할미디 비문

Halmidi inscription
이 문서에는 Indicator 텍스트가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 물음표 또는 상자, 모음 위치가 잘못되었거나 연결어가 없는 경우 Indicator 텍스트가 표시될 수 있습니다.
할미디 마을의 할미디 비문 원본 복제품

할미디 비문은 카담바 문자로 알려진 가장 오래된 칸나다어 비문이다.추정치는 약간 다르지만, 비문의 연대는 450~500 CE 사이인 경우가 많다.이 비문은 1936년 하산 지역 할미디에서 마이소르(현재의 인도 카르나타카 지역) 국가 고고학 책임자인 M. H. 크리슈나 박사가 발견했다.

원래의 비문은 [1]마이소르주 카르나타카 주지사의 고고학 박물관장실에 보관되어 있으며, 할미디에는 섬유 유리 복제품이 설치되어 있다.

검출과 데이트

1936년 마이소르 고고학부 보고서(MAR)에 실린 보고서에서 크리슈나는 고고학적 [1][2]근거로 이 비문의 날짜를 서기 450년으로 추정했다.후대의 학자들은 이 비문의 연대를 [3]AD 450년,[4] AD 470년,[5] AD 500년, A.[6]D. 500년, A.D. 5세기 말 또는 [7]A.D. 6세기 [8]초로 다양하게 정했다.

경구학자인 K. V. Ramesh는 다른 추정치에 대해 다음과 같이 썼다.

그리고 나는 그들의 마음속에 있는 이 의심의 기원을 학자들, 심지어 유명한 학자들조차 날짜가 없거나 날짜가 충분하지 않은 비문의 고대 연대에 대해 주로 선입견을 뒷받침하기 위해 서로 다른 견해를 가지고 있었기 때문이라고 생각한다.카담바 카쿠스타바르만 시대에 쓰여진 것으로 알려진 날짜가 없는 할미디(카르나타카 하산구) 비문은 몇몇 학자들에 의해 고문서학적 근거로 서기 5세기 중반에 속한다고 여겨지는 반면, 몇몇 학자들에 의해 고문서학의 같은 근거로 6세기 후반으로 추정되고 있다.서기 100년

--

그는 또한 아마도 동시대의 산스크리트어 비문과 비교하여, "할미디 비문은 문자가 불안정하고 교양되지 않은 것을 가지고 있으며, 의심할 여지 없이, 심지어 훈련된 눈에도 그것이 실제로 속해 있던 시기, 즉 A.[10]D. 5세기 이후라는 인상을 주거나 오히려 착각을 일으킨다"고 가설을 세웠다.

그러나 경구 작가 G. S. 가이는 할미디가 카담바 카쿠스타바르만 왕과 동일시되는 카담바 왕조의 기록이라는 견해에 동의하지 않는다.(가이1992년)에 따르면, '카담바판 카쿠스타-바쇼란'에 바쳐진 이 비문은 13행에서 명백히 확인된 또 다른 통치자 바사리 가문의 카쿠스타를 지칭하는 것으로, "비문에는 "바사리 쿨라돈=아사쿠카담반"이 추가되지 않았다.모든 카담바 비문의 일부인 '하마-마하라자'[11]입니다.

텍스트 분석

받침대 위에 새겨진 할미디 비문의 복제품

비문은 운문으로 되어 있어 글쓴이가 언어구조를 [12]잘 알고 있었음을 알 수 있습니다.이 비문은 옛 칸나다(푸루바다할라 칸나다)로 쓰여져 있으며, 나중에 옛 칸나다, 중간 칸나다,[13] 그리고 최종적으로 현대의 칸나다로 발전했다.할미디 비문은 칸나다어를 [14]행정언어로 사용한 최초의 증거이다.

본문

현대 칸나다 문자로 번역된 할미디 비문
현대 칸나다어로 번역된 할미디 비문

글씨를 새긴 기둥의 높이는 약 1.2m이다.기둥 전면에는 다음과 같은 선이 새겨져 있습니다.

1. 자야티 【리-파리-바나가-바나가-바냐티르-아시타】다나브-아크-아크노르-아크나트-아그니 【i-리-파리-바냐=투-수다르타나】
2. nama śrmatmat = kadabbapan = tya-sa-sa-sa-sa-pannan kalabhorana ari-
3. 쿠스타바초란=나리다비나나나나나나나-
4. gcndr-avhiarar=hca-bhiarahar=appor rcndr-mha-nagahvaya-
5. r=irrvar=ā baṭari-kul-āmala-vyōma-tārādhi-nāthann=aḷapa-
6. gaaa-paupupatiy=a dakṣiṇiṇpatha-bahu-gautata-havan=a-
7. 하부두파우프라다나파우류야마바리톤=다나파-
8. 우파티엔두 포가포파티파티
9. namadhsyan=āsarakk=ella-bha-bha'sariyya prēmalaya-
10. sutange sndraka-bāndraka-baā=obhayadśad=āvsla-puruaa-samakaa-
11. de khcaya-haravara ka = ehsecidu pettajayan = vi vija
12. 아라산지바시카쿠팔마시우무시바시카시코-
13. ṭṭār baṭāri-kuladōn=āḷa-kadamban kaḷadōn mahāpātakan
14. irvaru sa sababaggadar vijaru pal palmaigeige kuuu-
15. mbi vii viṭrar adan ageivornge mahapatakam svasti

기둥의 왼쪽 면에는 다음과 같은 선이 새겨져 있습니다.

16. bha4garg=ha4ga4de o4gali ā patondi vi4gara

칸나다 문자

ಜಯತಿ ಶ್ರೀ ಪರಿಷ್ವರ್ಙ್ಗ ಶ್ಯಾರ್ಙ್ಗ [ವ್ಯಾ]ನತಿರ್ ಅಚ್ಯುತಃ ದಾನಕ್ಷೆರ್ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿಃ [ಶಿಷ್ಟಾನಾನ್ತು ಸುದರ್ಶನಃ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತ್ ಕದಂಬಪನ್ ತ್ಯಾಗ ಸಂಪನ್ನನ್ ಕಲಭೋg[ನಾ] ಅರಿ ಕಕುಸ್ಥಭಟ್ಟೋರನ್ ಆಳೆ ನರಿದಾವಿ[ಳೆ] ನಾಡುಳ್ ಮೃಗೇಶನಾಗೇನ್ದ್ರಾಭೀಳರ್ ಭ್ಭಟಹರಪ್ಪೋರ್ ಶ್ರೀ ಮೃಗೇಶ ನಾಗಾಹ್ವಯರ್ ಇರ್ವ್ವರಾ ಬಟರಿ ಕುಲಾಮಲ ವ್ಯೋಮತಾರಾಧಿನಾಥನ್ ಅಳಪ ಗಣ ಪಶುಪತಿಯಾ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥ ಬಹುಶತಹವನಾಹವದು[ಳ್] ಪಶುಪ್ರದಾನ ಶೌರ್ಯ್ಯೋದ್ಯಮ ಭರಿತೋ[ನ್ದಾನ]ಪಶುಪತಿಯೆನ್ದು ಪೊಗೞೆಪ್ಪೊಟ್ಟಣ ಪಶುಪತಿ ನಾಮಧೇಯನ್ ಆಸರಕ್ಕೆಲ್ಲಭಟರಿಯಾ ಪ್ರೇಮಾಲಯಸುತನ್ಗೆ zಸೇನ್ದ್ರಕ ಬಣೋಭಯ ದೇಶದಾ ವೀರಪುರುಷಸಮಕ್ಷದೆ ಕೇಕಯ ಪಲ್ಲವರಂ ಕಾದೆಱದು ಪೆತ್ತಜಯನಾ ವಿಜ ಅರಸಂಗೆ ಬಾಳ್ಗೞ್ಚು ಪಲ್ಮಡಿಉಂ ಮೂೞುವಳ್ಳಿಉಂ ಕೊಟ್ಟಾರ್ ಬಟಾರಿ ಕುಲದೊನಳ ಕದಂಬನ್ ಕೞ್ದೋನ್ ಮಹಾಪಾತಕನ್ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭಟ್ಟರ್ಗ್ಗೀಗೞ್ದೆ ಒಡ್ಡಲಿ ಆ ಪತ್ತೊನ್ದಿ ವಿಟ್ಟಾರಕರ

메모들

  1. ^ a b 가이 1992년, 페이지 297
  2. ^ M. A. R. 1936, 페이지 72–81 :
  3. ^ 라메시 1984b, 55-58페이지
  4. ^ 마스터 1944, 297-307페이지
  5. ^ 무갈리 1975, 2페이지
  6. ^ Pollock 2006, 331–332페이지
  7. ^ 가이 1992, 300-301페이지
  8. ^ Sircar 1965, 페이지 48 : (
  9. ^ Ramesh 1984b, 55페이지
  10. ^ Ramesh 1984b, 58페이지
  11. ^ 가이 1996, 페이지 26
  12. ^ 다타 1988, 페이지 1474
  13. ^ M. Chidananda Murthy, Data 1988의 비문(칸나다), 1717 페이지
  14. ^ 사히트아 아카데미(1988), 1717페이지

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  • Datta, Amaresh, ed. (1988) [1988], Encyclopaedia of Indian literature - vol 2, Sahitya Akademi, ISBN 81-260-1194-7
  • Datta, Amaresh, ed. (1989) [1988], Encyclopaedia of Indian literature - vol 3, Sahitya Akademi, ISBN 81-260-1194-7
  • Encyclopædia Britannica (2008), Kannada literature, Encyclopædia Britannica Online
  • Gai, Govind Swamirao (1992), Studies in Indian History, Epigraphy, and Culture, Karnataka, India: Shrihari Prakashana. Pp. 346
  • Gai, Govind Swamirao (1996), Inscriptions of the early Kadambas, New Delhi: Indian Council of Historical Research and Pratibha Prakashan. Pp. xv, 170, 88 plates, ISBN 81-85268-47-9
  • Habib, Irfan (2000), "India", in Al-Bhakhit, M. A.; Bazin, L. A.; Cissoko, S. M. (eds.), History of Humanity, Volume IV: from the Seventh to the Sixteenth century, Paris: UNESCO and London: Routledge. Pp. xxiii, 682, 44 maps, 138 plates, pp. 398–410, ISBN 0-415-09308-2
  • Master, Alfred (1944), "Indo-Aryan and Dravidian", Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 11 (2): 297–307, doi:10.1017/s0041977x00072487, S2CID 170552998
  • M. A. R. (1937), Mysore Archaeological Department, Annual Report-1936 (MAR 1936), Bangalore: Government Press, pp. 73–80
  • Mugali, R.S. (1975), History of Kannada literature, Sahitya Akademi, OCLC 2492406
  • Pollock, Sheldon (2003), Literary cultures in history: reconstructions from South Asia, Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-22821-9
  • Pollock, Sheldon (2006), The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India (Philip E. Lilienthal Books), Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-24500-8
  • Pollock, Sheldon (2007), "Literary Culture and Manuscript Culture in Precolonial India" (PDF), in Simon Elliot; et al. (eds.), Literary Cultures and the Material Book, London: British Library, pp. 77–94, ISBN 978-0-7123-0684-3
  • Ramesh, K. V. (1984b), Indian Epigraphy, Sundeep
  • Sircar, D. C. (1996), Indian Epigraphy, Motilal Banarsidass Publications, ISBN 978-8-1208-1166-9
  • Stein, Burton (1980), Peasant State and Society in Medieval South India, Oxford and New York: Oxford University Press. Pp. 550, ISBN 0-19-561065-2
  • Various (1988) [1988], Encyclopaedia of Indian literature – vol 2, Sahitya Akademi, ISBN 81-260-1194-7

외부 링크

Wikimedia Commons에는 할미디 비문과 관련된 미디어가 있습니다.