박으로 메기 잡기

요시쓰의 박(효넨주)으로 메기 잡기

박으로 메기를 잡는다는 것은 15세기 화가 조제쓰(趙etsuetsu, 효넨주)가 그린 교수형 두루마리 그림이다.이 그림은 c. 1415년에 처형되었으며, 교토 선종 사찰 묘신지 단지의 하위 단원인 타이조인이 소장하고 있다.일본 최초의 수이보쿠(링크워시) 그림 중 하나로 1951년 일본 국보로 지정되었다.이 그림에는 많은 비문이 곁들여져 있으며, 시가지쿠('시금화문')의 예라고 볼 수 있다.

요시테쓰는 중국에서 예술가로 태어나 훈련받았으나 일본에 정착했다.무로마치 시대에 일본에서 활동한 최초의 스이보쿠 화가 중 한 명이었다.

설명

종이에 잉크로 그린 이 그림은 좁다란 구불구불한 개울 옆에서 누더기 옷을 입은 노인이 병박(효탄)을 내밀고 있는 모습을 그린 것으로, 앞쪽에는 대나무가 서 있고, 뒤쪽에는 안개를 뚫고 오른편에는 산이 솟아 있다.남자가 헤엄쳐 지나가고 있는 메기(나마즈)를 잡으려 하고 있는 것 같다.

이 작품은 아시카가 막부의 네 번째 쇼군인 아시카가 요시모치가 "어떻게 하면 박으로 메기를 잡느냐"고 설정한 수수께끼에서 영감을 얻었다.전체 두루마기의 크기는 111.5cm×75.8cm(×29.8인치)로, 그림 위에 긴 글씨가 새겨져 있어 쇼군의 수사적 질문을 기록하고, 또한 요시쓰가 답을 끌어냈으며, 각각 쇼군 질문에 대한 서면 응답을 제공하는 31명의 선도 선승들의 이름을 붙였다.이 작품은 그의 새로운 산조보몬 궁전[ja]에 있는 쇼군의 개인 선예배당인 탱겐을 위해 의뢰되었을지도 모른다.

매끈하고 둥근 박과 같은 부적합한 도구로 미끄러운 메기 물고기를 잡는 것은 거의 불가능할 정도로 어렵지만, 논리적 합리화를 사용하여 선어를 이해하는 것이 불가능함을 보여준다.그것은 시청자들을 새로운 사고 방식이나 시각으로 자극하기 위해 고안된 특이한 시각적 형태의 선 유머 또는 코안으로 볼 수 있다.중국 속담 대나무 장대에 오르는 메기(송나라 시인 메이 야오첸의 부인에게 귀속된 말에서 그린 불가능을 행한다는 뜻) 또는 장어처럼 미끄러운 영어 표현인 효탄데나마즈 와오새루("박으로 메기를 고정하는 것")와 비슷한 일본 구절("박으로 메기를 고정하는 것")을 암시할 수도 있다.효탄나마즈(hyotan namazz)에 호트하여 "catfish박"이라는 뜻)을또한 박과 메기는 모두 마법의 힘을 가지고 있다는 일본의 전통적 신념을 떠올릴 수도 있는데, 그에 따라 박은 뱀을 통제할 수 있고, 메기는 지진을 예측할 수 있다고 한다.

레거시

이 작품은 이후 수 세기 동안 인기 있는 오츠이 흉내를 내었고, 종종 원숭이가 박으로 메기를 잡으려 하는 모습을 보여주었다.메기 그림이나 나마즈에는 1855년 에도 대지진 이후 인기를 끌었는데, 1857년 쿠니사다가 만든 예로 거대한 메기를 박으로 잡는 원숭이의 모습을 볼 수 있다.