interrompre
參見：interrompré
加泰羅尼亞語
[編輯]詞源
[編輯]借自拉丁語 interrumpere，模式類似 rompre。
發音
[編輯]動詞
[編輯]interrompre (第一人稱單數現在時 interrompo，第一人稱單數過去時 interrompí，過去分詞 interromput)
變位
[編輯] interrompre (第二變位) 的變位
相關詞彙
[編輯]延伸閱讀
[編輯]- 參見「interrompre」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
- 「interrompre」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
法語
[編輯]詞源
[編輯]借自拉丁語 interrumpere，模式類似 rompre。
發音
[編輯]動詞
[編輯]interrompre
變位
[編輯]This verb is conjugated like rompre. That means it is conjugated like vendre, except that it adds an extra -t in the third-person singular form of the present indicative: il interrompt, not *il interromp. This is strictly a spelling change; pronunciation-wise, the verb is conjugated exactly like vendre.
interrompre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | interrompre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | interrompant /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pɑ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | interrompu /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.py/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.py/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | interromps /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃/ |
interromps /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃/ |
interrompt /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃/ |
interrompons /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pɔ̃/ |
interrompez /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pe/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pe/ |
interrompent /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃p/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃p/ |
| 未完成過去時 | interrompais /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pɛ/ |
interrompais /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pɛ/ |
interrompait /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pɛ/ |
interrompions /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pjɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pjɔ̃/ |
interrompiez /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pje/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pje/ |
interrompaient /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pɛ/ | |
| 過去時2 | interrompis /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pi/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pi/ |
interrompis /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pi/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pi/ |
interrompit /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pi/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pi/ |
interrompîmes /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pim/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pim/ |
interrompîtes /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pit/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pit/ |
interrompirent /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.piʁ/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.piʁ/ | |
| 將來時 | interromprai /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁe/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁe/ |
interrompras /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁa/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁa/ |
interrompra /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁa/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁa/ |
interromprons /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁɔ̃/ |
interromprez /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁe/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁe/ |
interrompront /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | interromprais /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁɛ/ |
interromprais /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁɛ/ |
interromprait /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁɛ/ |
interromprions /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁi.jɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁi.jɔ̃/ |
interrompriez /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁi.je/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁi.je/ |
interrompraient /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pʁɛ/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | interrompe /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃p/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃p/ |
interrompes /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃p/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃p/ |
interrompe /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃p/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃p/ |
interrompions /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pjɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pjɔ̃/ |
interrompiez /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pje/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pje/ |
interrompent /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃p/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃p/ |
| 未完成過去時2 | interrompisse /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pis/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pis/ |
interrompisses /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pis/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pis/ |
interrompît /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pi/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pi/ |
interrompissions /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pi.sjɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pi.sjɔ̃/ |
interrompissiez /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pi.sje/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pi.sje/ |
interrompissent /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pis/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | interromps /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃/ |
— | interrompons /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pɔ̃/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pɔ̃/ |
interrompez /ɛ̃.tɛ.ʁɔ̃.pe/ 或 /ɛ̃.te.ʁɔ̃.pe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[編輯]相關詞彙
[編輯]延伸閱讀
[編輯]- 查看「interrompre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。