라반

Raavan
기타 용도는 Raavan(동음이의)을 참조하십시오.
라반
Raavanposter2.jpg
극장판 발매포스터
연출자마니 라트남
각본 기준마니 라트남
비제이 크리슈나 아차리아
(대화)
에 기반을 둔라마야나 by
발미키 & 스톡홀름 증후군
생산자마니 라트남
샤라다 트리오크
주연아비셰크 바찬
비크람
아이슈와랴 라이 바흐찬
고빈다
니힐 드와베디
기산 라비
프리야마니
시네마토그래피산토시시반
V. 마니칸단
편집자A. 세리카르 프라사드
음악 기준A. R. 라만
생산
동행이
배포자Reliance BIG Pictures
출시일자
  • 2010년 6월 18일 (2010-06-18)
러닝타임
131분[1]
나라인도
언어힌디어
예산5억 5천만 달러(미화 720만 달러)[2]
박스오피스4억9500만 달러(미화 650만 달러)[2]

라바반은 2010년 인도 힌디어 액션 어드벤처 로맨틱 영화로, 마니 라트남이 공동 집필, 공동 제작, 감독했다.주연에는 아비셰크 바흐찬, 비크람, 아이슈와랴 라이 바흐찬이, 주요 조연에는 고빈다, 니힐 드와비디, 라비 키산, 프리야마니가 출연한다.이 영화는 힌디 영화 데뷔작인 비크람과 프리야마니를 기념한다.영화는 서사시 라마야나의 정점을 따르고 있지만, 원작 라마야나와 혼동하지 않도록 자신만의 변형된 스토리라인으로 스토리는 원작과 전혀 거리가 멀다.영화 속에서 한 경찰관이 아내를 납치한 부족장 및 범법자를 찾기 위해 추격전을 벌이고 있다.납치범인 비에라 문다와 그의 납치 동기는 경찰의 보호자 고문과 잔혹한 강간으로 인해 여동생의 죽음으로 이어졌다.1993년을 배경으로 한 이 영화는 장교에 의한 탐색을 탐구하는 한편, 세 주인공들이 서로 경험하는 변화하는 감정을 탐구하여 정글에 위치한 리벳 클라이맥스로 이어진다.이 영화는 스톡홀름 신드롬에 바탕을 두고 있다.[3]

라바반은 2008년 2월 발표됐고, 아비셰크와 아이슈와랴는 구루(2007)에 이어 두 번째로 콜라보레이션이 이뤄져 더욱 기대감을 자아냈다.[4]촬영은 곧 시작되었고, 인도 전역의 다른 지역들 중 찰라쿠디, 케랄라, 오오티, 타밀나두 등지에서 기록적인 수의 엑스트라들이 발생하였다.이 영화의 음악은 A. R. R. Rahman이 작곡했고, Gulzar가 작사를 했고, 영화 촬영은 V가 담당했다. 마니칸단과 산토시 시반, 편집은 A가 한다. 스리카어 프라사드

이 영화는 이 영화의 적수 비크람과 함께 라바난으로 타밀에서 동시에 개봉되어 주연을 맡았고, 아이슈와리아 라이도 타밀에서 자신의 역할을 다시 맡았다.두 버전 모두 2010년 6월 18일에 전 세계적으로 동시 발매되었다.이 영화의 시사회회는 2010년 6월 16일 런던에서 열렸다.[5]

플롯

도적 베에라 먼다(아비셰크 바흐찬)는 절벽에서 물속으로 뛰어든다.그의 패거리들은 경찰을 혼란스럽게 하고, 경찰 차량에 불이 붙는다.뱃놀이 여행 중인 라기니 샤르마(아이슈와랴 라이 바흐찬)가 베에라에게 납치된다.그녀의 남편이자 경찰 총경인 데브 프라탑 샤르마(Vikram)는 그녀의 납치 소식을 듣는다.

몽타주는 비에라의 이야기를 보여준다.그는 형제인 만갈, 하리야와 함께 평행정부를 운영하는 지역 영웅으로 보여 경찰로부터 낙살라이트로 평가받고 있다.그는 여동생 자무니아의 죽음에 대한 원수를 갚기 위해 라기니를 납치한다.라기니는 도적의 손에 죽기를 거부하고 절벽에서 뛰어내리지만 살아남고, 비에라는 죽음의 공포가 없는 사람을 죽이는 것이 무용지물이라고 보고 그녀의 살인을 미루고 있다.

데브와 그의 팀은 산림 경비대 산제바니 쿠마르의 도움을 받아 숲으로 들어가지만, 비에라를 찾을 수 없다.비에라와 망갈은 데브가 없을 때 경찰 천막으로 잠입해 데브의 후배인 헤만트 경감과 그의 조수에게 들이닥친다.그들은 헤만트를 납치하여 은신처로 데리고 가서 머리만 내밀고 땅에 묻는다.

라기니는 이런 상태에서 헤만트를 발견하고 그런 비인간적인 행위를 베레아와 망갈에게 질책한다.베베라는 그의 여동생의 죽음에 대한 이야기를 들려준다; 데브는 자무니아의 결혼식 동안 베베라와 조우했다.뎁의 샷이 비에라의 목을 스쳤다.비에라는 도망쳤지만 헤만트는 붙잡혀 자무니아를 경찰서로 연행했다.그녀는 밤새도록 경찰에 감금되어 있었고, 그녀가 베베라의 행방을 밝히기를 거부하자 경찰들에게 연쇄적으로 집단폭행을 당했다.다음날, 그녀는 근처 우물에 빠져 자살했다.비에라의 이야기를 듣고 라기니는 그에게 미안함을 느낀다.그러자 비에라는 라기니에게 자신의 감정을 드러내지만, 그녀는 여전히 데브에게 헌신적이다.

산제바니 쿠마르는 라기니가 보관되어 있는 곳으로 몰래 들어간다.그는 뎁이 자기를 찾아 헤매는 것을 그녀에게 말하지만, 맹갈은 뒤에서 다가와 산제바니를 붙잡는다.그는 베에라 앞에서 포로로 잡혀가 라기니를 데브에게 돌려주거나, 아니면 그의 백성을 파멸시킨 책임을 지라고 말한다.비에라는 무뚝뚝하게 그 충고를 거절한다.

하리야는 비에라를 설득하여 데브에게 휴전을 제안하게 한다.그는 산제바니와 함께 그들의 진영으로 간다.데브도 처음에는 동의하지만, 하리야가 공개석상에서 나오자 데브가 그를 죽여, 아내를 구하는 것보다 자신에게 비에라의 파괴가 더 중요하다는 것을 드러낸다.

동생의 죽음에 분노한 비에라는 그의 패거리들과 매복공격으로 경찰 천막에 불을 지른다.데브와 비에라는 오래된 산다리에서 마지막 대결을 위해 대면한다.뎁은 짐승 같은 힘으로 뎁과 싸우지만, 뎁이 그를 능가한다.베베라는 아내가 기다리고 있었기 때문에 데브가 쓰러지는 것을 구해준다.비에라는 라기니를 풀어주고 그녀와 뎁은 재결합한다.그러나 데브는 보이지 않는 비에라를 향해 고함치며 돌아와 그를 파괴하겠다고 다짐한다.

집으로 돌아오는 길에 데브는 라기니의 불륜을 비난하며 그에게 그 사실을 말한 사람은 베레아라고 주장한다.격노한 라기니는 만갈을 통해 베레아를 만나기 위해 데브를 떠난다.그러나 그들은 라기니가 자신을 은신처로 인도해 주길 바라며 뎁이 거짓말을 했다는 것을 깨닫는다.뎁은 경찰 팀과 함께 나타나 이 듀오에 맞서며 비에라에게 자신의 맹세를 상기시킨다.라기니는 그를 구하기 위해 비에라 앞에 서 있지만 비에라는 그녀를 화선 밖으로 밀어내고 여러 번 총에 맞는다.비에라는 미소를 지으며 절벽에서 떨어져 죽는다.

캐스트

생산

개발

아비셰크 바흐찬과 아이슈와랴 라이 바흐찬 주연의 2007년 전기영화 구루를 제작하는 동안 마니 라트남은 차기 감독 벤처인 라조(Lajjo)[7]의 대본을 완성했다.이스마트 추크타이의 단편소설을 바탕으로 한 이 작품은 사막을 배경으로 한 음악 시대 영화로, 아미르 칸과 카리에나 카푸어가 주연으로 출연할 예정이었다.[8][9]전자가 개봉된 후 영화가 상영될 예정이었지만,[10] 라트남과 칸이 창의적인 차이로 인해 탈락했다는 보도가 있었다.영화 제작자인 P. C. 스레람은 이 보도를 부인했지만,[11] 이 영화의 작사가가 될 작가 굴자르는 사실 이 이야기의 저작권을 획득하는 데 문제가 있다고 말했고,[12] 작곡가 A. R. 라만은 영화 점수의 80%를 완성했다는 사실까지 확인했다.[13]그러나 알 수 없는 이유로 이 프로젝트는 뒷전으로 밀렸다.[14][15]

구루의 비판적이고 상업적인 성공에 이어 라트남은 2008년 2월 차기작을 발표했다.[16]신화적 서사시 라마야나의 현대판 리트레이닝으로, 이 영화는 다시 실생활 부부가 주인공으로 등장한다.[17]이 영화는 처음에 힌디어로만 제작될 계획이었고 타밀버전에 대한 아이디어는 나중에 나왔다.[18]2009년 1월, 영화가 제작되는 동안, 타밀 버전을 텔루구에 더빙하기로 결정되어 3개 언어로 제작되었다.[19][20]이 영화의 제목은 아직 정해지지 않았지만,[21] 라바나에 의해 시타가 포로로 잡혔던 장소와 관련하여 타밀판 제목이 아소카바남이라는 것이 언론에 널리 보도되었다.[22]이어서 이 영화의 제목은 힌디에서는 라바반, 타밀에서는 라바반이다.[23]줄거리는 라마야나에서 영감을 얻은 반면, 라바나의 관점에서 내레이션을 펼쳐 그를 주인공으로 만든다.[24]이 영화는 라바나가 시타를 납치해 아소카바남에 가두는 '아소카바남' 에피소드를 중심으로 전개된다.나중에 라마는 감히 아내를 구하여 데려온다.

캐스팅

바흐찬과 비크람은 대조적인 리드를 위해 로프를 쳤다.[18]라이는 이 영화의 두 버전 모두에서 여성 주인공을 연기한다.[25]

마니칸단은 이 영화의 촬영기사로 고용되었다. 그러나 그는 2009년 5월에 퇴사했고 산토시 시반으로 대체되었다.[26][27]편집은 Sreekar Prasad가 했다.[28]라이의 의상은 패션 디자이너 사야사치 무케르지가 단독으로 디자인했다.[29]안무는 가네쉬 아차리아, 브린다, 쇼바나,[30] 아스타드 데부 등이 맡았다.피터 하인과 샤이암 쿠할이 액션 시퀀스를 안무했고 사미르 찬다가 제작 디자인을 맡았다.

촬영

라바반은 카르나타카(툼쿠르), 케랄라(아티라필리 폭포),[31] 오티, 다마푸리(호겐칼 폭포), 얀시, 콜카타, 마하발레스와 마하바라슈트라주 말셰즈 가츠 등 인도 전역의 수많은 지역에서 총격을 받았다.[32][33]

2008년 10월 케랄라 고치 근처의 숲에서 주 촬영이 시작되었다.라트남이 가장 좋아하는 장소인 아티라필리 폭포에서 몇 가지 장면이 촬영되었다.공교롭게도, 그는 딜 세의 '지야 제일'이라는 곡을 위해 촬영을 했다.구루 '바르소 르'도 같은 위치에 있다.[34]산림당국은 생태관광센터인 말라야투르에서 규칙을 위반하고 임시 오두막을 건설했다는 이유로 촬영을 금지해 2008년 10월 22일 문제가 해결될 때까지 11일간 촬영을 연기하는 한편 재작업된 규정도 내려놓았다.[35][36][37][38][39][40][41][42]2008년 12월 시작된 오오티에서의 2차 촬영도 현지 택시기사들이 사업에 영향을 준 필름연맹(FEFSI) 차량 사용에 항의해 [43][44]낙담한 라트남이 촬영을 일시 중단하고 호냑칼 폭포로 이동하도록 하면서 지연됐다.[45][46]2009년 2월, 승무원들은 '칼바레'라는 곡이 아가파라의 후글리 둑에 의해 촬영된 콜카타에 진출했다.[47][48][49][50]이후 오티에서 촬영이 재개되어 진행되면서 2009년 4월 라트남은 병에 걸려 아폴로병원에 입원하게 되었고,[51][52][53] 회복에 이어 2009년 6월 촬영이 재개될 때까지 47일 더 지연되었다.[54]수많은 지연이 그의 다른 프로젝트에 영향을 미치자, DOP 마니칸단은 5월에 퇴장했고 산토시 시반으로 대체되었다.[55][56]7월까지 촬영팀은 랫남이 러시를 보고 불만족스러워하는 것으로 알려지자 샬라쿠디에서 몇 장면을 다시 촬영하기 위해 케랄라로 돌아갔다.[57][58][59]이번에는 폭우가 쏟아지면서 촬영이 또 지연됐다.[60]더구나 촬영을 위해 데려온 코끼리가 아모크로 달려들어 마족들을 죽이자 동물복지위원회는 제작사(마드라스 토키스)에게 코끼리 사용 허가를 받지 않은 것에 대해 쇼(쇼)유인 통보를 했다.[61][62][63]

이 영화는 2009년 8월 마하라슈트라에 있는 말셰즈 가츠에서 마지막 일정을 시작했는데, 그곳에서 클라이맥스 시퀀스가 촬영되었고,[64] 마지막 만남은 나무다리 위에서 이루어졌다.[65]제작 디자이너 사미르 찬다는 장면이 다른 각도에서 포착될 수 있도록 세 개의 동일한 다리를 만들었다.[66][67]처음에는 스리랑카, 호주, 남아프리카에 건설될 계획이었지만, 이 다리는 비용을 줄이기 위해 뭄바이에 건설되었다.[68][69]악천후와 폭우로 며칠간 촬영에 차질이 빚어진 가운데 산림청은 일부 선원을 상대로 무단침입 혐의로 고발했다.[70][71][72]이 영화는 2009년 말까지 사후 제작에 들어갔다.[73]

수많은 액션 시퀀스가 배우들에 의해 공연되었다.[74]배우들은 진짜 베인 상처와 타박상에 시달렸기 때문에 화장을 할 필요가 없었다.[75][76]이 스턴트는 마니 라트남 감독이 연출하고 피터 하인이 안무를 맡았는데, 그는 힌디판 가지니와 안니얀으로 필름페어 액션상을 받았다.그의 소개 장면을 위해 주인공은 호냑칼 폭포 근처의 90피트 높이의 절벽에서 아래 강으로 뛰어내려야 한다.[77]이 위험한 다이빙은 방갈로르에 기반을 둔 전 국가대표 다이빙 챔피언인 보디 더블인 발람에 의해 수행되었다.[78]케랄라 출신의 무술 형태인 칼라리파야투도 영화에 출연했다.코지코데 출신의 칼라리 체육 트레이너인 수닐 쿠마르가 배우들을 훈련시켰다.[79]댄서 아스타드 데부(Astad Deboo)는 이 영화를 위해 아비셰크와 아이슈와랴의 열정적인 추격 장면과 탄다브 댄스를 안무했다.[80][81][82][83]

음악

주요기사 : Raavan (사운드트랙

이 영화의 사운드 트랙은 굴자르가 쓴 가사로 A. R. 라만이 작곡했다.6곡의 수록곡과 라만이 오디오 론칭 때 선보인 추가곡이 특징이다.2010년 5월 7일 T-Series에 의해 발매되었다.

'자아레 우드 자레'라는 제목의 라만이 공연한 추가 곡은 CD에 수록되지 않았다.이 곡은 "출시 전날 밤 라만은 자신의 뭄바이 스튜디오에 틀어박혀 밤을 새워 작곡을 했다"는 '즉석 작곡'으로 꼽혔다.이 곡은 후기에 수록된 것으로 생각된다.[84]사운드트랙에는 영화 속 피처링된 3곡의 추가 수록곡도 있다.

해제

라바반은 타밀 버전 라바난과 함께 2010년 6월 18일 출시되었다.

리셉션

임계반응

런던 시사회에서의 아비셰크와 아이슈와리아

인도 영화 평론가들 사이에서는 라바반이 엇갈린 평가와 반응을 보였다.[85]IBN의 라지프 마산드는 이 영화에 1.5/5를 주면서 "눈이 부시게 하는 카메라 작업과 영화의 클라이맥스에서의 놀라운 액션 작품에도 불구하고, 이 영화는, 특히 전반부는 함께 걸었을 때 거의 말이 되지 않는 긴 장면들을 부주의하게 편집한 것이다"라고 말했다.[86]노연 조티 파라사라(AOL)는 2.5/5로 평가하며 "라반은 뮤지컬-컴-심리적 드라마지만 캐릭터 지원이 제대로 되지 않는다.영화를 볼 만한 가치가 있는 것은 물론 이미지와는 별개로 후반부의 정점이라고 말했다.[87]볼리우드 헝가마의 타란 아다르쉬는 1.5/5로 평가하며 "전반적으로 라아반은 내용 면에서 킹사이즈 실망"이라고 말했다.[88]필름페르의 수카냐 벤카트라하반은 이 영화를 3/5로 평가하며 "라반은 순간은 있지만 깊이는 부족하다.전반부는 상당히 팽팽하지만 후반부는 서서히 혼수상태로 빠져든다."[89]타임즈 오브 인디아(The Times of India)의 니하트 카즈미는 "하반기에는 기세를 이어가기에 충분한 펀치가 있지만 대체로 이 영화는 예술과 미적으로만 점수가 매겨진다"[90]고 3.5/5로 호평했다.Rediff의 Raja Sen은 그것을 2/5로 평가하면서 "Raavan이 진정으로 그리고 비극적으로 우리를 실패하게 하는 것은 우리의 가장 위대한 경구 중 하나를 취하는데 있고, 그것을 용서할 수 없을 정도로 지루하게 만드는 것이다."[91]라고 말했다.버진 발리우드의 파르말 로히트는 "라아반은 결국 영리한 영화인데, 누가 선이고 누가 악한지를 규정하는 데 있어 그 한계를 뛰어넘었기 때문이다"[92]라고 말했다.

2022년 2월 현재, 라바반은 청중들 사이에서 46%의 지지율을 보유하고 있다.[93]뉴욕 포스트 비평가 루 Lumenick,"발리우드 영화의 –은 슬럼 독 밀리어네어와 같은 하이브리드의 성공에도 불구하고 이 나라에서 크로스 오버를 시도에 반대해 왔다 만약 여러분이 팬 — 매니 Ratnam의 액션 멜로 Raavan 아마도goi지 있다고 썼다 캐스 클라크 가디언의 영화 보았지만 알아내sexist,[94]2/5의 등급을 주었다.쇼핑자네를 개종시키려고 말이야."[95]그러나 영화저널 인터내셔널의 프랭크 러브스는 "다비드 핀쳐가 가장 어두울 때 연상시키는 시각적 감각"을 가진 "크러클 스타일리쉬하고 긴장감 넘치는 심리 드라마"라고 생각했고, 댄스곡에 감탄했다. "한 작품은 다소 자연적으로 결혼식에서, 다른 한 가지는 본질적으로 놀라운 전쟁 춤"[96]이라고 했다.

뉴욕타임스와 로스앤젤레스 타임즈도 마찬가지로 긍정적인 평가를 내렸다.레이첼 Saltz 전 그것을 타임즈"비평가의 픽"과 케빈 토마스는 후자의 영화" 어지러운 카메라 워크, 무수한 합병증, 폭력적인 mayhe으로 가득하다 말했다"는 바삭하게 그리고 충격적인 영상으로 화면을 가득 채운다. 액션을 시도한다 재능 있는 시각적 이야기꾼"포함"한 놀랄 만한 흥미진진한 전투"[97]로 Ratnam을 높이 평가했다.m폭넓은 유머, [평소의] 음악적 간섭, 벼랑끝 같은 기후적 대립, 그리고 양심의 가책을 느끼게 하는 마무리"라고 말했다.[98]

박스오피스

인도 박스 오피스에서 '기대 이하'를 개봉한 라반 감독은 힌디 버전 Rs 6010만 달러를 벌어들였다.[99][100]북미에서는 라바반이 120개 극장에서 개봉해 760달러로 국내 주말 박스오피스 차트 15위에 올랐다.박스 오피스 인도는 이 영화를 플롭으로 선언했다.[101]

흥행에 성공했던 힌디와는 달리 타밀 버전은 한국에서 성공을 맛보았다.[102][103]첸나이에서 15개 스크린을 통해 개봉한 주말 동안, 이 영화는 1위를 차지했고, 그 당시 개봉한 주말 기록인 9백만 달러 (미화 12만 달러)를 기록했다.[104][105]이 영화는 비록 만원 주택에 개봉했지만, 엇갈린 리뷰로 인해 약간 하락했지만, 후에 지방 공휴일에 이어 다시 개봉되었다.[106]이 영화는 개봉[107] 첫 달 동안 케랄라로부터 40만 달러를 포함해 800만 달러를 벌어들였다.[108][109]이 영화는 전세계 박스 오피스에서 6억 달러가 넘는 수익을 올렸으며 타밀 수익률 1위에도 올랐다.[110]uk 개업 주말.[111]영국 박스 오피스 2주째.[112]뉴욕 박스 오피스.[113][114]

어콜라데스

제6회 압사라 영화 & 텔레비전 제작자 길드 어워드

원[115]

  • Apsara Award for Best Cinematography – V. Manikandan (Guzaarish와 공유)
  • Apsara Award for Best Recording – Tapan Nayak
  • Apsara Award for Best Visual Credit – Srinivas Karthik Kotamraju
  • 압사라상 최우수 영화상 – 산토시 시반

지명된[116]

  • 압사라상 조연상(여) – 프리야 마니
2011년 지 씨네상

지명된[117]

제3회 미르치 뮤직 어워드

지명된[118]

  • 올해의 남성 보컬리스트 무스타파 쿠토네와 키르티 사가티아 – "베라"
  • 수피 전통을 대표하는 노래 - "란자 란자"
  • 올해의 최우수 프로그래머 & Arranger – A. R. Rahman – "Ranjha Ranjha"
  • 올해의 최우수 배경 점수 – A. R. R. Rahman

참조

  1. ^ 2011년 7월 17일 웨이백머신 필름 저널 인터내셔널 블루 시트에 보관된 Raavan
  2. ^ a b "Raavan – Movie". Box Office India.
  3. ^ Pillai, Sreedhar (22 July 2008). "Money money Mani". The Times of India. Archived from the original on 25 October 2012. Retrieved 22 July 2008.
  4. ^ "Abhishek-Aishwarya to star in Mani Ratnam's next". Bollywood Hungama. Retrieved 19 February 2008.
  5. ^ "Ra.One to meet Raavan in London!". Hindustan Times. Archived from the original on 16 June 2010. Retrieved 15 June 2010.
  6. ^ "Raavan: Review". Calcutta, India: The Telegraph India. 19 June 2010. Retrieved 27 June 2010.
  7. ^ Savitha Gautham (12 January 2007). "From real to reel". The Hindu. Archived from the original on 4 November 2013. Retrieved 31 October 2013.
  8. ^ Subhash K. Jha (11 April 2007). "Lajjo a double bonanza for Kareena". Hindustan Times. Indo-Asian News Service. Archived from the original on 11 November 2013.
  9. ^ Faridoon Shahryar (7 August 2006). "Aamir, Kareena in Rathnam's Lajjo". IndiaGlitz. Archived from the original on 2 November 2013. Retrieved 31 October 2013.
  10. ^ Faridoon Shahryar (5 December 2006). "Mani Rathnam's 'Lajjo' to start in August, 2007". IndiaGlitz. Archived from the original on 2 November 2013. Retrieved 31 October 2013.
  11. ^ Sangeetha Devi. K (6 June 2007). "Through the master's lens". The Hindu. Archived from the original on 4 November 2013. Retrieved 31 October 2013.
  12. ^ "Gulzar takes his poems to Japan". DNA India. Indo-Asian News Service. 11 June 2007. Archived from the original on 2 November 2013. Retrieved 31 October 2013.
  13. ^ Rachana Dubey (26 May 2007). "Lajjo has not been shelved: AR Rahman". Hindustan Times. Archived from the original on 6 November 2013.
  14. ^ "Lajjo shelved!". The Times of India. 26 May 2007. Archived from the original on 6 November 2013.
  15. ^ Vajir Singh (12 May 2007). "Whatever happened to Mani Ratnam's Lajjo?". Hindustan Times. Archived from the original on 4 November 2013.
  16. ^ "Abhishek-Aishwarya to play Ram-Sita in Mani Ratnam's Ramayan". Zee News. 20 August 2008. Archived from the original on 21 October 2013. Retrieved 21 October 2013.
  17. ^ Ashok Rai (21 July 2008). "Ramayan retold". Hindustan Times. Archived from the original on 20 October 2013. Retrieved 20 October 2013.
  18. ^ a b Ziya Us Salam (18 June 2010). "Mani Exchange". The Hindu. Archived from the original on 16 October 2013. Retrieved 10 October 2013.
  19. ^ "Mani Ratnam's 'Ashokavanam' in Telugu". IndiaGlitz. 23 January 2009. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 9 October 2013.
  20. ^ S. Aishwarya (4 June 2010). "In Kollywood, it's the season of the tri-lingual film". The Hindu. Archived from the original on 16 October 2013. Retrieved 23 October 2013.
  21. ^ Subhash K Jha (23 October 2008). "Mani is on their minds". Mid-day. Archived from the original on 17 October 2013. Retrieved 14 October 2013.
  22. ^ "Mani seeks Ashokavanam from Kasthuriraja". Behindwoods.com. 4 February 2009. Archived from the original on 10 June 2015. Retrieved 14 October 2013.
  23. ^ "Why Mani Ratnam did not get the title?". Behindwoods. 24 May 2010. Archived from the original on 21 October 2013. Retrieved 21 October 2013.
  24. ^ Nikhil Raghavan (20 March 2009). "Itsy Bitsy: Epic Effort". The Hindu. Archived from the original on 16 October 2013. Retrieved 9 October 2013.
  25. ^ "Raavan preview". Moviewood. Archived from the original on 23 April 2010. Retrieved 17 June 2010.
  26. ^ "Santosh Sivan joins team 'Raavan'". Indiaglitz. Retrieved 19 May 2009.
  27. ^ "Mani Ratnam shoots in Ooty!". Sify.com. Archived from the original on 6 June 2009. Retrieved 2 June 2009.
  28. ^ Subha J Rao (2 November 2010). "Master of montage". The Hindu. Archived from the original on 16 October 2013. Retrieved 10 October 2013.
  29. ^ Shefalee Vasudev (24 August 2009). "Khadi's Refinement Lies in Its Humility". Outlook India. Archived from the original on 19 August 2009.
  30. ^ "Shobana turns Ash's choreographer". IndiaGlitz. 17 April 2009. Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 23 October 2013.
  31. ^ "Ash, Abhishek to shoot in Kerala". Rediff. Retrieved 7 October 2008.
  32. ^ "More problems for Mani Ratnam". Sify.com. Archived from the original on 20 July 2012. Retrieved 18 December 2008.
  33. ^ "Raavan brings Sita to town – Ash-Abhi to shoot for Mani". The Telegraph (India)Calcuttalocation=Calcutta, India. 15 February 2009. Retrieved 14 February 2009.
  34. ^ Gullu Gupshup (7 October 2008). "Ash, Abhishek to shoot in Kerala". Rediff. Archived from the original on 11 October 2008.
  35. ^ "Forest officials stop film shooting". The Hindu. 12 October 2008. Retrieved 20 October 2013.
  36. ^ Nirmala Ravindran (13 October 2008). "Mani Ratnam forced to cancel shooting in Kerala". India Today. Archived from the original on 10 June 2015. Retrieved 20 October 2013.
  37. ^ "Mani Ratnam violates Kerala forest rules, shooting stopped". Zee News. Indo-Asian News Service. 11 October 2008. Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 23 October 2013.
  38. ^ "Conditional permission to Ratnam's film shoot in Kerala forest". Mathubhumi. 14 October 2008. Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 27 October 2013.
  39. ^ "Shooting of mani ratnam's Ravana banned". 13 October 2008. Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 23 October 2013.
  40. ^ Prithwish Ganguly (4 November 2008). "Mani can shoot in the wilderness". DNA India. Retrieved 20 October 2013.
  41. ^ "Mani's Ravana secrets!". Behindwoods. 22 October 2008. Archived from the original on 12 March 2010. Retrieved 10 June 2010.
  42. ^ Ashok Rao (7 November 2008). "Shooting of Mani Ratnam's 'Raavan' resumes after forest row". TopNews. Retrieved 23 October 2013.
  43. ^ "Confrontation over transport". The Hindu. 18 December 2008. Archived from the original on 17 October 2013. Retrieved 9 October 2013.