Fugging

Fugging
Alministración
País	Austria
Estáu federáu	Alta Austria
Distritu	Distrito de Braunau am Inn (es)
Rural municipality of Austria (en)	Tarsdorf (es)
Tipu d'entidá	pueblu
Nome llocal	Fugging (de)[1] Fucking (de)[1]
Códigu postal	5121
Xeografía
Coordenaes	48°04′02″N 12°51′49″E / 48.067222°N 12.863611°E / 48.067222; 12.863611
Fugging Fugging (Austria)
Altitú	478 m
Demografía
Población	106 hab. (2020)
Porcentaxe	100% de Tarsdorf (es)
Más información
Prefixu telefónicu	06278
Estaya horaria	UTC+01:00 (horariu estándar) UTC+02:00 (horariu de branu)

Fugging (AFI: [‘fʊkɪŋ], escritu Fucking hasta 2021) ye una aldega d'aproximao 150 habitantes, perteneciente al conceyu de Tarsdorf,^[2] na rexón d'Innviertel, estáu d'Alta Austria. Llenda con Baviera y ta cerca de la ciudá de Salzburgu.^[3]

Paez ser que'l pueblu ye conocíu como "Fucking" dende a lo menos l'añu 1070 y el so nome provién d'un personaxe del sieglu VI llamáu Focko. "Ing" ye un antiguu sufixu xermánicu que significa "xente"; d'esta forma, Fucking, nesti casu, significa "llugar de la xente de Focko".^[4]

El nome, al ser esautamente igual al xerundiu de la pallabra inglesa "fuck" (follar), ye atopáu de cutiu prestáu polos anglófonos. N'alemán el nome nun tien nenguna connotación o asociación, anque munchos xermanofalantes son conscientes de la esistencia d'esa pallabra inglesa. La traducción al alemán de "fuck" ye ficken (AFI: [ˈfɪkən]).

Los turistes suelen faese semeyes xunto a la señal d'entrada al pueblu. Esta señal ye una de les más robu de señales de tráficu robaes n'Austria.^[5] Dedíquense cantidaes significatives de fondos públicos pa reemplazar les señales robaes. N'agostu de 2005, les señales de carretera reemplazar por señales a prueba de turistes y lladrones, soldaes n'aceru y aseguraes con cementu pa faeles más difíciles de robar.^[6]

En delles fotografíes que circulen per Internet, debaxo de la señal col nome "Fucking" hai otra señal con un dibuxu de dos neños y la frase "Bitte - nicht so schnell!" que significa "¡Por favor - non tan apriesa!" Aparentemente, esti tipu de señal de tráficu ye abondo común na zona y tien la misión de recordar a los conductores a qu'amenorguen la velocidá. Sicasí, munches persones atopen graciosu este doble sentíu.^[7]

En 2004, por cuenta de la gran cantidá de señales robaes y a la presunta vergüenza qu'esti nome xenera, realizóse un referendu pa camudar el nome, pero los residentes votaron en contra.

De casualidá, esisten dos pequeñes llocalidaes xusto al otru llau de la frontera, en Baviera (Alemaña), llamaes Petting ("afalagos sexuales" n'inglés)^[8][9] y Kissing ("besar" n'inglés).^[10]

• Wikimedia Commons tien conteníu multimedia tocante a Fugging.