무탈 마리야타이

Muthal Mariyathai
무탈 마리야타이
Muthal Mariyathai.jpg
극장판 발매포스터
연출자바라티라자
각본 기준바라티라자
스토리 바이R. 셀바라지
생산자바라티라자
주연가네산 시바지
라다
시네마토그래피B. 칸난
편집자브이. 라자고팔
P. 모한 라지
음악 기준일라이야라자
생산
동행이
마노지 크리에이션스
출시일자
  • 1985년 8월 15일 (1985-08-15)
러닝타임
160분[a]~160분
나라인도
언어타밀

무탈 마리야타이(Muthal Maɾijaaaɪaɪ)는 바르하티라자가 제작, 감독, 공동 집필한 1985년 인도 타밀어 로맨틱 드라마 영화다. 이 영화에는 시바지 가네산과 라다, 바디부카라시, 신예 디판과 란지니, 야나가라지, 사시아라지, 아루나, 베라사미, 라마나단이 조연으로 출연한다. 불행하게도 결혼한 마을 촌장과 젊은 뱃사공의 관계를 중심으로 이야기가 전개된다.

무탈 마리야타이 이야기는 두 가지 출처로부터 전개되었는데, 어린 소녀와 노화가의 관계를 그린 영자 영화와, 자야칸탄의 소설 《사모감 엔바두 나알루 파어》에서 긴장된 결혼생활을 가진 교사와 행정가의 관계를 다룬 이야기였다. 이 영화는 R이 공동 집필했다. Selvaraj, B. Kannan이 사진을 찍고, V가 편집했다. 라자고팔과 P. 모한 라지. 촬영은 전적으로 카르나타카 미소레 인근 마을 탈라카두에서 열렸다.

Muthal Mariyathai는 1985년 8월 15일에 석방되었다. 이 영화는 호평을 받았고 200일 이상 극장에서 상영되어 은메달의 흥행을 기록했다. It fetched the Best Lyricist Award and Best Feature Film in Tamil Award for Vairamuthu and Bharathiraja respectively in the 33rd National Film Awards, the Cinema Express Award for Best Film – Tamil, and Ganesan and Radha won their respective Filmfare Awards South in the Best Tamil Actor and Best Tamil Actress categories.

플롯

이 영화는 병든 마을 촌장 말라이차미의 친구들과 가족들이 그의 임종에 그의 주변에 모여 있는 것으로 시작한다. 그 후 줄거리는 일련의 회상 속에서 움직인다.

말라이차미는 사촌인 폰나타와 불행하게도 결혼했는데, 그는 항상 그를 경멸하는 말괄량이였다. 그들은 한 지붕 아래 살고 있지만 부부 관계를 공유하지 않는다. 또한 같은 지붕 아래 살고 있는 폰나타의 딸 라삼마와 그녀의 남편, 그리고 말라이차미의 고아 조카 첼라카누가 그의 농장에서 그를 돕는다.

세월이 흘러가다. 마을 촌장 말라이차미는 한 사람으로부터 존경받고 있다. 젊은 여자인 쿠이일은 생계를 위해 아버지와 함께 마을로 온다. 그들은 강둑에 오두막을 짓고 쿠이일은 요철과 함께 보트우먼으로 일한다. 말라이차미와 쿠이일은 나이 차이와 사회적/재정적 지위의 큰 차이에도 불구하고 좋은 친구가 된다. 말라이차미는 집에서 정서적인 지지나 사랑을 받지 못하기 때문에 쿠이일의 동반을 즐긴다.

첼라카누는 코블러 센고단의 딸인 세불리를 사랑하며, 세불리의 결혼 준비가 끝나면 도망칠 계획이다. 이것을 알게 된 말라이차미는 셸라카누를 질책한다. 쿠이일이 개입하여 말라이차미를 설득하여 두 사람을 결혼시킨다. 결혼 후 셸라카누와 세불리가 들판에 혼자 있을 때, 보이지 않는 남자가 겨우 엄지발가락을 물어뜯은 세불리를 죽이고, 그녀의 보석을 훔쳐 떠난다. 센고단이 말라이차미에게 세불리의 입에서 발가락을 발견했다고 말한 후, 말라이차미는 라삼마의 남편이 발가락이 없는 것을 보고 그가 살인자라는 것을 깨닫고 경찰에 넘긴다. 첼라카누는 나중에 자살한다.

마을 사람들이 말라이차미와 쿠이일의 우의/관계 등을 쉬쉬하는 어조로 의논하자, 폰나타는 해결책을 요구하며 말라이차미를 판차야트까지 끌고 간다. 모두의 질문을 받는 것에 화가 난 말라이차미는 그저 떠드는 혀를 멈추기 위해 자신이 정말로 쿠일과의 관계라고 불쑥 말한다. 그는 사람들 앞에서 그렇게 말한 것에 대해 쿠일에게 용서를 구하러 간다. 하지만, 쿠이일은 그녀가 정말로 그를 사랑하고 있고, 그도 그의 마음 속으로는 그녀를 사랑하고 있을 것이지만 진실을 숨기고 있다는 것을 드러낸다. 말라이차미는 순간 반박하며 마음을 바꿔달라는 부탁을 남기고 떠나지만, 정작 그들 사이에 있을 수 있는 일이 무엇인지에 대해 깊은 심란함을 느낀다.

집에서 폰나타는 화가 나서 말라이차미에게 라삼마의 남편이 라삼마의 친아버지가 아니기 때문에 감옥에 보냈다고 말하는데, 라삼마는 전에는 결코 알지 못했던 사실이었다. 말라이차미는 그녀를 되받아치며 과거와 상황을 회상하면서 라삼마에게 폰나타가 마을 박람회의 누군가와 일상적인 관계에서 라삼마를 잉태시켰으며, 단지 아버지를 불명예로부터 구하기 위해 폰나타와 결혼했다는 사실을 라삼마 자신에게 폭로한다.

더욱 화가 난 폰나타는 모든 친척들을 그녀의 집으로 초대하여 문제를 해결하려고 그들에게 잔치를 베풀고 쿠이일을 끝장내도록 요청하며, 그녀가 그들의 사건을 위해 돈을 써서 결과를 처리해 주겠다고 다짐한다. 말라이차미는 이 말을 듣고 친척들이 그녀를 해치기 전에 그에게 맞서라고 도전하고 쿠일에게 가서 그녀를 지키고 구하기 위해 그리고 그 후에 그녀와 함께 지내게 된다.

말라이차미가 쿠이일을 만나러 갈 때, 그는 둥지가 텅 빈 것을 발견하고 나중에 그녀가 피로 얼룩진 것을 발견하여 무명의 남자를 살해한 죄로 유죄판결을 받는다. 그는 그녀가 구조될 수 있도록 무슨 일이 일어났는지 진실을 말해 달라고 애원한다. 그녀는 말라이차미에게 그녀의 희생의 목적을 부정할 것이기 때문에 그녀를 대신하여 논쟁을 진행하지 않겠다고 약속하게 한 후 그녀가 죽인 사람이 라삼마의 친아버지 메이일바가남이었음을 폭로한다.

메이일바가남은 형기를 마치고 마을로 향하던 중 폰나타와 그녀의 재산에 대한 권리를 주장할 계획이었다. 이것이 말라이차미의 가문의 명성에 영향을 미칠 것이기 때문에, 그녀는 마일바가남을 그녀의 망치로 죽였다. 말라이차미는 쿠이일이 돌아와서 그녀의 오두막에서 머물기를 선택할 때까지 그는 죽지 않을 것이라고 그녀의 희생과 서약에 매여있다.

현재 말라이차미가 죽어가면서 쿠이일은 그를 보기 위해 가석방되어 있다. 말라이차미는 그녀를 만난 후 죽는다. 기차를 타고 감옥으로 돌아오는 동안 쿠이일도 죽는다.

캐스트

생산

개발

무탈 마리야타이 이야기는 바르샤라자에 의해 두 가지 출처로부터 발전되었다: "노장 화가와 그의 그림에 매력을 느끼는 어린 소녀"에 관한 영어 영화였다. 차츰 그녀도 그 사람에게 끌리게 된다"는 내용과 함께, 자야칸탄의 소설 '사모감 엔바두 나알루 파어'에 나오는 이야기는 "어떤 장소에 오는 젊은 스승과 결혼 생활이 좋지 않은 지방 행정가의 관계가 발전하는 관계"에 관한 것이었다. 그녀는 그의 지적 동반자가 된다. 바라티라자가 작가 R에게 이 점을 개략적으로 설명한 후. 셀바라지, 그들은 둘 다 무탈 마리야타이 각본을 개발했다.[8] 셀바라지에 따르면 주인공 말라이차미와 쿠이일의 로맨스는 러시아 소설가 표도르 도스토예프스키가 조수 안나와의 관계를 발전시킨 방식에서 영감을 받았다고 한다.[9] 바라티라자 자신이 마노즈 크리에이션스(Manoj Creations)로 영화를 제작했고, 촬영은 B. Kannan이 담당했으며, 편집은 V가 맡았다. 라자고팔과 P. 모한 라지.[3]

캐스팅

바라티라자와 셀바라지는 당초 라제쉬가 말라이차미 역을 맡기를 원했으나 배급사들이 반대하자 철회했다. 셀바라지는 나중에 S. P. 발라수브라만맘을 고려했지만 발라수브라만맘의 재생 가창력 때문에 그것이 불가능할 것이라는 것을 깨달았고, 그래서 바르하티라자는 시바지 가네산에게 제안했다.[9] 당시 몸이 좋지 않았지만 가네산은 바르하티라자의 요청을 받아들였다.[10] 라아드히카에 따르면, 그녀는 쿠이일 역을 제안받았으나 스와티 무티함(1986년)에게 유리하게 거절했다고 한다.[11] 그러나 바라티라자는 라아디카가 쿠이일로서는 적절하지 않았을 것이라고 반박했다. 그는 라다가 자신이 상상했던 캐릭터처럼 "멍청하고 날씬하며 키가 크다"는 이유로 배역에 캐스팅했고, 라아디카는 그렇지 않았다. 그럼에도 불구하고 라다의 목소리는 라아디카가 더빙했다.[8] 무탈 마리야타이 감독은 라다 감독의 99번째 여배우로, 바라티라자가 쿠일 역을 제안하자 "양손으로 연기했다"[12]고 밝혔다.

바라티라자는 '큰 눈' 때문에 바디부카라시를 말라이차미의 아내 폰나타로 캐스팅했다.[8] 당시 20대 초반이었던 이 여배우가 연기하는 캐릭터만큼 나이가 많지 않았기 때문에 제작자들은 얼굴에 재를 뿌렸다. 바디부크카라시에 따르면 "그들은 내 귀에 튜브를 붙여 다르게 보이게 했다. 하지만 나는 개의치 않았고 정말 몰랐어."[13] 이는 란지니(Ranjini)라는 예명을 받은 사샤 셀바라지의 장편 영화 데뷔작이며, 센고단(Verasami)의 딸 세불리를 연기했다. 당시 싱가포르에서 유학 중이던 란지니는 마드라스에 도착해 교육을 잠시 쉬었고, 2주 안에 촬영이 마무리되길 바랐다.[4] 말라이차미의 조카 셸라카누를 연기하는 디펜의 데뷔작이기도 했다.[14] V. N. Janaki의 조카인 Deepan은 처음에는 가족 사업에 전념하기 위해 영화 출연을 기권했지만, Bharathiraja가 그를 보고 Deepan의 삼촌과 Janaki의 당시 남편인 M. G. Ramachandran에게 캐스팅 허가를 요청하자, 둘 다 동의했다.[15]

촬영

영화가 촬영된 탈라카두를 지나는 카베리 강.

촬영은 전적으로 카르나타카 미소레 인근 마을 탈라카두에서 열렸다.[10][12] 가네산은 주로 멜로 연기와 힘찬 대화 전달로 유명했지만, 바라티라자는 그에게 말라이차미 역을 맡은 것에 대해 톤 다운을 요청했고 "그냥 나 자신이 되어라"[8]고 했다. 촬영장에서 가네산은 바랴티라자가 원하는 것을 먼저 본 뒤 장면을 연출했다고 주장했다.[16][17] 바르샤라자의 요청에 가네산은 가발을 쓰거나 화장을 하지 않은 채 연기했고, 자신의 장면을 촬영할 때는 도티와 셔츠만 입었다.[18] 란지니에 따르면, 가네산은 다른 배우들을 결코 지도하지 않았다. "하지만, 항상 그들이 맡은 역할을 스스로 시험해 보도록 내버려두었다."[19] 카베리 강둑의 시바나사무드라 폭포 근처 나무에서 많은 장면이 촬영되었다.[10]

폰나타가 빗자루를 들고 성난 듯 길을 건너가 그것으로 쿠이일을 치는 장면을 촬영하던 중, 바디부카라시는 장거리 도보로 인한 노력의 결과로 기절했다.[8] 기의 한 장. 라자라냐난의 소설 고팔라 그라맘은 바르하티라자가 작가의 허락을 받아 이 영화에서 사용했다.[20] 영화 촬영은 란지니의 희망대로 2주 안에 마무리되지 않았다. 그녀는 그것을 "바라티라자가 완벽주의자였기 때문"[4]이라고 말했다. 역사학자 G에 따르면. Dhananjayan은 약 50일 동안 촬영을 진행했고, [16]Ganesan은 한 달 동안 촬영을 했다고 주장했고,[10] Selvaraj는 촬영이 시작된 지 100일 만에 완전한 영화가 준비되었다고 말했다.[9] 실제 영화가 시작되기 전에 상영되는 마지막 컷에 가네산에 대한 다큐멘터리 경의를 담았다.[1] 이 영화의 최종 컷은 4,415미터(1만4,485피트)이다.[3]

테마

무탈 마리야타이는 "타밀 사회의 카스트와 공동체로부터 발생하는 사회적 긴장"[21]을 다룬다. 바라티라자는 이 영화를 "집에서 집으로 가는 사람의 항해"[22]라고 묘사했다. 난두 순다람은 뉴스미닛에 기고한 글에서 "사회는 모든 의미에서 살아 있는 욱신욱신거리는 실체이며 때로는 악성도 있다"고 말했다. 힘들게 얻은 존엄성을 지키는 것은 점점 더 어려워질 수 있다."[6] 디파우크 무루게샨은 인도 타임즈를 위해 글을 쓰면서 바라티라자가 "카스트와 우리의 상호작용에서 그것의 승적 존재에 대한 논평으로" 영화 속의 관계를 사용했다고 지적했다.[23]

사운드트랙

음악은 일라이야라자에 의해 작곡되었고, 곡의 가사는 바이라무투에 의해 작곡되었다.[24][25] 두 사람 모두 거친 컷을 본 후 이 영화가 "젊지 않다"는 느낌이 들어 마음에 들지 않았지만, 바라티라자는 일라이야라자가 악보를 작곡해야 한다고 주장했다.[8] 일라이야아라자에 따르면 바라티라자가 작곡이 완료된 후 완성된 컷을 보고 일라이야라자에게 자신이 좋아하지 않는 영화로도 어떻게 이렇게 멋진 음악을 전달할 수 있었느냐고 물었고, 일라이야라야자는 직업에 부당한 짓을 할 수 없었기 때문이라고 대답했다.[26] 많은 노래들이 인도의 민속 음악에서 영감을 받았다.[27] '안타 닐라바 타안'은 카르나틱 라가 나타바하이라비를,[28] '풍가트루 시룸부마'는 카라하라프리야를 배경으로 한다.[29] '안타 닐라바 타안'의 곡조는 훗날 힌디 영화 마하데프(1989년)의 '무헤 바혼 마인 바하르'에서 일라이야라자에 의해 사용되었다.[30]

No.제목가수길이
1.안타닐라바 타안일라이야라자, K. S. 치트라4:31
2.퐁가트루 시룸부마말레이시아 바수데반, S. 자나키4:52
3.베티 베루 바삼말레이시아 바수데반, S. 자나키4:28
4.예쿠루비말레이시아 바수데반, S. 자나키1:16
5."라자브 운나 남비"S. 자나키4:32
6."헤이 킬리류쿠"일라이야라자1:08
7.에라타 말라이 멜레말레이시아 바수데반, S. 자나키2:08
8.나안타이안타쿠이일S. 자나키0:28
9.퐁가트루 시룸부마말레이시아 바수데반, S. 자나키0:28
총 길이:22:54

해제 및 수신

Muthal Mariyathai는 1985년 8월 15일에 석방되었다.[5] 이 영화는 한 노인의 사랑과 희생을 사실적으로 묘사해 호평을 받았다.[16] 1985년 9월 8일 아난다 비카탄은 타밀 영화관에서 폄하자들이 가네산 시대의 종말을 이야기하고 있을 때 바라티라자는 강렬한 각본과 캐릭터를 통해 그의 이야기가 아직 끝나지 않았음을 증명했다고 말했다. 평론가는 라다의 연주와 바르하티라자의 지휘에도 박수를 보냈다.[31] 바디부크카라시는 연기로 평론가들로부터 호평을 받았지만, 캐릭터의 적대적 성격 때문에 가네산 팬들로부터 독설의 대상이 되었다.[13] 그 영화는 200일 이상 극장에서 상영되어, 희대의 흥행을 이루었다.[32][33]

어콜라데스

제33회 전국영화상 시상식에서 라다는 여우주연상 부문에서 강력한 경쟁자였지만, 다른 여배우에 의해 목소리가 더빙되어 실격되었다.[34] 이 영화는 이후 1985년 인도 국제 영화제의 인도 파노라마 부분에서 상영되었다.[2]

상 카테고리 지명자 참조
내셔널 필름 어워드 타밀의 최우수 작품상 바라티라자 [35]
베스트 리릭시스 바이라무투
시네마 익스프레스 어워드 최우수 영화 – 타밀 바라티라자 [16]
필름페어 어워드 남방 남우주연상 – 타밀 가네산 시바지
여우주연상 – 타밀 라다

홈 미디어

무탈 마리야타이는 제8회 울라가 아디사야암 시바지라는 제목의 편집 DVD에 다른 가네산 스타러들과 함께 수록되어 있다.[36]

레거시

무탈 마리야타이(Muthal Mariyathai)[13][37]는 가네산, 바하티라자, 바디부크카라시의 획기적인 영화가 되었다. 바라티라자가 내레이션을 맡은 이 영화의 첫 구절인 "En Inya Tamizh Makkale"(나의 사랑스러운 타밀 족)은 그의 후기 영화들 중 많은 영화에 출연했다.[38] 베라사미의 캐릭터가 말하는 '에나쿠오루 운마 테리나가눔'(진실을 알아야겠다)이라는 대사가 유행했다.[39] 무탈 마리야타이라는 TV 시리즈는 바르하티라자가 감독을 맡았지만 이름 붙이는 영화와는 무관하게 칼라냐르 TV를 통해 방영되었다.[40] 바르하티라자는 자신의 2020년 벤처기업 멘덤 오루 마리야타이(Meendum Oru Mariyathai)를 무탈 마리야타이(Muthal Mariyathai)에 대한 공물로 묘사했다.[22]

대중문화에서

탈라투 케트쿠탐마(1992년)의 코미디 장면에서 곤다마니의 캐릭터는 아내(비제이 찬드리카)를 감동시키기 위해 '풍가트루 시룸부마'를 부르고, 조카(프라부)는 전자가 가사를 잊은 후 가사를 완성한다.[41] 라자쿠마란(1994년)에서는 우유 배달부(고다마니)가 우유를 제공함으로써 얼굴을 보지 못한 소녀에게 깊은 인상을 주려고 한다. 가사가 다른 '풍가트루'가 현장의 배경곡으로 들린다.[42] 우낙카가 엘람 우낙카가(1999년)의 한 장면에서 쿤달라케시(고다마니)는 무탈 마리야타이에서 말라이차미의 기술과 비슷한 거대한 돌을 들어 연인에게 깊은 인상을 준다.[43] 모즈히(2007)에서는 아난타크리슈난(브라만담)이 바퀴벌레에게 방해를 받기 전 텔레비전에서 '풍가트루'를 시청하는 모습이 공개된다.[44]

메모들

  1. ^ 이 영화의 상영 시간은 161분으로 인도 영화의 백과사전에 수록되어 있는 반면 인도 파노라마에서 상영된 버전은 160분이었다.[1][2]

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e Rajadhyaksha & Willemen 1998, 페이지 472.
  2. ^ Jump up to: a b Nair, P. K.; Mullick, Swapan, eds. (1986). "Indian Cinema" (PDF). Directorate of Film Festivals. Archived (PDF) from the original on 28 May 2021. Retrieved 28 May 2021.
  3. ^ Jump up to: a b c 2014년 다난자얀 페이지 284.
  4. ^ Jump up to: a b c Sreenivasa Raghavan, T. S. (9 January 2012). "Will she? Won't she?". Deccan Chronicle. Archived from the original on 10 January 2012. Retrieved 19 April 2012.
  5. ^ Jump up to: a b c ராம்ஜி, வி. (15 August 2019). "பாரதிராஜாவின் 'முதல் மரியாதை'க்கு 34 வயது!" [Bharathiraja's Muthal Mariyathai turns 34!]. Hindu Tamil Thisai. Archived from the original on 16 August 2019. Retrieved 15 August 2020.
  6. ^ Jump up to: a b c Sundaram, Nandhu (26 February 2021). "Why 1985 Sivaji-Radha film 'Muthal Mariyathai' remains an enduring romance". The News Minute. Archived from the original on 15 March 2021. Retrieved 15 March 2021.
  7. ^ ""வெட்டிவேரு வாசம்.. வெடலப்புள்ள நேசம்" முதல் மரியாதைக்கு 35 ஆண்டுகள்!!" ["The fragrance of grassroots.. love of a young woman" Muthal Mariyathai turns 35!]. Puthiya Thalaimurai (in Tamil). 15 August 2020. Archived from the original on 16 August 2020. Retrieved 16 August 2020.
  8. ^ Jump up to: a b c d e f Suganth, M. (15 August 2020). "#35YearsOfMuthalMariyathai: Muthal Mariyathai is a moving tale of a man's journey from his house to home: Bharathirajaa". The Times of India. Archived from the original on 15 August 2020. Retrieved 15 August 2020.
  9. ^ Jump up to: a b c ப்ளாக், கிராபியென் (6 December 2018). "″முதல் மரியாதை படத்தைப் பாத்துட்டு இளையராஜா என்ன சொன்னார் தெரியுமா?"- கதாசிரியர் ஆர்.செல்வராஜ்" ["After Ilaiyaraaja saw Muthal Mariyathai do you know what he said?" – Screenwriter R. Selvaraj]. Ananda Vikatan (in Tamil). Archived from the original on 16 August 2020. Retrieved 16 August 2020.
  10. ^ Jump up to: a b c d 가네산 & 나라야나 수영 2007, 페이지 208.
  11. ^ ஆனந்தராஜ், கு. (22 January 2019). "80'ஸ் எவர்கிரீன் நாயகிகள் – 2 – எனக்கு சவால் ரொம்பப் பிடிக்கும்! – ராதிகா" [80s Evergreen Heroines – 2 – I love challenges! – Raadhika]. Ananda Vikatan (in Tamil). Archived from the original on 29 September 2020. Retrieved 29 September 2020 – via NewsDog.
  12. ^ Jump up to: a b Ashok Kumar, S.R. (28 May 2020). "Landmark films, golden memories". The Hindu. Archived from the original on 2 June 2020. Retrieved 15 August 2020.
  13. ^ Jump up to: a b c Vandhana (26 November 2018). "'I Played Wife, Mother & Grandmother in My 20s. I Got Used To It': In Conversation With Vadivukkarasi". Silverscreen India. Archived from the original on 15 August 2020. Retrieved 15 August 2020.
  14. ^ Muthal Mariyathai (motion picture) (in Tamil). Manoj Creations. 1985. Opening credits, at 1:55.
  15. ^ "35 ஆண்டுக்கு பின் சினிமாவில் நடிக்கிறேன் – முதல் மரியாதை தீபன்" [I'm acting in a film after 35 years – Muthal Mariyathai Deepan]. Dinamalar (in Tamil). 30 March 2020. Archived from the original on 3 November 2020. Retrieved 3 November 2020.
  16. ^ Jump up to: a b c d 2014년 다난자얀 페이지 285.
  17. ^ Ashok Kumar, S. R. (31 August 2007). "Penchant for innovation Making an impact". The Hindu. Archived from the original on 21 September 2019. Retrieved 15 August 2020.
  18. ^ "செலுலாய்ட் சோழன் சிவாஜி தொடர் 175– சுதாங்கன்" [Celluloid king Sivaji Part 175– Sudhangan]. Dinamalar. Nellai. 14 May 2017. Archived from the original on 16 August 2020. Retrieved 28 December 2020.
  19. ^ Ramachandran, Mythily (16 April 2014). "Catching up with actress Ranjini". Gulf News. Archived from the original on 16 August 2020. Retrieved 16 August 2020.
  20. ^ Venkatachalapathy, A. R. (30 July 2021). "Vetrimaaran and Suriya's 'Vaadivaasal' sets a new benchmark". The Hindu. Archived from the original on 2 August 2021. Retrieved 17 August 2021.
  21. ^ Ramaswamy, Vijaya · (2017). Historical Dictionary of the Tamils. Rowman & Littlefield Publishers. p. 81. ISBN 978-1-5381-0685-3.
  22. ^ Jump up to: a b S, Srivatsan (1 February 2020). "'Meendum Oru Mariyathai' is a tribute to 'Mudhal Mariyathai': Bharathiraja". The Hindu. Archived from the original on 28 February 2020. Retrieved 18 December 2020.
  23. ^ Murugesan, Deepauk (23 April 2011). "Trois". The Times of India. Archived from the original on 3 October 2015. Retrieved 7 July 2021.
  24. ^ "Mudhal Mariyathai Tamil Film LP Vinyl Record by Ilayaraja". Mossymart. Archived from the original on 17 August 2021. Retrieved 17 August 2021.
  25. ^ "Mudhal Mariyadhai (1985)". Raaga.com. Archived from the original on 14 April 2012. Retrieved 23 March 2012.
  26. ^ "மோசமான படங்களுக்கும் இசையமைப்பேன் – இளையராஜா" [I will compose music even for bad films – Ilaiyaraaja]. Newsfirst (in Tamil). 13 August 2014. Archived from the original on 3 November 2020. Retrieved 4 November 2020.
  27. ^ 가네산 & 나라야나 수영 2007, 페이지 209.
  28. ^ 순다라만 2007년 124페이지.
  29. ^ 순다라만 2007, 페이지 154.
  30. ^ Arunachalam, Param (2020). BollySwar: 1981–1990. Mavrix Infotech. p. 902. ISBN 978-81-938482-2-7.
  31. ^ "சினிமா விமர்சனம்: முதல் மரியாதை" [Movie Review: Muthal Mariyathai]. Ananda Vikatan (in Tamil). 8 September 1985. Archived from the original on 16 August 2020. Retrieved 16 August 2020.
  32. ^ Selvaraj, N. (20 March 2017). "வெள்ளி விழா கண்ட தமிழ் திரைப்படங்கள்" [Tamil films that completed silver jubilees]. Thinnai (in Tamil). Archived from the original on 29 March 2017. Retrieved 15 August 2020.
  33. ^ 가네산 & 나라야나 수영 2007, 페이지 244.
  34. ^ "Gossip". Dinakaran. 5 May 1999. Archived from the original on 5 May 1999. Retrieved 18 December 2020.
  35. ^ "33rd National Film Festival" (PDF). Directorate of Film Festivals. Archived from the original (PDF) on 3 March 2016. Retrieved 15 August 2020.
  36. ^ Iyer, Aruna V. (13 May 2012). "For the love of Sivaji". The Hindu. Archived from the original on 21 December 2016. Retrieved 15 August 2020.
  37. ^ 2014년 다난자얀, 페이지 284–285.
  38. ^ RS, Anand Kumar (15 August 2020). "35 years of 'Muthal Mariyathai': Why this Sivaji film by Bharathiraja is a classic". The News Minute. Archived from the original on 29 September 2020. Retrieved 29 September 2020.
  39. ^ "Veteran actor honoured". The Hindu. 5 February 2009. Archived from the original on 15 August 2020. Retrieved 15 August 2020.
  40. ^ "சீரியலிலும் புரட்சி செய்யப்போகிறார் பாரதிரா