에르완 파르투
Erwan Berthou
에르완 베르투(1861년 9월 4일 ~ 1933년 1월 30일)는 프랑스 및 브레톤어 시인이자 작가, 신 드루이딕 바드였다. 그의 이름은 또한 Erwan Bertou와 Yves Pertaou라는 철자가 붙었다. 그는 또한 Kaledvoulc'h, Alc'houeder Treger, Erwanig라는 바드릭 가명을 사용했다.
그는 Côtes-d'Alfire의 플뢰비안에서 태어났다. 그는 트레기어의 작은 신학교에서, 그 후 라니온 대학에서 공부했다.[1] 그는 르아브르에서 엔지니어로 일했고, 이후 1892년 로슈포트로 이사했다. 1892년 6월 12일 엘리사 메제라이와 결혼했다.
그는 5년 동안 해군에 입대했다. 그는 봉사하는 동안 카리브해, 아프리카, 중국을 방문했다. 베르투는 1896년에 르아브르로 돌아왔다. 그리고 나서 그는 L'Herminine과 Revue des des des indives de l'ouest지에 기고하기 시작했다. 1897년 잡지 《라 트라이브 드 디우(The Streate of God)》를 발간하였으나, 1년 만에 접었다. 그는 계속해서 기술자로 일했고, 특히 1898년 파리에서 정착촌 건설에 종사했다.
이듬해에는 웨일스 신드루이디즘과의 연계를 구축하기 위해 카디프에 간 브레톤 22명 중 한 명이 고르세드 강에서 접수되었다. 그는 또한 레기오날리스트 브레톤에 가입하여 브레톤 민족주의 운동 창조를 도왔다. 그는 1903년부터 1933년까지 아치드루이드였던 브리트니의 고르세드 창조의 모든 단계에 참여했는데, 이 중 그는 바디크 이름인 칼레드불크를 사용하였다. 그는 가끔 에밀 마손의 저널 브뤼그에 참여했다. 그의 글에는 팬티스트 사상이 많이 배어 있다.
In 1906 Berthou and Jean Le Fustec published Eur to gir of rear Varzed, Triades des druides de Bretagne,[2] a translation into Breton of the 46 theological Triads of the neo-Bards, according to a text first published by Iolo Morganwg with his own Lyric Poems, then in the Barddas of J. William ab Ithel (1862). 사실 모건wg의 위조품인 이 컬렉션은 고대 기원부터 오늘날까지 웨일스 바드체계의 역사를 상세히 기술한 Llywelyn Siô의 작품을 번역한 것이라고 주장되었다. 이러한 사상을 바탕으로 베르투는 '순백'의 성취로 절정에 이른 인간의 영적·문화적 진화의 신비한 역사를 묘사한 '수 르 샹 데 드 드 드 드루이드'(Under the Druids Oak)도 출간했다.
1918년, 그는 부모님의 농장을 인수하기 위해 플뢰비안에서 살기 위해 돌아왔다. 그는 그것을 용제로 유지하는 것이 어렵다는 것을 알았고, 전쟁 후 인플레이션으로 인해 큰 가난에 빠졌다. 그의 말년은 몹시 가난하여 아내의 정신쇠약으로 이어졌다. 브레톤 민족 운동의 회원들은 그를 위해 재정적인 지원을 조직했다.
다음은 1933년 3월 6일 월요일 Western Mail & South Wales 신문의 부고문이다.
­ 웨일즈와 브리트니 M. E. 베스투의 연결고리
웨일즈와 브리타니에 있는 우리의 사촌들 사이의 귀중한 연결고리가 최근 엠 에르완 베르투의 죽음으로 끊어졌다.
그는 여러 해 동안 파리에서 엔지니어로 일하면서 은퇴를 마치고 고향인 북부 브리트니로 돌아왔다. 그는 브레톤어의 대표적인 시인 중 한 사람이자 가장 뛰어난 작가였으며, 프랑스 어의 질 좋은 시를 쓰기도 했다.
그는 M을 따라갔다. 1910년 브리트니의 아치드루이드("Y Derwydd Mawr")로 이안 아르 푸스테크(Ian Ar Fustek)가 브리트니의 아치드루이드("Y Derwyddd Mawr ")"로 공식 인정받았으며, 1911년 카마르텐 국립 에르드포드에서 "Dyfed"로 공식 환영을 받았다. 몇 년 전 베르투가 켈트 문학에 기여한 공로를 인정받아 개인 기금을 웨일즈에서 D씨에 의해 조직하였다. 스완지의 라이스 필립스와 닥터 피 디버레스. 켈트족의 문화운동은 그의 죽음으로 인해 더 가난해질 것이다.
글
- 1892년 프레미어 포에시, C,ur Breton, poésies, 1892년
- 라 란데 플뢰리, 1894년
- 레 폰테네스 기적, 1896년
- 1896년 시, 극시
- La Semaine des Quatre Jeudis, 발라드, 1898
- 1903년, Le Pays qui Parle, 시.
- 델렌 하그 아르 코른바우드를 드레싱한다. (하프와 전쟁의 뿔로) 생브리우크/파리 르네 프루돔 & 모리즈 안 도트 1904년
- 트라이아데스 데 바르데스 데 라르 드 브레타뉴, 1906년
- 이스토르 브라이즈, 1910년
- 케브린 바리드 브레이즈, 1912년 브레튼어 버시화 논문.
- 레스 베시는 1913년에 데스 랜턴스를 붓는다.
- 레메닉, 스쿠어 아르 바르게이드, 1914.
- Ivin ha Lores, Gwerziou, 1914.
- 데니에르 게르베 시 1914년
- 1914년 리마델루 아발라우 스투프
- 호스탈리 수랏, 1914년
- Daouzek Abostol, 1928.
- 수 르 샹 데 드루이드 P. 허겔 에디테우르 1931
- En Bro-Dreger a-dreuz parkoù(1910-1911), 재출판
- 레메니크: 스쿠어 아르 바지드. - 레스네벤 : "호르 예즈", 2001.
