미스키토어
Miskito language |
| 미스키토 | |
|---|---|
| 미스키투 | |
| 원어민 | 온두라스, 니카라과 |
| 지역 | 북카리브 연안 자치구, 인접 지역 |
| Ethnicity | 미스키토족 |
원어민 스피커 | 700,000 (2015년 ~1940년)[1] |
미수말판
| |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | miq |
| 글로톨로그 | misk1235 |
| ELP | 미스키토 |
 지리적 분포 | |
미스키토어는 니카라과 북동부, 특히 북카리브 연안 자치구와 온두라스 동부의 미스키토족이 사용하는 미스키토어이다.
700,000명의 화자를 가진 미스키토는 니카라과와 온두라스의 언어 중 가장 널리 사용되는 언어이며 미수말판이라고 알려져 있다.이 이름은 패밀리의 하위 그룹 이름의 일부로 구성됩니다.미스키토, 스모, 마타갈판.내부 가계도의 일부 측면과 가족의 관계는 불확실하다.다만, ①미스키토는 공통의 하위 노드를 공유하고 있는 것 같은 스모나 마타갈판과 떨어져 있고, ②미스키토는 과거 영어, 독일어, 네덜란드어 등 다른 언어의 영향을 많이 받았다.스모는 미스키토 시대 이전부터 이 지역에서 우세했던 것으로 생각된다.오늘날에는 스모어를 구사했던 많은 사람들이 미스키토어로 옮겨갔고, 이는 다시 스모 사투리에 큰 영향을 끼쳤다.이들 중 몇 개(타와카, 파나마카, 투아카)는 스모계의 마양나 하위 분파를 구성하고 울와어는 다른 하위 분파를 이룬다.미수말판의 마타갈판 지부에는 현재 소멸된 두 가지 언어인 마타갈파와 카카오페라가 있다.후자는 엘살바도르 동부에서 쓰였다.
미스키토는 다른 미수말판 언어에서 차용한 많은 요소 외에도 영어, 독일어, 네덜란드어와 같은 게르만어에서 차용한 단어들이 많다.스페인어가 니카라과와 온두라스의 공용어임에도 불구하고, 미스키토에 대한 스페인어의 영향은 훨씬 더 최근의 것이어서 더 피상적이다.다양한 수미 방언, 아라와크, 라마, 카리브어, 그리고 특정 서아프리카 언어를 포함하여 많은 다른 언어들이 미스키토 어휘와 문법에 영향을 준 것으로 보인다.
미스키토 알파벳
Miskito의 알파벳은 19자로 구성되어 있으며 모음과 자음을 포함하고 있다.
A(a), B(be), D(de), G(ge), H(ha), I(i), J(je), K(ka), L(el), M(em), N(en), P(pe), Q(ku), R(ar), S(es), T(te), U(u), W(duebye Yu)
미스키토어 유럽 국가
아이슬란트(아이슬란드), 알바니아(알바니아), 안도라(안도라), 아우스터라이스(오스트리아), 아제르바이양(아제르바이잔), 벨기에(벨기에), 벨라루스(벨라루스), 보스니아(보스니아), 불가리(불가리아), 덴마크(덴마크), 도츠란트예르마니(에스토니아)o 왕국 Asla(영국), Irlant(아일랜드), Itali(이탈리아), Malta(몰타), Kroatia(크로아티아), Lichtenstain(리히텐슈타인), Lituain(리투아니아), 라트비아(라트비아), Luksemburk(룩셈부르크), Modova(몰바), Malva(몰바(몰바)시아(폴란드), 포르투갈(포르투갈), 슬로바키아(슬로바키아), 슬로베니아(슬로바키아), 슬로베니아(슬로바키아), 세르비아(세르비아), 에스파냐(스페인), 산마리노(산마리노), 에스토니아(산마리노), 수이덴(스웨덴), 슈체를란트(스위스), 터키(터키)
미스키토어로 된 중남미 및 카리브해 국가
멕시코(멕시코), 과테말라(과테말라), 벨리즈(벨리제), 쿠바(쿠바), 온두라스(온두라스), 엘살바도르(엘살바도르), 자마이카(자마이카), 아이티(아이티), 도미니칸 레푸블릭(도미니카공화국), 포트리코(리코) 리코(리코)베네수엘라), 가이아나(구야나), 에쿠아도르(에콰도르), 볼리비아(볼리비아), 페루(페루), 브라질(브라질), 파라과이(파라과이), 칠레(칠레), 아르헨티나(아르헨티나), 우루과이(우루과이).
역사
많은 미스키토족은 미국 원주민이고 영국, 중국, 네덜란드, 독일, 북미, 라틴계, 아프리카인들도 섞여 있다.미스키토족은 영국과 강한 관계를 맺고 우호 동맹 조약에 서명했다.결국, 영국은 이 지역에 대한 관심을 잃기 시작했고, 영국은 니카라과가 모스키토 해안의 영유권을 주장하도록 허락했다.반주권적 권리를 누리는 자치단체인 미스키토 보호구역이 미스키토족에게 주어지는 조약이 체결됐지만 온두라스는 결국 이 지역을 넘겨받았다.
20세기에 미스키토어는 쇠퇴하기 시작했다.스페인의 식민지였던 온두라스는 공식적으로 스페인어를 사용했고, 이것이 20세기 미스키토어의 확산을 막았다.학교에서 아이들은 20세기 대부분 동안 미스키토어를 말하는 것이 금지되었고 스페인어를 말할 수 있을 뿐이었다; 젊은 세대들은 언어를 연습할 기회가 적었다.
1990년대에 많은 단체들이 이 규칙에 반대하여 미스키토어를 보존하기 위해 2개 국어 학교를 추진하였다.이런 이중언어 학교는 20개가 있다.
맞춤법과 음운론
G. R. 히스는 1913년 미국 인류학자의 미스키토 문법에 대해 썼으며, 그 철자법과 음운학을 다음과 같이 기술했다.
모음 a, e, i, o, u는 독일어 문자의 소리와 거의 일치한다.
자음 g, j, s, w, y는 영어 단어 get, jet, set, wet, y에서 들리는 소리를 나타내며, 조합 ch는 단어 chest에서 들리는 소리를 나타냅니다.C 자체는 사용되지 않습니다.다른 문자는 영어에서와 같은 힘을 가지고 있는데, 단, 음절의 끝부분에서도 항상 발음해야 한다는 점이 다릅니다.
Miskito의 강세 악센트는 거의 항상 첫 음절에 있다.
같은 모음에 중대 악센트와 예리한 악센트가 있을 때, 는 영어처럼 상상의 악센트가 될 것이다.
비음화 모음은 보통 모음과 비슷하고 프랑스어의 n에 대응하는 소리가 mon으로 이어지는 경우가 있습니다.그런데 이 비음은 모음 뒤에 발음하는 것이 아니라 모음과 동시에 발음하는 것 같기 때문에 모음 자체에 비음이 있다는 것을 나타내는 칠드(),)로 표기하는 것이 좋을 것 같습니다.이러한 비음화 모음은 항상 길기 때문에 ,, ,, ,, ũ, ũ이다.
ng의 조합은 단일 사운드입니다.영어 단어 "longer"의 이중 사운드는 [2]ngg로 표시됩니다.
미스키토 철자법에 대해서는 아직 많은 논란이 있고, 인쇄된 미스키토 문법, 성경 번역서, 그리고 다른 텍스트가 있다고 해도 그것은 해결되었다고 볼 수 없다.
기본어
| 미스키토 | 영어 |
|---|---|
| 율 | 개 |
| 마티스 | 쥐. |
| 푸우 | 고양이 |
| 풀로 덮개 | 나비 |
| 타이리 | 모기 |
| 트위시 | 혀 |
| 미 | 남편. |
| 연마하다 | 아내 |
구 미스키토 번호
| 번호 | 미스키토 |
|---|---|
| 0 | apu, nul, 제로 |
| 1 | 쿠미 |
| 2 | 월 |
| 3 | 음파 |
| 4 | walhwalh (2+2) |
| 5 | 마티프 |
| 6 | 마틀랄카비 |
| 7 | 마트랄카비푸라쿰 (6+1) |
| 8 | 마트알카비푸라왈(6+2) |
| 9 | 마트랄카비푸라이움파(6+3) |
| 10 | 마타와립 |
| 11 | 마타왈시후라쿠미(10+1) |
| 12 | 마타왈시푸라왈(10+2) |
| 20 | 야와나이스카 |
| 21 | 야와나이스카푸라쿰 |
| 30 | 야와나이스카푸라마타왈십 |
| 40 | 야와나이스카월 |
| 100 | 두사금 |
| 200 | 두사월 |
| 1,000 | 라금 |
| 1,000,000 | 슬릴마금 |
[필요한 건]
현대 미스키토 번호
| 번호 | 미스키토 |
|---|---|
| 0 | 영 |
| 1 | 창백한 |
| 2 | 쯔 |
| 3 | 트라이 |
| 4 | 위해서 |
| 5 | 동작하지 않다 |
| 6 | 빨다 |
| 7 | 반 |
| 8 | et |
| 9 | 네인 |
| 10 | 10 |
| 11 | 렘 |
| 12 | 동작하지 않다 |
| 13 | 타르틴 |
| 14 | 퓨틴 |
| 15 | 오십인 |
| 16 | 식스틴 |
| 17 | 반토막 |
| 18 | 입력하다 |
| 19 | 얼룩덜룩한 |
| 20 | 모니터 |
| 21 | 투인티완 |
| 22 | 투인티투 |
| 23 | 투인히트리 |
| 24 | 스피커 |
| 25 | 투인티파이프 |
| 26 | 키보드 |
| 27 | 모니터 |
| 28 | 모니터 |
| 29 | 투인 티닌 |
| 30 | 타르티 |
| 40 | 하드 |
| 50 | 오십 |
| 60 | 식스티 |
| 70 | 세미 |
| 80 | 아이티 |
| 90 | 얼룩덜룩 |
| 100 | 그리고 o wan handat에서 |
| 101 | 완완 수전 |
| 102 | 완핸다투 |
| 200 | 투핸다트 |
| 300 | 트라이핸다트 |
| 400 | 수작업으로 |
| 500 | faip handat |
| 600 | 홀짝홀짝하다 |
| 700 | 세미핸다트 |
| 800 | 핸드햇 등 |
| 900 | 나인핸다트 |
| 1,000 | 완타우신오타우신 |
| 1,001 | 완타우신완 |
| 2,000 | 투타우신 |
| 3,000 | 트리타우신 |
| 4,000 | 타우신용 |
| 5,000 | 파이프타우신 |
| 6,000 | 식스타우신 |
| 7,000 | 반타우신 |
| 8,000 | et tausi |
| 9,000 | 나인타우신 |
| 10,000 | 십타우신 |
| 100,000 | 완다트 타우신 |
| 200,000 | 투하다트 타우신 |
| 300,000 | 트리 한다트 타우신 |
| 400,000 | 한닷타우신용 |
| 500,000 | faip handat tausin |
| 600,000 | 한닷타우신 |
| 700,000 | 반하다트 타우신 |
| 800,000 | et 하다트 타우신 |
| 900,000 | 나인하다트 타우신 |
| 1,000,000 | 완밀리안 |
| 10,000,000 | 천만 년 |
| 100,000,000 | 완완완다트 밀리안 |
| 500,000,000 | faip handat milian |
| 1,000,000,000 | 완만한 빌리안 |
필릭스 램신.[citation needed]
1년 중 몇 달
| 영어 | 미스키토 |
|---|---|
| 1월 | 시아쿠아카티 |
| 2월 | 쿠스와카티 |
| 3월 | 카카묵카티 |
| 4월 | 리화인카티 |
| 그럴지도 모른다 | 리마린카티 |
| 6월. | 리카티 |
| 7월. | 파스타라카티 |
| 8월 | 시클라카티 |
| 9월. | 위스카티 |
| 10월 | 와우파사카티 |
| 11월 | 야브라카티 |
| 12월 | 트리수카티, 크리스미스카티 |
[필요한 건]
요일
| 영어 | 미스키토 |
|---|---|
| 월요일. | 문디 |
| 화요일. | 투스디 |
| 수요일 | 윈디 |
| 목요일. | 타우스디 |
| 금요일. | 프라이디 |
| 토요일에 하려고요. | 사타디 |
| 일요일. | 산디 |
필릭스 램신.[citation needed]
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ 에스놀로그의 미스키토 (제24회, 2021년)
- ^ Heath, G. R. (3 January 1913). "Notes on Miskuto Grammar and on Other Indian Languages of Eastern Nicaragua". American Anthropologist. 15 (1): 48–62. doi:10.1525/aa.1913.15.1.02a00060.
- ^ Young, Thomas (1847). Narrative of a residence on the Mosquito Shore: with an account of Truxillo, and the adjacent islands of Bonacca and Roatan; and a vocabulary of the Mosquitian language. pp. 180–181.
추가 정보
- Adam, Lucien (1891). Langue mosquito. Paris: J. Maisonneuve. (1964년 넨델른/리히텐슈타인 재인쇄: 크라우스).
- Richter, Elke (1986). "Observaciones acerca del desarrollo lexical miskito en Nicaragua". Revista de Filología Románica. 1986 (4): 341–346.
외부 링크
- Miskitu Language Collection of Natalia Bermudez and Wanda Luz Waldan Peter – 오디오 및 비디오 녹화 및 AILA 출신 원어민 화자의 역사적 내러티브 텍스트 문자 변환 아카이브.
- AILA의 준 내쉬 컬렉션에서 Miskito, Quechua, Tseltal의 영어 인터뷰로 Miskito에서 노래를 녹음.
- Miskito – 영어 – 스페인어 사전
- Miskito 문법의 메모
- 미스키토-스페인어사전
