路線

漢語


正體/繁體 (路線/路綫)		路	線/綫
簡體 (路线)		路	线

發音

官話
(拼音)：lùxiàn

(注音)：ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：lou⁶ sin³
客家語 (四縣，白話字)：lu-sien
閩南語
(泉漳話，白話字)：lō͘-sòaⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：lou⁷ suan³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lùxiàn
  - 注音：ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ
  - 通用拼音：lùsiàn
  - 威妥瑪拼音：lu⁴-hsien⁴
  - 耶魯官話拼音：lù-syàn
  - 國語羅馬字：luhshiann
  - 西里爾字母轉寫：лусянь (lusjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁶ sin³
  - 耶魯粵拼：louh sin
  - 廣州話拼音：lou⁶ sin³
  - 廣東拼音：lou⁶ xin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²² siːn³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lu-sien
  - 客家語拼音：lu xien
  - 客家話拼音：lu⁴ xian⁴
  - 國際音標：/lu⁵⁵ si̯en⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lō͘-sòaⁿ
  - 臺羅：lōo-suànn
  - 普實台文：loxsvoax
  - 國際音標 (廈門)：/lɔ²²⁻²¹ suã²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/lɔ⁴¹⁻²² suã⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔ²²⁻²¹ suã²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/lɔ³³⁻¹¹ suã¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔ³³⁻²¹ suã²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lou⁷ suan³
  - 模仿白話字：lōu suàⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou¹¹ sũã²¹³/

名詞

路線

路徑；地圖上標示的道路
參觀路線／参观路线 ― cānguān lùxiàn

難民逃往歐洲的路線 [現代標準漢語，繁體]
难民逃往欧洲的路线 [現代標準漢語，簡體]
nànmín táo wǎng Ōuzhōu de lùxiàn [漢語拼音]
比喻做事的門徑

同義詞

(路徑)：進路／进路 (jìnlù)
(書面)：旅程 (lǚchéng)

衍生詞

相關詞

軌道／轨道 (guǐdào)

翻譯

路徑；標識的道路

阿爾巴尼亞語：rrugë (sq) f、itinerar (sq) m
阿拉伯語：طَرِيق (ar) m (ṭarīq)、مَسار m (masār)
亞美尼亞語：երթուղի (hy) (ertʿuği)
阿塞拜疆語：marşrut、yol (az)
白俄羅斯語：маршру́т m (maršrút)、шлях m (šljax)、даро́га f (daróha)、пуць m (pucʹ)、курс m (kurs)、тра́са f (trása)
保加利亞語：път (bg) m (pǎt)、маршру́т (bg) m (maršrút)
緬甸語：လမ်းကြောင်း (my) (lam:kraung:)、ကြောင်း (my) (kraung:)、လမ်း (my) (lam:)、ဝီထိ (my) (wihti.)、လိုင်း (my) (luing:)
加泰羅尼亞語：ruta (ca) f
捷克語：trasa (cs) f、cesta (cs) f
丹麥語：rute c、vej (da) c
荷蘭語：route (nl) f、traject (nl) n
英語：route (en)、path (en)
世界語：irvojo、vojo (eo)、vojiro、itinero
愛沙尼亞語：marsruut、teekond、tee (et)
芬蘭語：reitti (fi)
法語：route (fr) f、chemin (fr) m、itinéraire (fr) m
加利西亞語：ruta (gl) f、camiño (gl) m
格魯吉亞語：გზა (gza)、მარშრუტი (maršruṭi)、სვლაგეზი (svlagezi)
德語：Route (de) f、Weg (de) m、Pfad (de) m、Wegstrecke (de) f
印地語：मार्ग (hi) m (mārg)、रास्ता (hi) m (rāstā)、राह (hi) f (rāh)
匈牙利語：útvonal (hu)
冰島語：leið (is) f
英格里亞語：jooma
愛爾蘭語：slí f
意大利語：percorso (it) m、itinerario (it) m
日語：道筋 (ja) (みちすじ, michisuji)、ルート (ja) (rūto)、路線 (ja) (ろせん, rosen)、通路 (ja) (つうろ, tsūro)
哈薩克語：маршрут (marşrut)、бағыт (kk) (bağyt)、бағдар (kk) (bağdar)、жол (kk) (jol)
高棉語：មាគ៌ា (km)、ផ្លូវ (km) (phləw)、អទ្ធាន (km) (ʼɑtthiən)
朝鮮語：경로(經路) (ko) (gyeongno)、노선(路線) (ko) (noseon)、로선(路線) (ko) (roseon) (北韓)
吉爾吉斯語：маршрут (marşrut)、багыт (ky) (bagıt)、жол (ky) (col)
老撾語：ທາງ (thāng)、ເສັ້ນທາງ (sen thāng)
拉脫維亞語：maršruts m、ceļš (lv) m、trase f
立陶宛語：maršrutas m、kelias (lt) m、trasa (lt) f
馬其頓語：маршру́та f (maršrúta)、пат m (pat)
毛利語：ara、riunga
蒙古語：
西里爾字母：маршрут (mn) (maršrut)
挪威語：
書面挪威語：rute (no) m 或 f、vei (no) m
波斯語：مسیر (fa) (masir)、راه (fa) (râh)
波蘭語：szlak (pl) m、trasa (pl) f
葡萄牙語：rota (pt) f、percurso (pt) m、caminho (pt) m、itinerário (pt) m
羅馬尼亞語：rută (ro) f、drum (ro) n、traseu (ro) n、itinerar (ro) n
俄語：маршру́т (ru) m (maršrút)、курс (ru) m (kurs)、путь (ru) m (putʹ)、доро́га (ru) f (doróga)、тра́сса (ru) f (trássa)
梵語：पथ (sa) m (patha)、मार्ग (sa) m (mārga)
蘇格蘭蓋爾語：slighe f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ма̀ршрӯта f、пу̑т m、цѐста f

拉丁字母：màršrūta (sh) f、pȗt (sh) m、cèsta (sh) f
斯洛伐克語：trasa f、cesta (sk) f、dráha (sk) f
斯洛文尼亞語：pot (sl) f
西班牙語：ruta (es) f、itinerario m
瑞典語：rutt (sv) c、väg (sv) c
他加祿語：yagban
塔吉克語：маршрут (tg) (maršrut)、роҳ (tg) (roh)、масир (masir)
泰語：ทาง (th) (taang)、เส้นทาง (th) (sên-taang)
土耳其語：rota (tr)、yol (tr)
土庫曼語：marşrut、ýol (tk)
烏克蘭語：маршру́т (uk) m (maršrút)、шлях (uk) m (šljax)、курс m (kurs)、тра́са f (trása)、доро́га (uk) f (doróha)
烏爾都語：راہ f (rāh)
維吾爾語：يول (yol)
烏茲別克語：marshrut (uz)、yoʻl (uz)
越南語：hành trình (vi)

做事的門徑

南非語：visie、metode (af)、lyn
保加利亞語：ли́ния (bg) f (línija)
荷蘭語：visie (nl) f、methode (nl) f、lijn (nl) f
英語：line (en)
芬蘭語：linjaus (fi)
法語：ligne de conduite (fr) f
意大利語：linea di condotta、comportamento (it) m
俄語：курс (ru) m (kurs)
斯瓦希里語：mstari (sw)

日語

詞中漢字
路	線
ろ三年級	せん二年級
音讀

發音

(東京) ろせん [ròséń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɾo̞sẽ̞ɴ]

名詞

路(ろ)線(せん) • (rosen)

路徑
日(に)本(ほん)初(はつ)の鉄道(てつどう)路(ろ)線(せん)は新橋(しんばし)・横浜間(よこはまかん)であった。
nihonhatsu no tetsudō rosen wa Shinbashi Yokohama kan de atta.
日本第一條鐵道路線是從新橋開往橫濱的。
公司或團體為某一目的開設的課程

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
路	線

名詞

路線 (noseon) (韓文 노선)

노선 (noseon)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]