앞

最早以中古朝鮮語 앒 (耶魯拼音：àlph) 見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

與百濟語 阿利比志 (*aripisi, 「南」) 有關^[1]。

• (韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [a̠p̚]

  • 音頻：

    (檔案)

• 諺文注音：[압]

• 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 앞의 / 앞에 / 앞까지

  紅色的音節為高音。此詞僅在以輔音為首的多音節後綴之前讀成低調。

앞 (ap)

1. (字面意義，比喻義) 前、前面、前頭

   近義詞：전(前) (jeon)

   反義詞：뒤 (dwi, 「後、後面、後頭」)

   그의 눈길은 앞을 주시하고 있다. ― Geuui nun'gireun apeul jusihago itda. ― 他的目光注視著前方。

   그는 우리 앞으로 달려갔다. ― Geuneun uri apeuro dallyeogatda. ― 他跑咱們前邊去啦！

2. 上面、上邊

   앞에 한 말은 다시 꺼내지 마라. ― Ape han mareun dasi kkeonaeji mara. ― 上面說的話，不要重提了。

   앞에 열거한 사실

   ape yeolgeohan sasil

   上邊列舉的事實

3. 面前

   나는 차를 손님 앞에 갖다드렸다.

   Naneun chareul sonnim ape gatdadeuryeotda.

   我把茶送到客人面前。

   지금 그는 여러 가지 선택이 앞에 놓여 있어서 난처하였다.

   Jigeum geuneun yeoreo gaji seontaegi ape noyeo isseoseo nancheohayeotda.

   現在擺在他面前的有好幾種選擇，他感到為難起來。

4. (引申) 未來、前途 （常用於表達感知的片語）

   앞은 여전히 밝다.

   Apeun yeojeonhi bakda.

   前途依然是光明的。

5. (引申) 先、之前、以前 （常用於表達動作的片語）

   反義詞：뒤 (dwi, 「後、之後、以後」)

   앞을 다투다

   apeul datuda

   爭先

   영상 좀 앞으로 가봐.

   Yeongsang jom ap-euro ga-bwa.

   影片往前調一點吧。

   현대인은 앞 세대를 존경하지 않습니다.

   Hyeondaein-eun ap sedae-reul jon'gyeong-haji anseumnida.

   現代人不尊重以前的世代。

6. (引申) 以後、往後

   앞으로 다시 봅시다.

   Apeuro dasi bopsida.

   以後再見。

   앞 날은 길고 길며 멀다.

   Ap nareun gilgo gilmyeo meolda.

   往後的日子很長很久很遠。

7. (僅用於六鎮，其他地區棄用) 南

   近義詞：남(南)쪽 (namjjok)

   • 2019, 곽충구 [gwakchunggu, 郭忠求], 두만강 유역의 조선어 방언 사전 [duman'gang yuyeogui joseoneo bang'eon sajeon, 圖們江流域之朝鮮語方言辭典], 卷 II, 太學社，頁號 2460:

     이전엔 팔도를 알앗는데. 왜앤 전라남북도 앞에 잇다는 게사 알지. 조선 사름이 자기 따 이름두 알구 다아 알아야 댄다. (六鎮)

     Ijeon-en paldo-reul aranneunde. Waeaen Jeollanambuk-do ap-e itda-neun ge-sa alji. Joseon sareum-i jagi tta ireum-du algu daa ara-ya daenda.

     以前我只知道八道。現在才知道它為什麼位於全羅道之南。朝鮮人必須知道自己的地名，以及其他所有。