SKATSKATS
SKATS |
 |
| 한글 문자 체계 |
|---|
| 한글 |
| 조선걸(북한) |
| 한자 |
| 혼합 스크립트 |
| 점자 |
| 문자 변환 |
|
| 번역 |
|
SKATS는 표준 한글 문자 변환 시스템의 약자입니다.그것은 한국의 모스 동급의 것으로도 알려져 있다.이름에도 불구하고 SKATS는 진정한 환산 [1]시스템이 아닙니다.SKATS는 한글 모스 부호를 통해 동일한 모스 부호와 동일한 라틴어 문자로 다시 매핑합니다.한글과 로마자 사이의 어떤 발음적 대응도 순전히 우연의 일치일 것이다.
| 자음 | 모음. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 한글 | 코드 | 라틴어로 | 한글 | 코드 | 라틴어로 | |
| ㄱ | .-.. | L | ㅏ | . | E | |
| ㄴ | ..-. | F | ㅑ | .. | I | |
| ㄷ | -... | B | ㅓ | - | T | |
| ㄹ | ...- | V | ㅕ | ... | S | |
| ㅁ | -- | M | ㅗ | .- | A | |
| ㅂ | .-- | W | ㅛ | -. | N | |
| ㅅ | --. | G | ㅜ | .... | H | |
| ㅇ | -.- | K | ㅠ | .-. | R | |
| ㅈ | .--. | P | ㅡ | -.. | D | |
| ㅊ | -.-. | C | ㅣ | ..- | U | |
| ㅋ | -..- | X | ㅔ | -.-- | Y | |
| ㅌ | --.. | Z | ㅐ | --.- | Q | |
| ㅍ | --- | O | ㅖ | ... ..- | SU | |
| ㅎ | .--- | J | ㅒ | .. ..- | 아이유 | |
한국의 모스 부호 사업자가 모르스로 한국어 메시지를 전송하고 영어를 구사하는 모스 부호 사업자가 이를 들었다면 SKATS라고 적는다.SKATS의 장점은 RR이나 McCune-Reischauer와 같은 로마자 표기와 함께 손실될 수 있는 한국어 메시지를 문자 그대로 정확하게 전달할 수 있다는 것이다.SKATS는 한국어 키보드가 널리 보급되기 이전으로 거슬러 올라가 한국어를 아는 서양인들이 타자기나 키보드로 정확하게 한국어를 제작할 수 있는 방법이었다.SKATS의 주요 사용자는 Letter-to-Letter 정확도에 관심이 있는 정부 부처입니다.
SKATS는 암호가 아닙니다.SKATS를 사용할 때는 영어로 발음되는 문자를 읽는 것이 아니라 SKATS의 원래 소리로 읽는 것이 중요합니다.
그 글자들은 표준적인 영어 문자와 같이 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여 있다.올바른 형태는 음절 사이에 한 칸, 단어 사이에 두 칸을 넣는 것이지만, 이것은 종종 사용자마다 다릅니다.단어 사이에 이중 공백이 없으면 단어 구분은 모호합니다.규정을 엄격히 지키면 SKATS로 작성된 한글 교재는 완벽하게 복구될 수 있다.
이중 자음과 이중 또는 삼중 모음은 한글로 쓰인 것과 같은 순서로 쓰여진다.
예시문
모스:
.-.. ..- -- -.-. ..- .-.. . -- . --. -.- ..- --. --. -... .
SKATS:
LUM CU LE MEG KUGG BE
레터 바이 레터 대응:
ㄱㅣㅁ ㅊㅣ ㄱㅏ ㅁㅏㅅ ㅇㅣㅅㅅ ㄷㅏ
한글:
김치가 맛있다
개정 로마자 : 김치가 마시타.
영어:김치가 맛있어요.
레퍼런스
- ^ Weisgerber, John; Yang, Jin; Fisher, Pete (2000). "Pacific Rim Portable Translator". Envisioning Machine Translation in the Information Future. Lecture Notes in Computer Science. Springer. 1934: 196–201. doi:10.1007/3-540-39965-8_21. ISBN 978-3-540-41117-8. S2CID 36571004.
