시비

Cibi
다른 용도는 Cibi(동음이의)를 참조하십시오.

시비[ˈimimbi]는 바우안 기원과 전쟁 무용의 피지안 메케로, 일반적으로 전투 전후에 행해진다. 1939년 경기 전 피지 럭비 유니온 국가대표팀에 의해 공연되면서 럭비 분야에서 두각을 나타냈다. 테이보보(Teivovo[1])라고도 한다.

피지안 럭비 유니온 팀 2007 럭비 월드컵 경기 전 시비 공연

오리진스

이 cibi의 기원은 태평양 이웃 국가들과 교전하던 시대로 거슬러 올라간다. 귀국할 때 전사들은 모든 적에게 하나씩 깃발을 내걸고 승리를 알렸다. 그들은 동행하는 몸짓으로 노래를 부르던 여자들을 만났다. 시비는 부대원들에게 영감을 주기 위해 열린 전투를 위한 것이었으나 승리한 군대가 축하하기 위해 귀국하자 더욱 활기차게 불렀다.

1939년, 피지가 처음으로 뉴질랜드 여행을 준비했을 때, 라투 경 조지 카코보는 그의 팀이 올 블랙스의 하카에 걸맞게 전쟁 댄스를 해야 한다고 생각했다. 그는 바우의 나부사라다베의 전사 가문의 최고 책임자인 라투 볼라에게 접근하여,[2] 이후 줄곧 피지의 경기 전 의식으로 채택된 시비를 가르쳐 주었고, 뉴질랜드의 풀 투어에서 유일하게 무패로 남아 있는 팀이 되었다.

더 시비

피지안 영어

(리더)바카라우! 시비!
아이티보보, 티보
E ya, e ya, e ya, e ya;
Tei vovo, Tei vovo
Eya, eya, eya, eya

Rai tu mai
처녀자리 케무 바이
Rai tu mai
처녀자리 케무 바이

토아 예일와, 토아 예일와
베이코, 베이코, 베이코
Au tabu moce koi au
Au moce ga ki domo ni baau

E luvu koto ki nomu waqa
O Kaya beka au sa luvu sara
노무바이가 단지
Au tokia ga tasere

투레툴레 부카 에 사 준설레
 투레툴레 부카 에 사 준설레
 Tou vaka tosoya vakamalua.
 Eya, eya, eya, eya

준비! 시비! (축하무용)
전쟁, 전쟁, 전쟁,
오, 오, 오, 오, 오, 오, (전쟁 전의 외침에서 경고처럼 말함)
전쟁, 전쟁, 전쟁
오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오.

여기 봐, 여기 봐
내가 너의 방어에 공격한다.
여기 봐, 여기 봐
나는 너의 방어에 대해 공격한다.

수탉과 암탉,
그들은 공격하고, 공격하고
나는 잠을 자는 것이 금지되어 있다.
파도가 부서지는 소리만 빼면

네 배는 아래에 가라앉아 있고
넌 내가 익사했을지도 모른다고 말한다.
네 울타리는 그냥 크레이퍼로 만들어졌어.
쪼아보니까 풀린다.

뿌리 뽑으려고 나무를 돌리면
그것은 어렵지만 거기에 있다.
나무가 땅에 떨어져 있다.
천천히, 우리는 그것을 움직일 수 있다.
오, 오, 오, 오!

'시비'는 실제로 "전사들의 승리 축하"를 의미하기 때문에 아마도 잘못 사용되었을 것이다. 반면에 '볼레'는 도전을 받아들이는 것이다. 이 때문에 시비는 2012년 새로운 볼레[3](mBolay) 전쟁 외침으로 교체됐다. 볼레 전쟁 외침은 시비에 비해 훨씬 더 많은 에너지를 가지고 있으며, 이제 곧 시작될 그루링 경기에 훨씬 더 적합해 보인다. 그러나 2012년 퍼시픽 네이션스 럭비 컵 이후, 시비는 다시 사용되기 위해 돌아왔다.

라투 마노아 라시가탈레가 작곡한 <볼레>는 다음과 같이 번역된다.

뿌리째 뽑히라고 도전하는 거야, 그래, 다 될 거야, 저놈들 좀 내려보자.
난 준비됐어, 내가 널 두려워한다고 생각해, 내 방어를 어길 순 없어.
넌 암탉에 불과해, 난 수탉이야. 싸우자. 그러면 알게 될 거야.
나는 잠을 자지 않고 너를 지켜볼 거야.
내 힘은 파도를 짓누르는 데까지 도달할 수 있다.
난 익사하지 않을 거야, 물에 빠져서 날 이길 거라고 생각해?
너의 울타리는 오직 와메레 무늬로 만들어졌어, 풀기가 쉬우니까.
널 뿌리 뽑을 수 있어, 널 뿌리 뽑을 수 있어, 그래 그게 달성될 거야.

참고 항목

참조

  1. ^ 피지 루그비 유니온>>>럭비 하우스
  2. ^ 피지 럭비 유니온 >> 역사
  3. ^ http://sportviews.net/view.php?id=ko7mQkYZsvI[영구적 데드링크]
  • 스피어드 피지안: Bauan Fijian의 집중 과정, 문법 노트와 용어집 By Rusiate T. Komaitai, Albert J. Schüz, 기고자 Rusiate T Komaitai, 1971년 출판, 하와이 프로의 유니브, 외국어/사전/구어구, ISBN0-87022-746-7번역에 이용되다

외부 링크