保險

漢語


正體/繁體 (保險)		保	險
簡體 (保险)		保	险

維基百科有一篇相關的條目：

保險

發音

官話
(拼音)：bǎoxiǎn

(注音)：ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ
粵語 (粵拼)：bou² him²
贛語 (維基詞典)：bau³ xien³
客家語 (四縣，白話字)：pó-hiám
閩北語 (建寧羅馬字)：bǎu-hǐng
閩東語 (平話字)：bō̤-hiēng
閩南語
(泉漳話，白話字)：pó-hiám

(潮州話，潮州話拼音)：bo² hiam²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pau-shi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bǎoxiǎn [實際讀音：báoxiǎn]
  - 注音：ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ
  - 通用拼音：bǎosiǎn
  - 威妥瑪拼音：pao³-hsien³
  - 耶魯官話拼音：bǎu-syǎn
  - 國語羅馬字：baoshean
  - 西里爾字母轉寫：баосянь (baosjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bou² him²
  - 耶魯粵拼：bóu hím
  - 廣州話拼音：bou² him²
  - 廣東拼音：bou² him²
  - 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³⁵ hiːm³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：bau³ xien³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pó-hiám
  - 客家語拼音：bo^ˋ hiam^ˋ
  - 客家話拼音：bo³ hiam³
  - 國際音標：/po³¹ hi̯am³¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：bǎu-hǐng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pau²¹ xiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bō̤-hiēng
  - 國際音標 ^(幫助)：/po³³⁻³⁵ ^(h-)ieŋ³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pó-hiám
  - 臺羅：pó-hiám
  - 普實台文：poy'hiarm
  - 國際音標 (廈門)：/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/po⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bo² hiam²
  - 模仿白話字：pó hiám
  - 國際音標 ^(幫助)：/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵pau-shi
  - 吳音小字典：pau^去 shi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pau-xi
  - 國際音標 (上海)：/pɔ³³ ɕi⁴⁴/

中古漢語：pawX xjemX

韻圖
字	保	險
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	曉 (32)
韻	豪 (89)	鹽 (154)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	博抱切	虚檢切
白一平方案	pawX	xjemX
擬音
鄭張尚芳	/pɑu^X/	/hˠiᴇm^X/
潘悟雲	/pɑu^X/	/hᵚiɛm^X/
邵榮芬	/pɑu^X/	/xiæm^X/
蒲立本	/paw^X/	/hjiam^X/
李榮	/pɑu^X/	/xjɛm^X/
王力	/pɑu^X/	/xĭɛm^X/
高本漢	/pɑu^X/	/xi̯ɛm^X/
推斷官話讀音	bǎo	xiǎn
推斷粵語讀音	bou²	him²

上古
(白–沙)：/*pˤuʔ qʰr[a]mʔ/

(鄭張)：/*puːʔ qʰramʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	保	險	險
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	bǎo	xiǎn	xiǎn
構擬中古音	‹ paw^X ›	‹ xjæm^X ›	‹ xjem^X ›
構擬上古音	/*pˁuʔ/	/*qʰr[a]mʔ/	/*qʰr[a]mʔ/
英語翻譯	protect	precipitous, dangerous	precipitous, dangerous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	保	險
讀音 #	1/1	1/1
序號	318	10221
聲符	保	僉
韻部	幽	談
小分部	1	1
對應中古韻	寶	險
構擬上古音	/*puːʔ/	/*qʰramʔ/

動詞

保險

保證，擔保
我敢保險這是世界新紀錄。 [現代標準漢語，繁體]
我敢保险这是世界新纪录。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ gǎn bǎoxiǎn zhè shì shìjiè xīn jìlù. [漢語拼音]
(口語) 確信，肯定
照我說的做，保險沒事。 [現代標準漢語，繁體]
照我说的做，保险没事。 [現代標準漢語，簡體]
Zhào wǒ shuō de zuò, bǎoxiǎn méishì. [漢語拼音]
(書面) 憑仗險要、穩固之地以自保

同義詞

(保證)：

編

保 (書面或用於組詞)
保準／保准 (口語)
保穩／保稳 (閩南語)
保證／保证
保障
保領／保领 (閩南語)
包
包保
包管 (口語)
包領／包领 (閩南語)
擔保／担保
確保／确保
管
管保 (口語)
管教

形容詞

保險

可靠；安心
天氣忽冷忽熱，多穿點保險！ [現代標準漢語，繁體]
天气忽冷忽热，多穿点保险！ [現代標準漢語，簡體]
Tiānqì hūlěnghūrè, duō chuān diǎn bǎoxiǎn! [漢語拼音]

同義詞

編

信實／信实
停 (書面或用於組詞)
可恃 (書面)
可靠
把牢 (區域用詞，主要用於否定語境)
把穩／把稳 (區域用詞)
牢
牢牢
牢靠
穩妥／稳妥
穩當／稳当
穩陣／稳阵 (wan2 zan6) (粵語)

名詞

保險

槍械上的機械安全裝置
一種投保人通過繳交保險費，將風險轉移到承保人或保險公司的方式
保險額／保险额 ― bǎoxiǎn é

你的車上保險了嗎？ [現代標準漢語，繁體]
你的车上保险了吗？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ de chē shàng bǎoxiǎn le ma? [漢語拼音]

同義詞

(風險轉移方式)： (粵語、過時) 燕梳

翻譯

風險轉移方式

阿尔巴尼亚语：sigurim (sq) m
阿拉伯语：تَأْمِين (ar) m (taʔmīn)
亚美尼亚语：ապահովագրություն (hy) (apahovagrutʿyun)
阿萨姆语：বীমা (bima)
阿塞拜疆语：sığorta (az)
白俄罗斯语：страхо́ўка f (straxóŭka)
孟加拉语：বিমা (bima)
保加利亚语：застрахо́вка (bg) f (zastrahóvka)
缅甸语：အာမခံ (my) (ama.hkam)
布里亚特语：даадхал (daadxal)
加泰罗尼亚语：assegurança f
捷克语：pojištění (cs) n、pojistka (cs) f
丹麦语：forsikring (da) c
荷兰语：verzekering (nl) f、assurantie (nl) f
英語：insurance (en)
世界语：asekuro
爱沙尼亚语：kindlustus
法罗语：trygging f
芬兰语：vakuutus (fi)
法语：assurance (fr) f
格鲁吉亚语：დაზღვევა (dazɣveva)
德语：Versicherung (de) f
希腊语：ασφάλιση (el) f (asfálisi)
格陵兰语：sillimmasiineq、qularnaveeqqut
希伯来语：ביטוח \ בִּטּוּחַ m (bitúakh)
印地语：बीमा (hi) m (bīmā)、इन्श्योरेंस (hi) m (inśyorẽs)
匈牙利语：biztosítás (hu)
冰岛语：trygging (is) f
伊多语：asekuro (io)
印尼语：asuransi (id)
爱尔兰语：árachas m、táille árachais f
意大利语：assicurazione (it) f
日语：保険 (ja) (ほけん, hoken)
哈萨克语：сақтандыру (kk) (saqtandyru)
高棉语：ការរ៉ាប់រង (kaaraprɔɔng)、ការធានា (kaathiəniə)
朝鲜语：보험 (ko) (boheom)
吉尔吉斯语：камсыздандыруу (ky) (kamsızdandıruu)
拉脱维亚语：apdrošināšana f
立陶宛语：draudimas (lt) m、drauda f
卢森堡语：Assurance f、Versécherung f
马其顿语：осигурување n (osiguruvanje)
马来语：insurans (ms)
毛利语：inihua、rīanga
蒙古语：даатгал (mn) (daatgal)
诺曼语：asseûthance f (澤西)
北萨米语：dáhkádus
挪威语：
书面挪威语：forsikring (no) m 或 f

新挪威语：forsikring f
普什图语：بيمه (ps) f (bimá)
波斯语：بیمه (fa) (bime)
波兰语：ubezpieczenie (pl) n
葡萄牙语：seguro (pt) (1)
罗马尼亚语：asigurare (ro) f
罗曼什语：assicuranza f
俄语：страхо́вка (ru) f (straxóvka)
苏格兰盖尔语：àrachas m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：осигура́ње n

罗马字母：osiguránje (sh) n
信德语：ويمو
僧伽罗语：රක්‍ෂණය (rak‍ṣaṇaya)
斯洛伐克语：poistenie n、poistka f
斯洛文尼亚语：zavarovanje (sl) n
索布语：
上索布语：zawěsćenje n
西班牙语：seguro (es) m
斯瓦希里语：bima (sw) 類別9/c10
瑞典语：försäkring (sv)
塔吉克语：суғурта (suġurta)、бима (bima)
泰米尔语：காப்புறுதி (kāppuṟuti)
泰卢固语：బీమా (te) (bīmā)
泰语：กรมธรรม์ (th)
土耳其语：sigorta (tr)
乌克兰语：страхо́вка f (straxóvka)、страхування n (straxuvannja)
乌尔都语：بِیمَہ m (bīmah)
维吾尔语：سۇغۇرتا (sughurta)
乌兹别克语：sugʻurta (uz)
越南语：sự bảo hiểm (vi)、bảo hiểm (vi)
沃拉普克语：sur (vo)、(火災保險) lefilisur
威尔士语：insiwrans m
意第绪语：פֿאַרזיכערונג f (farzikherung)

副詞

保險

(方言) 必定

同義詞

編

衍生詞

派生詞

漢字詞（保險）：

→ 日語: 保険(ほけん) (hoken)
→ 朝鮮語: 보험(保險) (boheom)
→ 越南語: bảo hiểm (保險)

來源

“詞目#4756”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
保	險
ほ五年級	けん人名用漢字
音讀

名詞

保(ほ)險(けん) • (hoken)

保険的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
保	險

名詞

保險 (boheom) (韓文 보험)

보험 (boheom)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
保	險

名詞

保險

bảo hiểm的漢字。