나파난어
Nafanan language| 나파안라 | |
|---|---|
| 원어민 | 가나, 코트디부아르 |
| 지역 | 코트디부아르의 본다쿠 동쪽 가나 보노 지방의 북서쪽 모서리 |
| 민족성 | 나파나 |
원어민 스피커 | 가나에서 61,000명(2003)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | nfr |
| 글로톨로그 | nafa1258 |
 Nafaanra, 일부 인접 언어 및 기타 Senufo 언어. | |
나파아나어(Nafaanra)는 가나 북서부에서 사용되는 세누포어족 언어이다.그것은 약 61,000명의 [2]사람들에 의해 말해진다.화자들은 스스로를 나파나라고 부르지만 다른 사람들은 그들을 반다 또는 음판테라라고 부른다.다른 Senufo 언어들처럼, Nafaanra는 조음 언어이다.코모에 국립공원의 반대편에서 서쪽으로 약 200km(120mi) 떨어진 남방 세누포 타가와나-디미니어족과 지리적으로 가장 가까운 친척인 남방 세누포어족에서 다소 특이하다.
기본 어순은 라틴어나 일본어처럼 주어-목적어-동사입니다.다른 니제르콩고어족과 마찬가지로 명사계급 체계를 가지고 있으며, 명사는 5개의 다른 등급에 따라 분류되며, 대명사, 형용사, 연결사에도 영향을 미친다.음운학에서는 모음의 길이와 모음이 구강인지 비음인지를 구별하는 특징이 있다(프랑스어나 포르투갈어처럼).또한 다른 Senufo 언어와 공유하는 기능인 세 가지 다른 톤이 있습니다.Nafaanra 문법은 시제와 입자로 특징지어진다.숫자는 주로 숫자 5에 기수를 더해 숫자 10, 20, 100을 곱함으로써 형성된다.
지리 및 인구통계
나파안라는 서쪽은 쿨랑고어족과 접해 있고 북쪽과 동쪽은 데그어족과 곤자어족이 있다.동쪽에서 가장 가까운 이웃은 만데어 리그비어로, 그 화자는 반다(Banda)라고도 불리며, Nafaanra와 마찬가지로 그들 자신의 어족에 있어 특이하다.Nafaanra와 Ligbi의 남동쪽과 남쪽에는 Akan 언어 Abron(브론 또는 Brong)이 사용됩니다.
나파나족은 주로 삼파(자만 북구의 수도)와 반다에 집중된 가나 브롱-아하포 지역의 북서쪽 구석에 살고 있다.나파안라에는 반다의 판테라와 샘파의 [3]판테라의 두 가지 방언 변형이 있다.Bendor-Samuel은 스와데시어 목록에서 79%의 동음이의 관계를 나타내며, 이는 두 방언에 많은 기본 단어가 [4]공통적으로 있다는 것을 의미한다.반다 사투리는 중심어로 여겨진다."판테라"와 "판테라"라는 용어는 다른 민족에서 유래되었으며 [3]나파나족에 의해 경멸적인 것으로 여겨진다.
나파나 사람들은 코트디부아르에 있는 카칼라라는 마을에서 왔다고 말한다.그들의 구술 기록을 보면, 그들 중 일부는 아직 그곳에 있고, 만약 그들이 돌아간다면 그들은 다시 [5]떠날 수 없을 것이라고 한다.그들은 17세기 [6]초에 Begho(Bigu, Bighu)에서 이 지역으로 온 Ligbi족의 뒤를 이어 Banda 지역에 도착했다.
많은 Nafana는 어느 정도 지역 언어인 Twi에서 2개 국어를 사용합니다.SIL에 따르면, 50%의 사람들은 "일상적인 사회적 요구와 다른 분야의 제한된 요구"를 만족시킬 수 있고, 20%는 "실용, 사회적, 직업적 주제에 대한 대부분의 공식적이고 비공식적인 대화에 효과적으로 참여하기에 충분한 구조적 정확성과 어휘를 가지고" Twi를 말할 수 있다.나머지 30%는 친숙한 주제에 대해 매우 간단한 대면 대화만 할 수 있거나(15%) 트위어를 전혀 할 수 없습니다.나파나 사람들의 15~25%는 트위어를 읽고 쓸 줄 아는 반면,[2][7] 나파나어를 읽을 줄 아는 사람은 1~5%에 불과합니다.
Nafaanra는 반다 근처에 살고 있는 약 70명의 돔포족 중 제2언어이다.돔포는 1998년 블렌치의 현장학습이 그 [8]반대가 될 때까지 멸종된 것으로 여겨졌던 그들의 첫 언어이다.
분류
모리스 델라포세는 1904년 [9]나파안라를 "매우 분산된 세누포 부족"이라고 부르며 나파안라를 언급한 최초의 언어학자였다.웨스터만은 서아프리카 언어 분류에서 Nafaanra를 Senufo와 함께 분류했는데,[10] 이는 Rapp에서 발견된 단어 목록을 바탕으로 한 것으로 보인다.이 분류는 Swadesh 등의 [4][11]비교 단어 목록에 따라 내부 Senufo 분류를 하는 Bendor-Samuel에 의해 확인되었다.
나파안라가 어떤 세누포 지부와 가장 가까운 관계인지는 명확하지 않다.벤도르-사무엘은 스와데시어 목록에서 "테네레"(서부 세나리 방언)와 60%, 중앙 세나리(코르고 주변에서 사용되는 세나리 방언)와 59%, 그리고 43%가 비 세누포어족인 모(또는 데그), 카브(카비예), 도곤어와 [4]동족 관계를 맺고 있다.점수가 상대적으로 낮은 약 60%는 관계가 다소 멀다는 것을 나타냅니다.마찬가지로 Mensah와 Tchagbale은 "Tyebaara"(세나리)와의 상호비교성 계수를 38%로 설정하고, Nafaanra는 이 [12]방언과 먼 친척 관계일 뿐이라고 결론지었다.나파안라는 마네시에 의해 팔라카(Kpalaga)와 잠정적으로 연결되어 있는 반면 밀스는 타가와나-디미니 [13][14]남부와의 관계를 제안한다.
소리.
모음.
Nafaanra에는 7개의 구강모음과 5개의 비음모음이 있습니다.모음 길이의 차이는 s,, "to go", vs. sɛ, "fetish", o, "we" vs. oo, "we will"과 같이 의미에 차이를 만들 수 있다.마찬가지로, 비음의 음소 대비는 sii에서 볼 수 있는데, sii는 "be be be be broating", sii는 "be be being", sĩĩ는 "building"[15]이다.그 모음 체계는 다른 세누포어족의 것과 매우 유사하다.북방 세누포어인 수피아르어와 마마라어는 7개의 [16]구강모음에 대해 5개의 비음만을 가지고 있다.맞춤법에서 모음의 비음화는 모음 뒤에 "n"자를 추가함으로써 표시된다.
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i • » | u • » | |
| 클로즈미드 | e | o | |
| 오픈미드 | • ̃ɛ | • ̃ɔ | |
| 열다. | a • ã |
자음
아래 표에서는 각 괄호 사이에 IPA 기호와 다를 경우 맞춤법 기호가 포함되어 있습니다.특히 아프리카 철자법에서 흔히 볼 수 있는 IPA []]에는 "j"를, IPA [j]에는 "y"를 사용한다.
| 입술의 | 폐포의 | 구개음 | 벨라 | 입술 벨라 | 성문 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 코의 | m | n | 【니】 | ŋ | 1억엔 | ||
| 플라스틱 | 목소리가 없는 | p | t | c ⟩ | k | 카뿌 | |
| 음성 | b | d | 【j】 | ɡ | ★★b | ||
| 마찰음 | 목소리가 없는 | f | s | ç⟩⟩ | h | ||
| 음성 | v | z | |||||
| 삐걱거리다 | r | ||||||
| 어림짐작성 | l | j y | w | ||||
Nafaanra의 자음 체계는 다른 Senufo 언어들의 자음 체계와 상당히 유사합니다.Nafaanra 하나만 입증 구개, /ç/, 북방 세누포 족 사이의 한 중간 위치를 차지하고 마찰음이 어군 서로 /ç/과 그 안타까움을 상대 /ʝ/다(Mamara, Supyire), 그리고 남부 세누포 족 언어(예를 들어 Karaboro, Senari, Djimini)은 전혀 구개 마찰음이 중앙.[이것은 독창적인 연구:Nafaanra ⟨h⟩은 성문 가장 다른 세누포 족 언어를 가지고 있자음에 해당하는 경우는 성문음의 정류장 /ʔ/의 형태로(Supyire, Senari, Karaboro)또는 성문 마찰음 /h/(Mamara)].
톤
다른 Senufo 언어와 마찬가지로 Nafaanra에는 세 가지 대조적인 음색이 있습니다.하이, 미드, 로우.톤은 보통 Nafaanra 맞춤법에서는 표시되지 않습니다.예를 들면 다음과 같습니다.[19]
- 쿠프 "얌" (하이-로우)
- dama "two pesewas (coin)" (미드)
- "로프"(낮음)
미드 톤에는 상승 기능이 있는 경우가 있고, 하이 톤에는 다운 스텝(앞의 하이 톤보다 낮은 하이 톤을 실현하는 톤 프로세스)이 있는 경우가 있습니다.업스텝도 [20]있습니다.Mid의 "상승 기능"은 다른 Senufo 언어(예: Sucite 및 Supyire)[16]에서 두 가지 다른 Mid 톤이 발견된다는 사실과 관련이 있을 수 있습니다.High tone downstep(높은 느낌표로 표시됨)은 [19]다음 상황에서 발생합니다.
우리가
그
!
FUT
인식하다
가세요
"갈 거야"
이 예에서 볼 수 있는 음조 저하는 다른 세누포어족의 미래 시제 구조에서 볼 수 있는 낮은 비음 접두사와 관련이 있을 수 있습니다.실제로, Supyire는 직접 물체를 가진 미래 시제 구성에서도 유사한 현상을 보인다(다른 미래 시제 구성에서는 낮은 비음이 발견된다).[21]그러나 일반적으로 다운스텝은 Supyire보다 더 널리 퍼져 있습니다. 비슷한 현상은 Palaka, Tagwana,[22] Djimini에서도 볼 수 있습니다.
상승은 [23]고음동사의 명령형 시제에서 찾을 수 있다.
키
그것
동작하다
가까운.
"닫아!"
문법.
Nafaanra 음절은 모음과 최대 3개의 자음으로 구성됩니다.비음은 그 자체로 음절로 발생할 수 있으며, 이 경우 음절 비음이라고 불립니다.기본1 음절 구조는 (C)(C)V(C3)로2 렌더링할 수 있으며, CV와 CVV를 우선합니다.위치1 C에는 자음이 포함될 수 있지만 워드 이니셜 /r/은 발생하지 않습니다.위치2 C에는 트릴(/r/) 또는 근사치(/w, l, j/)만 포함될 수 있습니다.위치3 C에는 비음(/m n ɲ / /)만 포함될 수 있으며, 이 경우 음절 전체가 [24]비음화됩니다.
세누포어족에는 전형적인 니제르-콩고어족(또는 성별) 명사계열이 있다.명사에 붙는 접미사는 다섯 개의 명사 성별 중 하나의 멤버쉽을 나타낸다.대명사, 형용사, 연결사는 그들이 가리키는 명사의 성별을 반영한다.Nafaanra에 대한 어떤 출처도 자세한 내용을 제공하지 않지만, Jordan이 제공한[25] 간단한 단어 목록에서 Nafaanra 명사 계급 체계가 다른 Senufo 언어들과 유사하다는 것을 추론할 수 있다.
Nafaanra의 기본 어순은 다음 문장에서 볼 수 있듯이 주어-목적어-동사이다.
성경책
소년들
하지 않다
PAST
페
그들.
야
봐
"소년들이 그들을 보았다"
인칭 대명사
조던은 다음과 같은 대명사 목록을 나열하며 "대명사 체계는 매우 단순해 보이지만, 모든 시제가 대명사와 [26]입자의 조합으로 나타나기 때문에 복잡해진다."고 논평했다.
| 요르단 1980a:6 | 단수형 | 복수형 |
|---|---|---|
| 일인칭 | 니 | o |
| 2인칭 | 뮤 | e |
| 제삼자 | u | 피 |
긴장감과 측면
Nafaanra의 시제와 측면은 일반적으로 두 부분으로 부호화된다: 사전 언어적 분사와 동사 형태.Nafaanra는 과거, 최근, 그리고 미래의 시제와 지속적 측면을 가지고 있다.간단한 문장으로 다양한 성분의 순서를 나타낼 수 있다.Subject • (NEGATION) • (TENSE) • (ASPECT) • VERB. 음의 접미사 -n이 존재하는 경우, 사전 언어 입자의 융합은 일어나지 않는다.Nafaanra는 특정 시간 부사와 조동사를 사용하여 [27]몇 가지 긴장/기대 사항을 추가로 표현한다.
과거 시제는 프리버벌 입자 na(저음 연속 입자와는 반대로 고음)로 표시된다.미래 시제는 입자로 표시된다.사전 언어 시제 입자가 없는 간단한 문장은 최근의 과거로 해석됩니다.애스펙트 마킹이 없는 경우, 일반적으로 간단한 문장은 완전한 [28]것으로 해석됩니다.
카피
코피
è
FUT
할 수 없다
고COMPL
"코피가 간다"장래의
카피
코피
할 수 없다
고COMP
"Kofi가 방금 갔다"—최근에 과거(표시 없음)
연속적 측면(프로그레시브라고도 함)은 진행 중이거나 반복적인 동작을 나타냅니다.연속적인 측면은 보통 사전 언어적 입자 나(저음)와 동사 형태의 변화에 의해 나타난다.아래 문장에서 사용되는 동사 ś,, "go"는 연속형 sée이다.과거시제입자 na와 연속입자 na가 모두 존재하는 문장에서는 결합되어 융합입자 naa가 된다.최근 과거 시제 문장에서는 전언 연속입자가 생략되고 [27]동사에만 연속적인 양상이 나타난다.
카피
코피
나하
PAST+CONT
시
고CONT
"Kofi는 가고 있었다" - CONT + PAST
카피
코피
è
FUT
나
CONT
시
고CONT
"Kofi는 갈 것이다"-계속 + 미래
카피
코피
시
고CONT
"Kofi가 간다"—계속 + 최근 과거
동사의 두 클래스는 측면적으로 표시된 [29]문장에서 그들의 행동에 따라 구별될 수 있다.위의 예문에서 보듯이, 동사의 한 클래스는 두 가지 양상으로 구별되는 형태를 가지고 있다.동사의 다른 클래스는 양상을 구별하지 않는다.동사 중 하나의 형태는 보완적 측면과 연속적 측면 모두에 나타난다.최근 과거 시제 문장에서, 이것은 사전 언어 연속 입자가 생략되기 때문에 모호함을 야기한다.따라서 kòfi blu라는 문장은 다음과 같은 두 가지 방법으로 해석할 수 있다.
카피
코피
블루
헤엄치다COMPL
"Kofi는 방금 헤엄쳤다"—최근에 (표시 없음)
대명사 피사체와 사전 언어 입자 사이에서 상당한 융합이 일어난다.예를 들어, na "PAST"는 pé, "the-PAST"와 융합하여 pé, "the-PUTURE"와 pésí(the-FUTURE go-completive), "the will go"를 생산한다.
문의사항
Nafaanra에서는 여러 가지 방법으로 질문이 형성될 수 있다.기본적인 예-질문은 문장-최종 질문표 ra를 추가하여 구성되지 않는다.구성 질문(Wh-questions 또는 질문 단어 질문이라고도 함)은 이중으로 표시됩니다.이 문장은 문장의 첫 번째 질문어를 포함하고 문장-최종 질문 마커 [30]hin으로 표시됩니다.
u
그
냄비
와라
ra
Q
"그가 왔나요?"기본적인 예스(Yes)-물어볼 수 없습니다.
숫자
톤 마킹이 없는 기수를 [31]다음에 나타냅니다.가능한 경우, [32]톤 패턴은 Rapp의 리스트에 근거해 추가됩니다.비교를 [33]위해 일부 Supyire 상관 관계가 제공됩니다.6에서 9까지의 숫자는 k to, "5"에 숫자 1에서 4를 더하여 na를 사용하여 구한다.
| 아니요. | 나파안라 | 수피어 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| 1 | 누누 | 하지 않다 | |
| 2 | 시인 | shi430ni | |
| 3 | 타르카 | 탄레 | Mpre: eta[34] |
| 4 | 지르치르 | sicy ìɛèè | |
| 5 | 쿤 | 카오쿠로 | |
| 6 | kɔ--ná-n k | 밧니 | 5 + 1 |
| 7 | ɔ-나신 | 바오샤니 | 5 + 2 |
| 8 | kɔ̀á-ná-tarr k | 바아탄레 | 5 + 3 |
| 9 | kɔ̀ááájirɛ- | 바리시레 | 5 + 4 |
| 10 | 키 | 키 | |
| 20 | 풀로 | 벤자아가 | |
| 30 | 풀로나코 | 벤자가가나코 | 20 + 10 |
| 40 | 풀로시인 | 20 × 2 | |
| 50 | 불로에시인나코 | 20 × 2 + 10, Rapp Féleshen-ná-kɛ | |
| 60 | 풀로 타르 | 20 × 3 단, Rapp Féléko-a-ná-nò 비교 | |
| 70 | 풀로 타르 나나카 | 20 × 3 + 10, Rapp Féleko-náshén | |
| 80 | 풀로 지르 | 20 × 4, Rapp Féleko-ná-tarrɛ | |
| 90 | 풀로에지루나코 | 20 × 4 + 10, Rapp Féléko-ná-nyérr | |
| 100 | 라파아 | Mpre: ke-lafa (1933년 랩) | |
| 200 | 라프샤인 | ||
| 400 | 라피치루지르 | ||
| 1000 | 카그벤지누누 | 랩 라프-키(100 × 10) 또는 카보게 | |
| 2000 | 카그벤지시인 |
숫자 11~19는 mb,와 같이 1~9~10을 더해 형성된다(예: kmbmbnnu, "11even", kɛmbkunkun,, "15").10도 이상에서는 Nafaanra와 Supyire 시스템이 분리된다.fulo, "twenty"의 곱과 kɛ, "ten"의 덧셈(접사 na에 의한)을 사용하여 30-90의 10을 형성한다.아마도 놀랍게도 여기서 랩(1933년)과 요르단(1980년) 사이에는 상당한 차이가 있다.랩의 60세, 70세, 80세에서는 6, 7, 8이 합쳐져 60세, 70세, 80세가 되는 10세에 페를 사용하는 것으로 보인다.
Rapp(1933)는 3(타르)과 100(라파)에 대한 Nafaanra 숫자를 지금까지 분류되지 않은 가나 언어인 Mpre의 에타 및 ke-lafa와 비교한다.Mpre eta는 Kwa와 유사합니다(cf).Brong esai, Ga etɛ)와 달리, Nafaanra 형태 tarr is는 다른 (비-콰) Senufo 언어(예: Supyire tahnré)에서 발견되는 형태와 투명하게 관련되어 있다.Nafaanra lafaa "100"은 전형적인 Kwa 숫자이며 아마도 주변 Kwa 언어 중 하나에서 차용되었을 것이다.단메라파, 곤자키라파, 에웨 알라파)그러므로 Mpre와 Nafaanra 사이의 친화력에 대한 Rapp의 암시는 이 수준에서 보증되지 않는 것처럼 보인다.
형태음부학적 변화가 여기저기서 일어나는데, 특히 쿤음, "5"가 ḱ́pres(톤 패턴 유지)로 감소하고 lafaa에서 laf in in로 수백 개의 변화가 두드러진다.
색채 단어
Nafaanra의 세 가지 기본 색상 단어는 wɔ,, "black", "wingge", "white", "i,", "red"입니다.Senufo 언어의 형용사와 마찬가지로, 색상의 단어의 형태는 수정되는 명사의 명사 클래스를 반영한다.
- wwwww:ki www "이건 검은색입니다"
- finge - ki pinge "하얀색이다"
- [i] : ki "ina it빨간색
밀접하게 관련된 수피아어의 동족어 형태는 -y,-, "빨간색; 따뜻한색" 그리고 수피아어의 -fyin-, "흰색; 밝은색"이다.이들 형용사는 각각 finiŋ,, "be white; whiteen", "be red; redden"이라는 동사와 관련이 있으며, 이는 다시 지금은 사라진 동사 fini, be white, anaana, be [35]red의 사동사이다.
샘플문
마쿠라
이야기
카
몇개
하지 않다
I
차
원하다
마에
그리고FUT...
gbu
쳐라.
마에
그리고FUT...
에
당신의.
하지 않다
귀
ɛ t t
놓다
마에
그리고FUT...
키
그것
로
듣다
'얘기해주고 싶다'
카
그것
밧테
하루
카
몇개
kpahh(kpah))
개구리
와
거기에 없다
"어느 날 개구리가 여기 없었어요."
è
그
없다
하지CONT 않다
p
그들.
쿠우
죽이다CONT
"그는 그들을 죽이지 않았다."
하지 않다
한다면
무르
물고기.
없다
당신은PASTCONT...
카
씹다CONT
마
너 말고
하지 않다
과거.
이봐.
말하다COMPL
마
그거
"생선만 먹었다면 그렇게 말하지 않았을 거예요."
조사.
Nafaanra 언어 또는 Nafaanra 언어로 출판된 것은 비교적 적다.Nafaanra에 대해 언급한 첫 번째 언어 출판물은 Delafosse(1904)로, Nafana 사람들에 대한 몇 가지 메모와 적절한 음조 표시가 없었지만 꽤 광범위한 비교 세누포 단어 목록을 포함하고 있다.랩(1933)은 약 100개 항목의 독일어-나파나(Nafana-Sprache) 단어 목록을 포함하는 쿨랑고어에 관한 기사의 부록으로, 샘파에 4시간 동안 머무는 동안 수집되었다.랩은 지나가는 동안 [37]톤의 표시에 특별한 주의를 기울였다고 언급했다.
나파안라에 침묵의 시간이 흐른 후, 판테라 방언과 판테라 방언의 기본 단어 목록으로 구성된 화가(1966)가 나타났다.SIL 언어학자 딘 조던은 1978년 나파안라 담론에 관한 기사를 발표했으며,[38] 그의 아내 캐롤 조던과 함께 1984년에 등장한 신약성서의 번역본을 제작했다.Kropp-Dakubu의 1980년 서아프리카 언어 데이터 시트 제2권에는 음운론, 명사 목록, 대명사 목록, 숫자 목록, 일부 예시 문장을 포함하여 딘과 캐롤 조던이 70년대 후반에 함께 작성한 나파안라에 대한 몇 페이지가 포함되어 있다. 톤은 표시되지 않는다.1980년 요르단의 나파안라에 대한 보다 상세한 음운학이 나와 스와데시 목록을 포함하고 있다.나파나 민담집 몇 권이 여름언어연구소에 의해 출판되었다.1983년 발행된 코트디부아르 언어 지도책에는 약 120개 항목의 세누포 단어 목록이 실려 있다.하텔(1993)에는 음색 표시가 없는 Nafaanra의 맞춤법이 포함되어 있다.Nafaanra가 사용되는 지역은 최근 고고학-인류학 연구의 주제가 되었다(Stahl 2004).
「 」를 참조해 주세요.
메모들
- ^ Nafaanra at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
- ^ a b Gordon, Raymond G, Jr. (ed.)에 인용된 가나 언어, 문맹, 성경 번역 연구소(GILLBT) 2003.나파안라: 가나의 언어.민족학:세계의 언어, 제15판댈러스(텍사스):SIL International.2007-04-10에 취득
- ^ a b 요르단 1980:1
- ^ a b c 벤도르 사무엘 1971
- ^ 요르단 1978:84n1
- ^ 스탈 2004
- ^ Gordon, Raymond G., Jr.(에드), 2005.인쇄물 소개민족학:세계의 언어, 제15판댈러스(텍사스):SIL International.2007-04-10에 취득
- ^ 블렌치 1999
- ^ 델라포세 1904:195
- ^ 1970년 [Westermann] : 56
- ^ 스와데시 외 1966년
- ^ 멘사와 차그발레 1983:19
- ^ 마네시 1981
- ^ 밀스 1984
- ^ 요르단의 최소 페어 1980b: 13~15
- ^ a b 칼슨 1994
- ^ 요르단 1980b:16
- ^ 요르단 1980a:5
- ^ a b 요르단 1980b:23
- ^ 요르단 1980a,b
- ^ 칼슨 1994:334
- ^ 밀스 1984:xvi.
- ^ 요르단 1980b:24
- ^ 요르단 1980b:2
- ^ 요르단 1980a:1-2
- ^ 요르단 1980a:6
- ^ a b 요르단 1978
- ^ Jordan 1978:85–87에서 개작된 예문.
- ^ 조던 1978:85ff.
- ^ Jordan 1980에서 채택된 예:NAF4
- ^ 요르단 1980a:2
- ^ 랩 1933:66~67
- ^ Carlson 1994:169와 같이
- ^ 1933년 랩
- ^ 칼슨 1994:154,710n9,10
- ^ 요르단 1978:88~90
- ^ ...besondere Aufmerksamkeit wurde auf die Aufzeichnung der Tonhöhen verwandt, 1933:66
- ^ 1984년 국제성경학회
레퍼런스
- 주요 소스
- Delafosse, Maurice(1904) Vocbulaires de plus de 60 langues ou la Cotte d' Ivoire ou les regions limitrophes a （ avec des notes languistique et et et ernocologiques ） 。파리: Leroux.
- 국제성경학회(1984년):Nyikpkpɔyu nu fug.
- 조던, 딘(1978년).조셉 그라임즈(ed.)의 "민담 속의 나파아라 긴장감" 담론에 관한 논문.달라스:하계 언어학 연구소, 84-90페이지 ISBN978-0-88312-061-3.
- 조던, 캐롤 & 조던, 딘(1980a)."Nafaara", M.E.(편집) Kropp-Dakubu, 서아프리카 언어 데이터 시트, Vol.II. 라이든:서아프리카 언어학회/아프리카 연구 센터, 138-143.
- 조던, 딘(1980b)."나파아라의 음운학에 관한 필드 리포트 수집", 언어 노트 17.레곤: 가나 대학 아프리카 연구 연구소.
- 화가 콜린(1966) 두 가지 세누포 방언의 단어 목록: 판테라와 판테라레곤: 가나 대학교 (30p)
- 랩, 외젠 루드비히(1933년).나파나-스파슈 auf der Elfenbeinküste und auf der Goldküste.[아이보리 코스트와 골드 코스트의 나파나 언어], Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen (M.S.O.S.) 36, 3, 66-69.
- 세컨더리 소스
- Bendor-Samuel, John (1971) '나이거-콩고:전문가:Thomas Sebook & Jack Berry (에드), 사하라 사막 이남의 아프리카 언어학 (언어학의 현재 경향 7), 하우지 / 파리: 무통, 141–178.
- Blench, Roger(1999)가나에서의 최근 현장 조사: 돔포에 대한 보고서와 엠프레에 대한 메모.
- 칼슨, 로버트(1994년).Supyire의 문법베를린/뉴욕: Mouton de Gruyter.ISBN 978-3-11-014057-6.
- 하텔, 론다 L. (ed.) (1993)아프리카의 알파벳입니다.다카르: 유네스코와 SIL.
- Manessy, Gabriel (1981) 'Les langues voltaquesques' (Les langues dans le monte ancien et moderne volume).I, Paris, CNRS, 103–110
- 멘사, E.N.A.; 차그발레, Z.(1983) 아틀라스 데 랑게의 코트디부아르 전문가.파리 아비장: ILA
- Mills, Elizabeth(1984) Senoufo 음운론, 언어학에서의 음절론(운율적 접근법) SIL 출판물에 대한 담론(ISSN 1040-0850), 72.
- Stahl, Ann(2004년).역사 고고학, 38, 1, 50-56 "반다에서의 역사 만들기: 아프리카의 과거 건설에 대한 성찰"
- Swadesh et al.(1966) '구르 언어의 예비 글로또 연대기', 서아프리카 언어 저널, 3, 2, 27-65.
- 웨스터만, 디드리히 & 브라이언, M.A.(1970년[1952년]).서아프리카의 언어.옥스퍼드:국제 아프리카 연구소 / 옥스퍼드 대학 출판부.ISBN 978-0-7129-0462-9.