكو معجبو الياوي
عام أوماكي المصطلحات الأيقونة
تصنيف الأنيمي تصنيف المانغا بوابة أنمي ومانغا
ع ن ت

فانسب (بالإنجليزية: Fansub)‏ اختصارًا لـ (بالإنجليزية: fan-subtitled)‏ هي ترجمة المسلسلات أو الأفلام أو ما يتعلّق بهما إلى لغة أخرى. من قبل المعجبين بالعمل. (عكس الترجمة المهنية الرسمية) وتتم الترجمة إلى لغة غير اللغة الأصلية.^[1]

الفرق عن الترجمة الرسمية

[عدل]

الترجمة الرسمية تتم من قبل شركات مختصة، تترجم الشركات المختصة الأنمي في شرائط DVD مع حلقاته المدبلجة التي تعرض على التلفاز، أو العرض عبر وسائل البث مترجمًا مباشرة، أو الأنميات التي تُعرض على خدمات البث على الإنترنت مثل كرانشي رول أو نتفليكس. ومن الفروقات الملاحظة هي عدم وجود الكماليات التي توجد في الفانسب مثل الكاراوكي و ترجمة الأغاني و ترجمة اللوحات أو الكتابات اليابانية ومحاكاة شكلها، ومحاكاة أسماء العاملين على المسلسل بأسماء العاملين على الترجمة، والتأثيرات النصية كألوان كتابة مختلفة لكل شخصية.