바트라코모마키아속

The Batrachomyomachia (Ancient Greek: Βατραχομυομαχία, from βάτραχος, "frog", μῦς, "mouse", and μάχη, "battle") or Battle of the Frogs and Mice is a comic epic, or a parody of the Iliad, commonly attributed to Homer, although other authors have been proposed.

플롯

사냥 고양이를 탈출한 쥐왕자 싸이차르팍스가 술을 마시기 위해 호숫가에 들렀다가 개구리왕 피시냐투스와 마주친다. 피시냐투스는 그의 왕국을 호수의 반대편에 있는 싸이차르팍스에게 보여주겠다고 제안했고, 마우스는 이에 동의한다. 싸이차르팍스는 개구리왕의 등에 올라타고, 피시냐투스는 호수를 헤엄쳐 건너기 시작한다. 호수 한가운데서 무서운 물뱀과 맞닥뜨린다. 피시냐투스는 수영을 할 수 없는 싸이차르팍스를 잊고 잠수를 한다.

둑에서는 또 다른 쥐가 싸이차르팍스의 죽음을 목격하고, 개구리 왕의 배반 행위를 복수하기 위해 무장을 하고 있는 다른 마이스에게 알리고, 전쟁 선언과 함께 개구리들에게 전령을 보낸다. 개구리들은 그 사건을 전면 부인하는 그들의 왕을 비난한다. 그러는 동안, 제우스는 양조하는 전쟁을 보고 신들이 편을 들 것을 제안하고, 특히 아테나가 마이스들을 도울 것을 제안한다. 아테나는 마이스가 자신에게 많은 장난을 쳤다고 말하면서 거절한다. 결국 신들은 관여하기보다는 지켜보기로 결심한다. 전투가 끝나고, 마이스가 승리했다. 제우스는 개구리가 완전히 파괴되는 것을 막기 위해 게의 무리를 소환한다. 기갑 게에 무력해진 마이스는 물러가고, 하루 전쟁은 해질녘에 끝난다.^[1]

저자

로마인들은 바트라코모마키아 공국을 호머에게 귀속시켰지만 플루타르크에 따르면 이 작품은 아르테미시아 1세의 형제나 아들이자 카리아의 여왕이자 크세르크세스의 동맹자인 할리카르나소스의 피그레스의 작품이다.^[2] 일부 현대 학자들은 루시안과 같은 다른 작가들이 제안되었지만 알렉산더 대왕 시대에 살았을 익명의 작가에게 이 시를 돌린다.^[3][4]

바트라코모마키아라는 단어는 "사소한 논쟁"을 의미하게 되었다. 그리스어와 독일어 번역본인 프로슈마유세크릭은 레이건 행정부의 이념가와 실용주의자들 사이의 논쟁과 같은 분쟁을 묘사하기 위해 사용되어 왔다.^[5]

참조

영어 번역

• 채프먼, 조지(트랜스) 호머의 바트라코모마키아, 찬스, 에피그램. 스트롱트 미디어 주식회사, 2001. ISBN 1-4021-8183-3
• 하인, 데릴(트랜스) 개구리와 생쥐의 전투, 헤시오드 작품과 호메릭 찬송가. 2008년 시카고 대학 출판부. ISBN 0226329674
• 스톨링스, A. E. (트랜스) 개구리와 생쥐의 전투: 아주 작은 호메릭 서사시. 필라델피아: 폴 드라이 북스, 2019. ISBN 9781589881426

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 바트라초모마키아와 관련된 미디어가 있다.

• 그리스 위키소스는 이 글과 관련된 원문을 가지고 있다: βαταχ μαχ μαχα
• Archive.org - 호머의 바트라코모마키아 : 조지 채프먼이 번역한 찬송가와 경구.
• Wiegran.de - Batrachomomachia
• βαταχαχ μυ μαχα - 그리스어 텍스트
• 리브리복스에서 열린 개구리와 쥐의 전투 공공 영역 오디오북