라호르 조약

Treaty of Lahore
라호르 선언과 혼동하지 마십시오.

1846년 3월 9일 라호르 조약은 제1차 영국-시크 전쟁의 종식을 알리는 평화 조약이었다.조약은 영국 총독 헨리 하딩거 경과 동인도 회사의 두 명의 관리들에 의해, 그리고 시크교도들에게는 7살 된 마하라자 둘렙 싱 바하두르와 하자라 7명의 구성원에 의해, 수틀레즈 강의 남쪽 영토와 잘란드의 요새와 잘란드에 있는 영토에 의해 체결되었다.레지와 베아스.[1]게다가, 라호르군의 규모에 대한 통제가 실시되었고 36개의 야전포가 [2]압수되었다.Sutlej강과 Beas강과 인더스강의 일부에 대한 통제는 영국에게 넘어갔으며, 단서로는 라호르 [3]정부가 소유한 여객선의 통행을 방해하지 않는다는 것이었다.또, 카슈미르를 포함한 비강과 인더스 사이의 모든 구릉지대를 동인도 회사가 나중에 잠무의 [4]라자인 굴라브 싱에 매각하는 조항이 만들어졌다.

1846년 영국-시크 조약

배경

다음 항목도 참조하십시오.제1차 영국-시크 전쟁

마하라자 란짓 싱 수커차키아는 라호르를 펀자브 시크 제국의 수도로 만들었고, 그는 1799년과 1839년 사이에 라호르를 세웠다.그가 죽은 후, 파벌과 암살은 국가의 단결을 파괴했고, 그것이 북쪽의 침략 위협에 대한 완충 장치를 약화시켰기 때문에 영국인들에게 경종을 울렸다.영국과 시크교도들의 도발적인 행동은 긴장을 고조시켰고, 1845년 12월 13일 하딩게는 시크교도들에 [5]대한 전쟁을 선포했다.

제1차 영국-시크 전쟁 동안, 영국은 페로제샤 전투에서 거의 패배에 가까웠지만, 결국 승리했다.소브라온 전투에서 시크교도들이 패배한 후, 영국은 1846년 [6]2월 20일 저항 없이 라호르로 진격했다.

제1차 영국-시크 전쟁 동안, Maharaja Gulab Singh Jamwal은 시크교도들에 맞서 [7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18]대영제국을 도왔다.시크 제국의 패배 후 라호르 조약(1846년 3월 9일)과 암리차르 조약(1846년 3월 16일)이 체결되었다.7세의 마하라자 둘렙 싱(1838년 9월 4일-1893년 10월 22일)과 대영제국(1846년 3월 9일) 사이에 체결된 라호르 조약의 일환으로 잠무는 [7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18]서류상 대영제국에 의해 인수되었다.라호르 조약 12조에는 다음과 같이 명시되어 있다: "라호르 정부와 영국 정부 사이의 우호 관계 회복을 위해 점무의 라자 골라브 싱이 라호르 주에 제공한 봉사를 고려하여, 마하라자는 이로써 라자 골라비에의 독립 주권을 인정하기로 동의한다.고(故) 마하라자 쿠르루크 싱 시대부터 라자의 소유였을 가능성이 있는 라자 정부와 영국 정부와의 별도 협정에 의해 라자의 선행을 고려하여 해당 라자 골라브 싱에게 양도될 수 있는 언덕의 지역 및 지역랩 싱은 또한 그러한 영토에서 자신의 독립을 인정하고 영국 정부와의 별도 조약의 특권을 인정하는 데 동의했습니다."

그 후 암리차르 조약(1846)의 일환으로 마하라자 굴라브 싱 잠왈은 "마하라자 굴라브 싱은 자신의 군대와 함께 대영제국에 봉사하고 그의 소유지와 인접한 영토에 고용될 때 영국군에 합류한다"는 조항 6에 따라 대영제국에 봉사하기로 합의했다.제9조 "영국 정부는 마하라자 굴라브 싱의 영토를 외부의 [7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18]적으로부터 보호하는 데 도움을 줄 것이다."그 후 도그라족은 인디언 반란과 여러 전쟁에서 [7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18]대영제국을 위해 봉사했다.따라서 많은 카슈미르인들은 제1차 세계대전과 제2차 세계대전에서 잠무와 카슈미르 주군의 일부로서 그리고 윌리엄 소령이 언급한 것처럼 영국 해군, 영국 육군, 상선 해군, 길깃 스카우트와 직접적으로 싸웠다.브라운은 1947년 그의 책 길깃의 반란에서 나왔다.

그래서 110만 카슈미르인이 현재 영국에 살고 있다.이러한 전쟁을 지원하기 위한 높은 세금은 힌두교, 무슬림, 시크교를 [7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18]포함한 모든 카슈미르인들이 분개했다.그리고 수만 명의 훈련된 병사들과 함께,[9] 2차 세계대전에서 돌아온 것은 1947년에 매우 불안정한 상황을 야기했다.

펀자브의 일부를 합병한 직후에 그렇게 넓은 지역을 점령할 자원이 부족했던 영국은 굴라브 싱에게 7만 5천 나나크샤히 루피를 지불하게 했다.그러자 라호르의 성난 신하들(특히 세례를 받은 시크교, 랄 싱)은 카슈미르 주지사에게 굴라브 싱에 맞서 반란을 일으키도록 선동했지만, 이 반란은 상당 부분 라호르의 보조 레지던트 허버트 에드워드의 행동 덕분에 좌절되었다.카슈미르인들은 또한 잠무와 [9]카슈미르 전역에서 반란을 일으켰다.

도그라 지배자에 의한 카슈미르인 강제 노동

이 비용을 지불하기 위해 카슈미르인들은 처음부터 무거운 세금을 부과받았고 노예로 팔리는 것에 대해 불평했고 영국 작가들에 의해 노예 폐지법[7][8][9][19][10][11][12][13][14][15][16][17][18] 1833 (3 & 4 유언)에 관한 광범위한 문헌이 쓰여졌다.IV c.73)는 대영제국 전체에서 노예제도를 폐지했다.노예 폐지법 1833년 (3 & 4 윌)IV. c. 73)는 암리차르 조약(1846년)이 체결되기 전에 발효되었다(1846년 3월 16일).캐시미어 실정에서 1868년으로 거슬러 올라가 로버트 소프는 카슈미르 사람들이 굴라브 [20]싱에게 노예로 팔렸다고 말했다.아서 브링크만은 1867년 12월에 쓴 그의 논문 "캐시미어의 잘못"에서 "우리가 그들의 성향에 반하여 팔아버린 사람들의 비참한 상황과 그들의 일치된 외침을 독자들에게 알려준다"고 말한다.아서 브링크만은 성공회 선교사였고 성공회 선교 단체들은 몇 년[21] 전에 노예 폐지법을 추진하기 위해 노예 반대 협회와 함께 일했었다.

평화 조약

평화 조약은 프레데릭 퀴리가 협상하고 초안을 작성했으며, 브레벳 소령 헨리 로렌스가 군사 문제를 지원했으며, 하딩게가 부여한 권한 하에 행동했다.Currie의 외교술은 Hardinge에게 깊은 인상을 주었고 영국 당국은 1847년 1월 그에게 남작 작위를 수여했다.

1846년 3월 11일, 조약 서명 이틀 후, 8개의 협정문으로 구성된 부록이 같은 [22]당사자들에 의해 서명되었다.영국군은 "시크군의 재편성 기간 동안 마하라자의 개인과 라호르 시의 주민을 보호하기 위한" 목적으로 연말까지 라호르에 주둔할 것이라고 규정했다.이 추가 협정은 라호르 뒤르바의 요청에 의해 이루어졌다.라호르군은 도시를 떠나 영국군에 편리한 숙소가 제공되고 라호르 정부는 추가 [23]비용을 지불할 것이다.

이 협정은 또한 영국이 라호르 영토의 야기르다르들의 진정한 신앙권을 존중하고 [25]조약 제3조 및 제4조의 규정에 의해 양도된 영토의 라호르[24] 정부와 관리자들로부터 받은 수입의 체납을 정당하게 회복하는 데 라호르 정부를 지원할 것을 규정했다.

암리차르 조약

영국은 전쟁 비용에 대한 배상금으로 1,500만 루피[26] (1.5크로르)를 요구했다.라호르 정부는 이 금액의 전액을 즉시 지불할 수 없었기 때문에 하자라와 카슈미르를 포함한 위에 언급된 영토 중 일부를 1000만 루피(1크로르)에 상당하는 것으로 양도했다.마하라자는 또한 즉시 [27]6백만 루피 (60 라흐)를 지불해야 했다.

그 후 영국은 카슈미르를 750만 루피(75 라흐)에 잠무의 라자, 굴라브 싱에게 팔았다.이 매각 조약은 1846년 3월 16일 암리차르 조약으로 체결되었으며 굴라브 싱, 하딩게, 퀴리, [28]로렌스가 서명하였다.따라서 굴라브 싱은 카슈미르와 잠무의 왕자 국가의 설립자이자 첫 번째 마하라자가 되었다.

바이로발 조약

추가 협정 조항은 영국군이 늦어도 1846년 말까지 라호르에 주둔할 것이라고 명시했다.영국군이 떠날 때가 다가왔을 때, 더바족은 마하라자가 16세가 될 때까지 군대를 주둔시킬 것을 요청했다.영국은 이에 동의했고, 새로운 협정 조항이 작성되어 [29]비로발 조약이 형성되었다.1846년 12월 26일 퀴리, 로렌스, 13명의 더바르 당원이 서명하고 나중에 하딩게와 젊은 마하라자에 의해 비준되었다.

영국 협정의 핵심 조건은 효율적인 보조원을 설치한 영국 통영 장교가 "모든 국무부의 모든 문제를 [30]지휘하고 통제할 수 있는 모든 권한을 가진" 라호르에 남도록 총독에 의해 임명된다는 것이었다.마하라자의 어머니인 마하라니 진단 카우르 섭정은 연간 15만 루피의 연금을 받았고, 대신 영국 [31]레지던트의 통제와 지도 아래 활동하는 주요 추장들과 시르다르들로 구성된 섭정 위원회로 구성되었다.이것은 사실상 영국에게 정부에 대한 지배권을 주었다.

1846년 3월 9일에 체결된 1846년 라호르 조약의 본문

1846년 [22][32]영국 정부와 라호르 주 사이의 조약.

반면 1809년 영국 정부와 라호르의 통치자 고(故) 마하라자 룬지트 싱 사이에 체결된 우호와 화해의 조약은 지난해 12월 영국 지방, 시크 군대의 이유 없는 침략에 의해 깨졌다.반면, 그 경우, 12월 13일의 선언에 의해, 영토는 깨졌다.그 후 라호르의 마하라자 점령으로 수틀레 강의 왼쪽 또는 영국 둑은 몰수되어 영국 지방으로 병합되었다.그리고 그 이후 적대적인 작전은 두 정부에 의해 기소되었다; 하나는 영국군에 의한 라호르의 점령을 초래했다.특정 조건에 따라 양국 정부 간에 평화가 재정립되는 것으로 결정되었으며, 명예로운 동인도 회사와 마하라자 둘레프 싱 바하도르, 그리고 그의 자녀들, 상속인과 후계자 사이에 평화조약이 에스콰이어 프레데릭 퀴리에 의해 명예로운 회사의 편에서 체결되었다.브레벳-헨리 몽고메리 로렌스 소령, 헨리 하딩거 경, G.C.B.에 의해 부여된 취지의 전권력에 의해 영국 여왕의 최고 추밀원 중 한 명, 총독, 명예회사에서 임명되어 동부의 모든 업무를 통제하게 되었다.Bhaee Ram Sing의 Maharajah Dhuleep Sing, Rajah Lal Sing, Sirdar Tej Sing Attareewalla, Sirdar Runjore Sing Majeethia, Dewan Deena Nath, Fakeer Nooden, 완전한 권력을 가진 Sing.

I. 한쪽은 영국 정부와 다른 한쪽은 마하라자 둘레프 싱(Maharajah Dhuleep Sing)과 그의 후계자 및 후계자 사이에 영원한 평화와 우정이 있어야 한다.

II. 라호르의 마하라자는 자신과 그의 상속자 및 후계자 모두를 포기하며, 수틀레즈 강 남쪽에 있는 영토에 대한 권리를 주장하거나 그와 관련된 영토 또는 그 주민과 어떠한 관계도 맺지 않기로 약속한다.

III. 마하라자는 영구 주권 하에 브아스강과 수틀레지강 사이에 위치한 도브강 또는 국가, 언덕과 평야의 모든 요새, 영토 및 권리를 혼블사에 양도한다.

IV. 영국 정부는 제3조에 기술된 영토의 양도 외에 전쟁 비용에 대한 보상으로서 라호르 주(州)에 청구한 것, 루피의 1/2크로르 지불, 이 때 라호르 정부가 이 금액의 전액을 지불할 수 없는 것, 또는 영국 G.C.에 대한 보증을 제공할 것을 요구한 것.마하라자는 캐시미어주와 하자라주를 포함한 비스강과 인더스강 사이에 위치한 언덕 국가의 모든 요새, 영토, 권익과 같은 루피화 1크로르에 상당하는 영구 주권을 가진 아너러블 회사에 양도했다.

5. 마하라자는 본 조약의 비준일 또는 그 이전에 60라흐의 루피를 영국 정부에 지불한다.

VI. 마하라자는 라호르군의 반란군을 해산시키기 위해 그들의 무기를 빼앗고, 전하께서는 정규 또는 에이븐 보병 연대를 체계로 재편성하고, 고(故) 마하라자 룬지트 싱 당시 지켜졌던 지급과 수당에 관한 규칙에 따라 재편성하는 데 동의합니다.마하라자는 또한 이 조항에 따라 전역한 병사들에게 모든 체납금을 지불하기로 약속한다.

VII. 이후 라호르 주의 정규군은 25개 보병대대로 제한되며, 각각 800개의 총검과 12,000명의 기병대로 구성됩니다.영국 정부의 동의 없이는 이 수를 초과할 수 없습니다.어떠한 특별한 이유로든 이 병력을 증강할 필요가 있는 경우에는 그 원인을 영국정부에 충분히 설명하고, 특별한 필요성이 인정된 경우에는 정규군을 다시 본 조의 이전 조항에 규정된 표준으로 감축한다.

VII. 마하라자는 영국군에 대항하는 36개의 총기를 영국 정부에 넘겨줄 것이며, 수틀레즈 강 우측 둑에 배치되어 수브라온 전투에서 노획되지 않았다.

9. 영국 정부에 의한 비아스강과 수틀지강의 통제는 일반적으로 갈라강과 펀즈누드강이라고 불리는 후자의 강이 미툰코테에서 인더스강이 합류하고 미툰코테에서 벨루치스탄 국경까지 인더스강의 통제는 여객선 및 나룻배에 관한 것으로 한다.이 조의 규정은 라호르 정부에 속하는 보트가 해당 하천에서 교통 또는 승객의 항로를 오르내리는 것을 방해해서는 안 된다.양국 간 여객선에 대해서는 해당 하천의 여러 기트에서 영국 정부가 관리 및 시설 비용을 모두 부담한 후 여객선 회수 순이익의 2분의 1을 라호르 정부에 부담하기로 합의했다.이 조항의 규정은 바울포어와 라호르의 경계를 이루는 수틀즈 강의 그 부분의 페리에 대해서는 언급하지 않는다.

X. 영국 정부가 영국 영토 또는 그 동맹국의 보호를 위해 언제든지 군대를 마하라자 전하의 영토에 통과시키려 할 경우, 영국군은 특별한 경우에 적절한 통지가 있을 경우 라호르 영토를 통과할 수 있다.이 경우 라호르 주의 공무원들은 하천을 통과하기 위한 보급품과 보트를 제공하는 시설을 마련하고 영국 정부는 그러한 모든 식량과 보트의 전액을 지불하고 피해를 입을 수 있는 모든 사유 재산에 대해 공정한 보상을 할 것이다.게다가 영국 정부는 군대가 통과할 수 있는 지역의 주민들의 종교적 감정에 대한 모든 적절한 고려를 준수할 것이다.

11. 마하라자는 영국 정부의 동의 없이 영국 국가 또는 유럽 또는 미국 국가의 국가 주체를 결코 받아들이거나 유지하지 않을 것을 약속합니다.

12. 라호르 정부와 영국 정부 사이의 우호 관계 회복을 위해 점무의 라자 골라브 싱이 라호르 주에 제공한 서비스를 고려하여, 마하라자는 이에 따라 라자 골라브 싱의 독립 주권을 인정하기로 합의한다.라자 골라브 싱의 선행을 고려하여, 그와 영국 정부 사이의 개별 협정에 의해, 고(故) 마하라자 쿠르루크 싱의 시대부터 라자의 소유였을지도 모르는, 그리고 영국 정부는 또한 그의 선행을 고려하여, 그의 존재를 인정하기로 동의했습니다.그러한 영토에 대한 의존성과 영국 정부와의 별도 조약의 특권을 인정하는 것.

13. 라호르 주와 라자 골라브 성 사이에 분쟁 또는 이견이 발생한 경우, 영국 정부의 중재와 그 결정에 의해 마하라자는 존속하기로 약속한다.

제14조 라호르 영토의 제한은 영국 정부의 동의 없이 언제든지 변경할 수 없다.

15. 영국 정부는 라호르 주의 내부 행정에 어떠한 간섭도 행사하지 않지만, 영국 정부에 언급될 수 있는 모든 경우 또는 질문에서 총독은 라호르 정부의 이익을 증진하기 위해 그의 조언과 좋은 업무를 지원한다.

16. 어느 한 국가의 주체는 다른 국가의 영토를 방문할 때 최혜국가의 주체에 속해야 한다.

16개의 조항으로 이루어진 이 조약은 오늘날 영국 정부의 일부인 G.C.B.총독, G.C.B.의 지시에 따라 영국 정부의 프레데릭 퀴리, 에스콰이어, 브레벳 소령 헨리 몽고메리 로렌스에 의해 타결되었다.ng Attarewalla, Sirdar Runjore Sing Majeethia, Dewan Deena Nath, Faqueer Noorooddeen은 Maharajah Dhuleep Sing의 일부이며, 이 조약은 오늘날 우경 Henry Hardinggeb의 인장에 의해 비준되었다.

3월 9일 이 날 라호르에서 행해졌다.1천8백46년, 루비올아울 십일, 1262 히즐리에 상응하여 같은 날에 비준되었다.

(Sd.) H. Hardinge (LS)
(Sd.) Maharah Dhuleep Sing (LS)
Bhaee Ram Sing (LS)
라자 랄 싱 (LS)
Sirdar Tej Sing (LS)
Sirdar Chuttur Sing Attarewalla (LS)
Sirdar Runjore Sing Majeethia (LS)
Dewan Deena Nath (L.S.)
파커 누로드딘 (L.S.)

1849년 라호르 조약의 본문

1849년 [33]영국의 펀자브 정복 이후 둘렙 싱과 동인도 회사 사이에 체결.

Henry Miers Elliot, Esq., 인도 정부 외무장관 및 Liut이 Honorable East India Company 측 마하라자 둘렙 싱 바하도르에게 부여한 조건.헨리 몽고메리 로렌스 대령, K.C.B. 레지던트, 권리자 제임스 경, 달호시 백작, 엉겅퀴 기사단, 여왕 폐하의 가장 명예로운 추밀원 중 한 명, 총독에 의해 임명된.동인도 제도의 irs, 그리고 라자 테즈 싱, 라자 디나 나트, 브리 니단 싱, 페이커 누우딘, 군두르 싱, 시르다르 싱 신둔월라의 대리인, 시르다르 싱에 의해 받아들여졌다.전하의 권한

I. 마하라자 둘렙 싱 전하께서는 본인과 그 후계자 및 그 후계자를 위해 사임하시며 펀자브의 주권, 또는 어떤 주권에도 대한 권리를 주장하셔야 합니다.

II. 라호르주가 영국정부에 지불해야 할 채무 및 전쟁비용의 일부를 지불하고, 명세서 및 장에 관계없이 국가의 모든 재산은 명예로운 동인도회사에 몰수된다.

3. 마하라자 룬지트 싱이 샤수자물크에서 가져간 코이누르라고 불리는 보석은 라호르의 마하라자에 의해 영국 여왕에게 넘겨진다.

IV. 둘렙 싱 전하는 동인도 회사로부터 자신과 그 친족 및 국가의 하인을 부양하기 위해 연간 4라크 이상 5라크 이상의 연금을 수령한다.

5 전하를 공경하고 예우하여야 한다.그는 마하라자 둘레프 싱 바하두르라는 직함을 보유하며, 영국 정부에 계속 복종하고 인도 총독이 선택하는 장소에 거주할 경우, 자신의 생애에 걸쳐 자신에게 할당될 수 있는 연금의 일부를 계속 받는다.

1849년 3월 29일 라호르에서 승인 및 승인, 1849년 4월 5일 총독부에 의해 승인되었다.

(서명)
달호시 - 마하라자 둘렙 싱
H. M. 엘리엇 - 라자 테즈 싱
H. M. 로렌스: 라자 디나 나스
Bhaee Nidhan Sing (시크교 수장)
페이커 누루딘
건두르 싱(신둔월라 시르다르 셰어 싱의 에이전트)
시르다르 랄 싱(시르다르 우투르 싱의 대리인이자 아들, 칼레왈라)

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 제2조, 제3조 및 제4조
  2. ^ 제7조 및 제8조
  3. ^ 제9조
  4. ^ 제12조
  5. ^ 시크교도들의 모든 것 제1차 영국-시크 전쟁
  6. ^ 펀자브 - 인도의 제국 관보, 대 20, 273페이지
  7. ^ a b c d e f Fenech, E. Louis; Mcleod, H. W. (11 June 2014). Historical Dictionary of Sikhism. Rowman & Littlefield. p. 130. ISBN 978-1-4422-3601-1.
  8. ^ a b c d e f G. S. Chhabra. Advance Study in the History of Modern India (Volume-2: 1803-1920). p. 188.
  9. ^ a b c d e f g h William A. Brown. The Gilgit Rebellion 1947.
  10. ^ a b c d e f Pranay Gupte (15 February 2012). Mother India: A Political Biography of Indira Gandhi. p. 266. ISBN 9780143068266.
  11. ^ a b c d e f Stanley Wolpert. India and Pakistan: Continued Conflict Or Cooperation?. p. 21.
  12. ^ a b c d e f Christopher Snedden. Understanding Kashmir and Kashmiris. p. 67.
  13. ^ a b c d e f Bawa, Satinder Singh Bawa, Bawa Satinder Singh Southern Illinois University Press, 1974 - Biography & Autobiography. The Jammu Fox: A Biography of Maharaja Gulab Singh of Kashmir, 1792-1857. p. 263.{{cite book}}: CS1 maint: 작성자 파라미터 사용(링크)
  14. ^ a b c d e f Mridu Rai. Hindu Rulers, Muslim Subjects: Islam, Rights, and the History of Kashmir. p. 20.
  15. ^ a b c d e f Raja Afsar Khan, 2006 - Islam. The Concept, Volume 26, Issues 1-6. p. 42.
  16. ^ a b c d e f Vijay Kumar. Anglo-American Plot Against Kashmir. People's Publishing House, 1954 - Jammu and Kashmir. p. 10.
  17. ^ a b c d e f G. M. D. Sufi. Kashir, Being a History of Kashmir from the Earliest Times to Our Own, Volume 2. Light & Life Publishers, 1974 - Jammu and Kashmir.
  18. ^ a b c d e f Satinder Singh Bawa. Gulab Singh of Jammu, Ladakh, and Kashmir, 1792-1846 University of Wisconsin--Madison, 1966. p. 218.
  19. ^ William A. Brown. The Gilgit Rebellion 1947.
  20. ^ Robert Thorp (1868). Cashmere Misgovernment. pp. 2–.
  21. ^ W. Mulligan, M. Bric. A Global History of Anti-Slavery Politics in the Nineteenth Century. pp. 152–.
  22. ^ a b "The Lahore Treaty of 1846". All About Sikhs. Archived from the original on 4 April 2014.
  23. ^ 보충 협정 제1조부터 제4조까지
  24. ^ 카다르: 세금 징수를 위임받은 관리
  25. ^ 보충 협정 제5조 및 제6조
  26. ^ 이들은 시크 제국의 주요 통화인 나나크 샤히 루파이야로 시크교 최초의 구루의 이름을 따왔다.
  27. ^ 조약 제4조 및 제5조
  28. ^ 카슈미르 법률문서조약 암리차르 2009년 1월 5일 웨이백 머신에 보관
  29. ^ 시크교도 비로발 조약의 모든 것
  30. ^ 바이로발 조약 제2조
  31. ^ 바이로발 조약 제4조, 제5조 및 제10조
  32. ^ 영국 도서관, 인도 오피스 레코드
  33. ^ Lady Lena Campbell Login (1890). Sir John Login and Duleep Singh. Patiala: Languages Dept, Punjab. pp. 126–27.