한글의 로마자 표기법 개정

Revised Romanization of Korean
한국어 문자 체계
한글을
한자
혼합대본
점자
전사
번역

한국어 개정 로마자 표기법()은 대한민국의 공식 한글 로마자 표기법입니다.그것은 1995년부터 국립국어원에 의해 개발되었고, 2000년 7월 7일 남한의 문화관광부에 의해 공포된 [1][2]2000-8호에 의해 일반에 공개되었습니다.

새로운 시스템은 특별한 기호가 없을 때 다른 자음과 모음을 구별할 수 없게 되는 현상과 같은 McCune-Reischauer 시스템 구현의 문제를 다루었습니다.구체적으로 말하면, 맥쿤-라이샤워 체계 하에서 자음 ㄱ(k), ㄷ(t), ㅂ(p)와 ㅈ(ch)와 ㅋ(k'), ㅌ(t'), ㅍ(p'), ㅊ(ch')는 아포스트로피를 제거했을 때 구별할 수 없게 되었습니다.또한 모음 ㅓ(에), ㅗ(오)와 -(에), ㅜ(우)는 브렙을 제거했을 때 구별할 수 없게 되었습니다.특히 아포스트로피와 브리브를 생략하는 것이 흔한 인터넷 사용에서, 이것은 혼란을 야기시켰습니다.

특징들

한글의 로마자 표기법 개정
한글을
한자
개정 로마자 표기법구게우이 로마자 표기법
맥쿠네 라이샤워국어이로마차밥

개정 로마자 표기법의 주목할 만한 특징은 다음과 같습니다.

  • 자음 간의 흡인 구별은 새로운 방식으로 표현됩니다.무욕자음 ㄱ, ㄷ, ㅈ는 각각 ⟨g⟩, ⟨d⟩, ⟩b⟩, ⟨jㅂ로 표현됩니다.격음 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ는 ⟨k⟩, ⟩t⟩, ⟩p⟨, ⟨ch⟨로 표현됩니다.이 문자 쌍들은 음절의 시작 부분에서 영어에서 유사한 열망 구별을 갖습니다. (한국어와 달리 음성 구별도 갖지만) 이 방법은 하뉴 핀인(Hanyu Pinyin)에 의해서도 사용됩니다.By contrast, the McCune–Reischauer system uses ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩ both for the unaspirated and aspirated consonants, adding an apostrophe for the aspirated versions (⟨k'⟩ ⟨t'⟩ ⟨p'⟩ ⟨ch'⟩).(McCune-Reischauer 시스템에는 음성도 포함되어 있는데, 개정된 로마자 표기법에서는 그렇지 않습니다.)
    • ㄱ, ㄷ, ㅂ는 최종 위치에 놓였을 때, 해제되지 않은 정지에 중화되므로 각각 ⟩k⟨, ⟩t⟩, ⟨p̚로 로마자 표기: 벽[pj̚kʌ] → 벽, 밖[pak부엌] → 박, ⟨[pu]ʌk̚] → 부억, 벽에 [pjʌ.ɡe] → 변게, 밖에 [pa.k͈e] → bakke, 부엌에 [pu.ju.kʰe] → buke, 입 [ip̚] → ip, 입에 [i.be ] → ibe
  • 모음 ㅓ와 -는 맥쿤-라이샤워 체계의 ⟩와 ⟨ŭ⟩를 대체하여 각각 ⟩eo⟩와 ⟨eu⟨로 표기됩니다.
    • 단, ㅝ /wʌ/는 ⟨⟩⟩가 아닌 ⟨⟩ɰ⟨로 표기하고, ㅢ /⟩i/는 ⟨ not⟩가 아닌 ⟩ui,로 표기합니다.
  • 음절-음절-음절 위치에 있는 ⟨는 항상 ⟩ㅅ로 적습니다.맥쿤-라이샤워 체계는 문맥에 따라 ⟨sh⟩ 또는 ⟨s를 사용했습니다.
    • 다른 자음 뒤에 올 때나 마지막 자리에 올 때는 ⟨t⟩: 옷 [ot̚] → ot (단, 옷에 [o.se ] → ose)로 적습니다.
  • ㄹ /l/는 모음이나 반모음 앞에 있는 ⟨r⟩이고 다른 곳에는 ⟨l⟩입니다: 리을 [ɾi.ɯl] → 리을, 철원 [tɕʰʌ].ɾwʌn] → 철원, 울릉도 [ ɯŋ.lɾ.do] → 울릉도, 발해 [paɾ.◦] → 발해.맥쿤-라이샤워어에서와 마찬가지로 ㄴ /n/는 비음이 아닌 측음으로 발음될 때마다 ⟨l로 표기됩니다. 전라북도 [tɕʌl.la.buk̚.t͈o] → 전라북도
  • ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ가 인접한 ㅎ: 좋고 → 조코, 놓다 → 노타, 잡혀 → 자포, 낳지 → 나치.
    • 그러나 ㅎ가 ㄱ, ㄷ, ㅂ 뒤에 오는 명사의 경우에는 격음이 반영되지 않습니다: 묵호 → 묵호, 집현전 → 집현전.

또한, 특별한 규정은 전사에 대한 예외에서 정기적인 음운 규칙에 대한 것입니다(한국어 음운론 참조).

기타 규칙 및 권장 사항은 다음과 같습니다.

  • 하이픈은 선택적으로 음절을 모호하게 합니다: 가을 → 을 (가을; 가을) 대 개울 → 을 (냇물).애매모호함을 위한 하이픈은 정말로 선택사항입니다.[4] 그것은 의무사항이 아닙니다.따라서 공식 간행물은 일반적으로 이 조항을 사용하지 않습니다(그리고 이름 간의 모호한 실제 사례는 드물다).
    • 그러나 단어의 첫머리를 제외하고는 음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-음절-어
  • 특정 이름에서 음절을 하이픈으로 하는 것은 허용됩니다.다른 맥락에서 일반적으로 나타나는 특정 음운 변화는 이름에서 무시되며, 이름 사이를 더 잘 구분할 수 있습니다: ① → 강홍립 또는 강홍립 (*홍립 또는 홍립이 아님), ② → 한복남 또는 한복남 (*봉남 또는 봉남이 아님)
    • 그러나 이것이 완벽한 가역성을 보장하는 것은 아닙니다.예를 들어, 주어진 이름 샛별과 빛나는 각각 빛나와 샛별로 로마자로 표기됩니다. 음절 끝 자음 ㅊ와 ㅅ는 모두 t가 됩니다.
  • 행정단위(도 등)는 지명부터 하이픈으로 표기함: 강원도 → 강원도
    • 시, 군, 읍: → 평창군 또는 평창, 평창읍 → 평창읍 또는 평창 등의 용어는 생략할 수 있습니다.
    • 그러나 지형과 인공 구조물의 이름은 하이픈으로 붙이지 않습니다: 설악산 → 설악산, 해인사 → 해인사
  • 고유명사는 대문자입니다.

전사규칙

모음.

한글을 ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
로마자 표기법 a ae ya 야예 이오 e 여 예 o 와 왜 외 이봐. u wo 우리가 wi 유 eu ui i

자음

한글을 ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
로마자 표기법 초기의 g ㅋㅋ n d tt r m b pp s ㅅ – j jj 챠 k t p h
최종 k k t – l p – t t ng t – t t

ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ는 단어의 초성이나 모음 앞에 놓일 때 g, d, b, r로 표기하고, 뒤에 다른 자음이 붙거나 단어의 끝에 나타날 때 t, p, l을 묻습니다.

사용.

대한민국에서

부천시 기차역 이름이 적힌 표지판 – 상단에는 한글로 표기, 아래에는 개정 로마자 표기를 사용한 라틴 문자 표기, 한자 표기.
제천의 기차역 이름이 적힌 표지판 - 상단에는 한글로 표기, 아래에는 로마자 개정을 이용한 라틴 문자 표기, '역'이라는 단어의 영어 번역, 한자 표기.

거의 모든 도로표지, 노선도 및 표지판의 철도 및 지하철역의 명칭 등은 개정된 한글 로마자 표기법(RR, 남한 또는 문화부(MC) 2000이라고도 함)에 따라 변경되었습니다.이 [5]과정을 진행하는 데 최소 5000억~6000억원(미화 5억~6억원)의 비용이 들 것으로 추정됩니다.2002년 2월 28일까지 문화유산과 관련된 모든 한국어 교과서, 지도, 표지판은 새로운 제도를 준수하도록 요구되었습니다.성씨와 기존 회사 이름의 로마자 표기는 아래와 같은 이유로 그대로 둔 상태입니다.하지만, 한국 정부는 새로운 이름에 한국어의 로마자 표기법을 사용할 것을 권장하고 있습니다.

예외사항

철자법 개혁을 거친 몇몇 유럽 언어들(포르투갈어, 독일어, 폴란드어 또는 스웨덴어 등)과 마찬가지로, 개정 로마자 표기법은 한국 성씨의 공식 로마자 표기법으로 채택되지 않을 것으로 예상됩니다(일반적으로 사용되는 이, 박, 김, 최 대신 I, 박, 김, 최).여권에서 성씨의 로마자 표기 변경을 허용하는 조건이 매우 까다롭기 때문입니다.그 이유는 아래에 요약되어 있습니다.

  1. 세계 각국은 국제범죄자, 불법체류자 등 자국의 공공안전에 해로운 외국인에 대한 정보를 과거에 사용했던 여권의 로마자 이름과 생년월일로 관리하고 있습니다.여권 소지자가 자유롭게 목록에 있는 로마자 이름을 변경할 수 있다면 신분 확인의 어려움으로 국경 관리에 심각한 위험이 될 것입니다.
  2. 로마 공식 명칭을 자유롭게 바꿀 수 있는 나라의 국민들은 엄격한 출입국 심사를 받게 될 것이고, 이는 그 나라 국민들에게 불편을 줄 수밖에 없습니다.
  3. 여권의 로마자 표기가 자의적으로 변경되면 여권의 신뢰도와 국가신용도가 하락하여 새로운 비자면제협정 등에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

아주 적은 예외를 제외하고 로마자 이름으로 출국한 적이 있는 사람이 다시 성을 [6]바꾸는 것은 불가능합니다.하지만, 한국의 문화체육관광부는 로마자 이름을 "새롭게" 등록하는 사람들에게 한국어의 "수정된" 로마자 표기법을 따르도록 권고하고 있습니다.또한, 북한은 1984년부터 2000년까지 남한에서 공식적으로 사용되었던 다른 형태의 로마자 표기법인 McCune-Reischauer 시스템을 계속 사용하고 있습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Romanization of Korean". Korea.net. Ministry of Culture & Tourism. July 2000. Archived from the original on 16 September 2007. Retrieved 9 May 2007.
  2. ^ "한국어 어문 규범". kornorms.korean.go.kr. Retrieved 31 December 2022.
  3. ^ a b "Romanization of Korean". National Institute of Korean Language. Retrieved 13 December 2016.
  4. ^ 김세중 (May 2001). "로마자 표기법의 이해 – 로마자 표기와 붙임표(-)" [Understanding the romanization system – Romanization and hyphen] (in Korean). New Korean News (새국어소식). 붙임표를 생략하면 한 로마자 표기가 두 가지로 발음될 수 있는데도 붙임표 사용을 강제하지 않은 데는 그만한 이유가 있다. 우선 붙임표는 대단히 눈에 거슬리는 기호라는 점이다. '강원'을 Gang-won으로 하기보다는 Gangwon으로 하는 것이 시각적으로 더 편안하다. 그러나 더 중요한 것은 표기와 발음은 완벽하게 일치하지 않는다는 사실이다. 어떤 언어든지 표기가 발음을 정확하게 반영하지는 않는다. 국어의 '말〔馬〕'은 모음이 짧고 '말〔言〕'은 모음이 길지만 똑같이 '말'로 적는다. 영어에서 lead(이끌다)는 발음이 [li:d]이고 lead(납)은 [led]이지만 표기는 같다. 로마자 표기라고 예외는 아니다. 로마자 표기로 발음을 완벽하게 보여 주어야 한다는 생각은 버려야 한다. Gangwon을 '간권'으로 발음하는 사람이 있다면 '강원'으로 바로잡아 주면 된다. 표기가 발음을 완벽하게 다 보여 주는 것은 아니며 발음은 어차피 따로 익혀야 할 부분이 있다. '아에'를 a-e로 쓰는 것을 허용하지만 ae로 쓰기를 더 권장한 까닭이 여기에 있다.
  5. ^ "2005년까지 연차적으로 도로표지판을 바꾸는 데 5000억~6000억원이 들고" (in Korean). Monthly Chosun ilbo. 1 September 2000. Retrieved 22 May 2019.
  6. ^ "로마자성명 표기 변경 허용 요건". Ministry of Foreign Affairs. 2007. Retrieved 17 May 2019.

외부 링크

자유사전 위키사전에서 한국어 로마자 표기법 개정을 찾아보세요.
위키데이터의 속성은 다음과 같습니다.