Proyeutu Rosetta

El proyeutu Rosetta ye un proyeutu de la Long Now Foundation qu'aspira a arrexuntar toles llingües anguaño en peligru de desapaición. Esta base de datos afiguraríase simbólicamente na creación d'una nueva piedra de Rosetta.

Nos años 2000 ye posible qu'esistieren inda nel mundu unos 7.000 idiomes falaos,^[1] cuntando colos dialeutos.^[2] La revista Ethnologue publicó toa una llista nuna de les sos últimes ediciones. Según los eruditos na tema, nun par de xeneraciones sumiríen ensin rastru dalgunu alredor de 500 d'estes llingües. Los llingüistes y los etnólogos cunten que entra dientro lo posible que d'esa cifra de 7.000 idiomes, la metá caya en desusu a la fin del sieglu XXI. Ante esta perspeutiva punxéronse d'alcuerdu una serie de científicos, (llingüistes, etnólogos, inxenieros) xuniendo les sos fuercies y les sos conocencies pa escurrir dellos proyeutos nel mundu que pudieren protexer les llingües en víes d'estinción. Unu de dichos proyeutos ye ésti de la nueva piedra de Rosetta

La idea surdió gracies a la hestoria yá conocida de l'antigua piedra de Rosetta que pudo sobrevivir al traviés de los sieglos hasta que foi atopada por pura casualidá, pero nesti casu ensin dexar l'afayu al azar. De la pieza moderna va tenese conocencia científica y históricu al traviés del tiempu polo que se supón que va ser fácilmente accesible pa los futuros antropólogos y nella veránse escrites y representaes toles llingües pa información de posteriores investigadores. L'equipu pa esta fabricación de la rosetta actual pertenez a la Fundación Long Now de la ciudá de San Francisco, con Jim Mason a la cabeza. El soporte ye un discu de níquel de 7,5 cm de diámetru nel que se grabaron por procedimientos químicos imáxenes microscópiques de los testos y un mapamundi central qu'indica los llugares onde se falen les distintes llingües ellí representaes. Con un microscopiu de namái 1.000 aumentos podrá lleese perfectamente.

El testu grabáu ye, en caúna de les llingües, el primer versículu del Xénesis, "Nel principiu creó Dios los cielos y la tierra...." y pa aquelles que nun tengan escritura fíxose una treslliteración. Como nesta piedra el conteníu puede ser enforma mayor que lo foi na piedra de Rosetta antigua, amás de les 27 páxines de testos glosaos fíxose una descripción n'inglés d'un millar de llingües.

El trabayu y escoyeta pal discu-rosetta terminar nel añu 2002 y el 26 de febreru de 2004 poner n'órbita unu d'estos discos nun llanzamientu Ariane-5 de Kourou na Guayana Francesa. La nave espacial ye de 3 tonelaes y primero va ser inxertada nuna órbita geoestacionaria, antes de ser unviada escontra'l Sistema solar. N'avientu del 2015 la nave va aterrizar nun cometa.

Amás tase faciendo una producción masiva d'estos discos-rosetta, protexíos n'esferes d'aceru pa partilos per tol mundu cola idea de que (anque munchos piérdanse) siempres quede dalgunu pa los estudiosos del futuru.

El trabayu d'investigación llingüística sigue en marcha mientres los primeros años del sieglu XXI. Esiste una base dixital de datos con llistes de pallabres de 4.000 a 5.000 llingües, una especie de diccionariu xigante que va sirvir amás pa conocer meyor la evolución del llinguaxe y les migraciones humanes.

• Investigación y ciencia. Edición española, setiembre de 2002

• www.rosettaproject.org