1316 nî
| chhian-liân-kí: | 2 chhian-liân-kí |
| sè-kí: | 13 sè-kí | 14 sè-kí | 15 sè-kí |
| cha̍p-nî-kí: | 1280 nî-tāi | 1290 nî-tāi | 1300 nî-tāi | 1310 nî-tāi | 1320 nî-tāi | 1330 nî-tāi | 1340 nî-tāi |
| nî: | 1311 nî | 1312 nî | 1313 nî | 1314 nî | 1315 nî | 1316 nî | 1317 nî | 1318 nî | 1319 nî | 1320 nî | 1321 nî |
| Kan-chi | It-báu nî — kàu — Péng-sîn nî |
| Gregorius le̍k | 1316 nî MCCCXVI |
| Julius le̍k | pí Gregorius le̍k chá 8 kang |
| Hu̍t-le̍k | 1860 nî |
| Tō-kàu-le̍k | 4013 nî |
| Hoê-le̍k | 716~717 |
| Hông-kì | 1976 nî |
| Tân-kì | 3649 nî |
| Hi-pek-lâi-le̍k | 5076~5077 |
| Se-chōng-le̍k | im bo̍k thò͘ (shing mo yos) — kàu — iông hoé lêng (me pho 'brug) |
| Hindu le̍k | |
| - Vikram Samvat | 1371 – 1372 |
| - Shaka Samvat | 1238 – 1239 |
| Iran le̍k | 694 – 695 |
| Runic le̍k | 1566 |
| Assyria le̍k | 6066 nî |
| Ethiopia le̍k | 1310~1311 |
1316 nî tī Julius Le̍k-hoat lāi-bīn sī chi̍t ê lūn-nî, thâu kang sī pài-sì.
Liân-hō
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Tāi-goân-kok: Iân-iū (延祐) 3 nî
- Ji̍t-pún (Kamakura sî-tāi): Chèng-hô (正和) 5 nî
- Tāi-oa̍t-kok (Oa̍t-lâm): Tāi-khèng (大慶) 3 nî
Tang A-chiu kun-chú kì-goân
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Tāi-goân-kok: Jîn-chong Buyantu Khan 5 nî
- Ko-lê-kok: Tiong-siok-ông (忠肅王) 3 nî
- Tāi-oa̍t-kok (Oa̍t-lâm): Trần Tiâu Bêng-chong (明宗) 3 nî
Sū-kiāⁿ
[siu-kái | kái goân-sí-bé]Kok-ka léng-tō-chiá
[siu-kái | kái goân-sí-bé]Siông-sè chhiáⁿ khoàⁿ: 1316 nî kok-ka léng-tō-chiá lia̍t-toaⁿ
Chhut-sì
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- 5 goe̍h 14 ji̍t: Karl 4-sè, Bohemia lâng. Sèng Lô-má Hông-tè. 1378 nî kòe-sin.
Kòe-sin
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- 6 goe̍h 5 ji̍t: Louis 10-sè, Hoat-kok chèng-tī-chiá. Hoat-kok Kok-ông. 1289 nî chhut-sì.