血濃於水

漢語


正體/繁體 (血濃於水)		血	濃	於	水
簡體 (血浓于水)		血	浓	于	水

詞源

仿譯自德語 Blut ist dicker als Wasser。

發音

官話
(拼音)：xuènóngyúshuǐ, xuěnóngyúshuǐ, xiěnóngyúshuǐ

(注音)：ㄒㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
粵語 (粵拼)：hyut³ nung⁴ jyu¹ seoi²

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
  - 拼音：xuènóngyúshuǐ
  - 注音：ㄒㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
  - 通用拼音：syuènóngyúshuěi
  - 威妥瑪拼音：hsüeh⁴-nung²-yü²-shui³
  - 耶魯官話拼音：sywè-núng-yú-shwěi
  - 國語羅馬字：shiuehnongyushoei
  - 西里爾字母轉寫：сюэнунъюйшуй (sjuenunʺjujšuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ⁵¹ nʊŋ³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)⁺
  - 拼音：xuěnóngyúshuǐ
  - 注音：ㄒㄩㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
  - 通用拼音：syuěnóngyúshuěi
  - 威妥瑪拼音：hsüeh³-nung²-yü²-shui³
  - 耶魯官話拼音：sywě-núng-yú-shwěi
  - 國語羅馬字：sheuenongyushoei
  - 西里爾字母轉寫：сюэнунъюйшуй (sjuenunʺjujšuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語)⁺
  - 拼音：xiěnóngyúshuǐ
  - 注音：ㄒㄧㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
  - 通用拼音：siěnóngyúshuěi
  - 威妥瑪拼音：hsieh³-nung²-yü²-shui³
  - 耶魯官話拼音：syě-núng-yú-shwěi
  - 國語羅馬字：shieenongyushoei
  - 西里爾字母轉寫：сенунъюйшуй (senunʺjujšuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hyut³ nung⁴ jyu¹ seoi²
  - 耶魯粵拼：hyut nùhng yū séui
  - 廣州話拼音：hyt⁸ nung⁴ jy¹ soey²
  - 廣東拼音：hüd³ nung⁴ yu¹ sêu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hyːt̚³ nʊŋ²¹ jyː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

諺語

血濃於水

比喻骨肉至親，或同一血統之人關係密不可分。

同義詞

打死不離親兄弟／打死不离亲兄弟 (粵語)