Ratoncito Pérez

Ratoncito Pérez
1911년 루이스 콜로마의 라톤 페레스 이야기 초판 표지, 마리아노 페드레로의 삽화

엘 라톤치토 페레스(El Ratoncito Pérez) 또는 라톤 페레스(Raton Pérez)lit. transl.는 스페인과 히스패닉계 미국 문화에서 어린 시절의 환상적인 인물입니다. 민간 전승에 따르면, 아이들이 젖니 하나를 잃을 때, 그들은 그들의 베개 밑이나 침대 옆 테이블 위에 젖니를 놓아야 하고, 그는 그들이 자는 동안 그를 방문할 것이고, 다른 문화의 치아 요정들처럼, 잃어버린 치아를 약간의 지불금이나 선물로 대체할 것입니다. 비록 그는 "허망한 작은 쥐"와 같은 구전 설화에 처음 등장했지만, 1894년에 알폰소 13세를 위해 쓰여진 이야기에서 그를 치아 상인으로 바꾼 사람은 루이스 콜로마였습니다.

이 전통은 스페인 문화에서 약간의 차이가 있지만 거의 보편적입니다. 그는 멕시코, 과테말라, 페루, 칠레의 일부 지역을 제외하고는 "엘 라톤치토 페레스"(El Ratoncito Pérez)로 알려져 있으며, 아르헨티나, 베네수엘라, 우루과이, 콜롬비아에서는 "엘 라톤치토 페레스"(El Raton Pérez)transl.로 알려져 있습니다. 필리핀에서도 마찬가지로, 일부 기독교 민족들은 치아를 잃을 때 쥐를 암시하는 것을 가지고 있습니다. 하지만 히스패닉 국가들과는 달리 쥐의 이름은 지어지지 않았습니다.

엘 라톤치토 페레즈는 2006년 스페인-아르헨티나 영화 '헤어리 잇 요정'과 2008년 속편에 출연합니다. 그는 베네수엘라의 콜게이트 마케팅에도 사용되었습니다.

기원.

아주 깔끔하게, [부비왕]은 이가 들어간 편지를 베개 밑에 놓고, 새벽까지 깨어 있어야 할 필요가 있더라도 그 위에 앉아 라톤 페레스를 기다릴 준비를 했습니다.

Luis Coloma, Ratón Pérez (1894)

엘라톤치토 페레스 동상

라톤 페레스(Ratón Pérez), 라톤 페레스(Ratonpérez) 또는 라톰페레스(Ratompérez)라는 이름의 쥐는 구전 설화 라호르미귀타(La Hormiguita)transl.에 그녀의 온화하고 소심한 남편으로, 그리고 그녀의 남편으로, 또한 허망한 작은 쥐에서 처음 등장했습니다. 이 이야기들은 Fernán Caballero에 의해 1877년 쿠엔토스, 오라시오네스, 디비난자시 레프라네스 대중에 처음 출판되었습니다.[1] 이 캐릭터는 나중에 루이스 콜로마에게 영감을 주었는데, 콜로마는 그를 일종의 이빨 요정으로 만들어 스페인 전통 민속의 일부로 만들었습니다.[2]

1894년, 마리아 크리스티나 여왕은 콜로마에게 8살의 나이에 치아를 잃은 알폰소 13세를 위한 이야기를 써줄 것을 의뢰했습니다.[3] 콜로마의 이야기는 마드리드의 프래스트 제과점 지하에 있는 쿠키 상자에서 가족과 함께 살았지만, 도시의 파이프를 통해 집에서 도망치는 일이 잦았고, 치아를 잃은 아이들의 침실로 들어가는 일이 잦았던 라톤 페레즈를 따라갑니다. 그 이야기는 그가 어떻게 교활하게 숨어 있을지도 모르는 근처의 고양이들을 오도하는지를 자세히 묘사하고, 부비 왕(알폰소 13세를 위한 마리아 크리스티나 여왕의 별명)과의 상호작용을 포함합니다.[4]

이 이야기는 1902년에 누에바스 강연회에서 다른 이야기들과 함께 처음 출판되었습니다. 1911년, 라톤 페레스는 독립적인 이야기로서 처음으로 출판되었고 마리아노 페드레로에 의해 삽화가 그려졌습니다. 콜로마의 서명과 알폰소 13세에 대한 헌신이 담긴 원본은 현재 마드리드 왕궁에 있는 왕립 도서관 금고에 보관되어 있습니다.[5]

2003년, 마드리드 시의회는 라톤 페레스에게 8번 칼레 델 아레날의 정면에 기념패와 함께 경의를 표했습니다.[6] 명패에는 "아버지 콜로마가 알폰소 13세를 위해 쓴 이야기에 따르면 프라스 과자 가게의 쿠키 상자에 여기 살았다."라고 쓰여 있습니다. 따라서 그는 시의회에 의해 상패를 수여받은 최초의 가상 인물이 되었습니다. 현재 여러 상점과 사무실이 있는 건물 안에는 또 다른 명판과 작은 청동상도 설치되어 있었습니다.

번안

엘 라톤치토 페레스가 살았던 것으로 알려진 건물 안에 놓여진 청동 기념패

콜로마의 원작은 출간된 이후 다양한 형식으로 리트윗되고 각색되었습니다. 그와 같은 개작 중 하나는 1914년에 출판된 페레즈 더 마우스라는 제목과 조지 하워드 비즈가 삽화를 그린 레이디 모어턴의 영어 번역본이었습니다.[5]

다른 각색 작품으로는 올가 레카예의 엘라톤치토 페레스(1999), 피델 델 카스티요의 라 마기카 역사학 델 라톤치토 페레스(1996), 에두아르도 갈란과 라톤치토 페레스(1995), 비센타 페르난데스 마르틴의 부엘로 데 코메타스(1999) 등이 있습니다.[5]

엘라톤 페레스는 후안 파블로 부스카리니 감독의 2006년 스페인-아르헨티나 실사/애니메이션 영화 '헤어리 치아 요정'과 2008년 속편에 출연합니다.[7] 그는 2012년 드림웍스 애니메이션의 영화 '후견자들의 상승'에 출연하는데, 이때 이 요정의 미니 요정 중 한 명이 그를 직장에서 발견하고 이 요정이 싸움을 멈추기 전에 그를 태클합니다. 그는 베네수엘라의 콜게이트 마케팅에도 사용되었습니다.[8]

핸디 매니 에피소드 "줄리에타의 이빨"은 매니가 싱크대 트랩에서 이빨을 되찾은 후 "마우스"의 다른 별명들 중 "미스터 페레즈"에 대해 언급합니다. 스페인의 텔레비전 시리즈인 엘 인테르나도의 5화 "Uncadaver en La Laguna"에서 엘 라톤치토 페레스는 폴라로부터 이를 빼앗기 위해 등장합니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ http://www.biblioteca.org.ar/libros/153695.pdf[맨 URL PDF]
  2. ^ "CVC. Ratón Pérez". Retrieved 10 December 2020. He wrote works that were very well received by his readers: Pequeñeces, Boy, Jeromín... and children's stories, like Pelusa and Ratón Pérez, which were dedicated to his friends and pupils. Luis Coloma appears to be the first author to write a story featuring our famous mouse.
  3. ^ "Casa del Ratón Pérez". Retrieved 10 December 2020.
  4. ^ Sadurní, J. M. (7 May 2019). "Luis Coloma y el Ratoncito Pérez, el cuento que nació como un regalo para una reina" [Luis Coloma and Ratoncito Pérez, the tale that was born as a gift for a Queen]. National Geographic (in Spanish).
  5. ^ a b c "CVC. Ratón Pérez". Retrieved 10 December 2020. The manuscript of Father Coloma, with his signature and a dedication to King Alfonso XIII, is bound in green leather with a gold brooch and gilt edges. It remains in the vault of the Royal Palace Library.
  6. ^ "El Ratoncito Pérez ya tiene su placa oficial en las calles de Madrid" [El Ratoncito Pérez now has his official plaque in the streets of Madrid]. El País (in Spanish). 6 January 2003.
  7. ^ "El Ratón Pérez". IMDb. 30 June 2006. Retrieved 10 December 2020.
  8. ^ "Producto.com". Archived from the original on October 20, 2010.

더보기

  • Lainez, René Colato (2010). 이 요정이 엘 라톤 페레즈를 만납니다. 톰 린턴이 그림을 그렸습니다. ISBN 978-1-58246-296-7.
  • 루이스 콜로마, 라톤 페레스(2000), 크루즈 핀터의 삽화.
  • 호세 마누엘 페드로사, 라톤 페레스의 비밀사 (2005)

외부 링크