대련
Antithetical couplet| 대련 | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||||||||||
| 한자이름 | |||||||||||||||||||||||||
| 중국어 번체 | 對聯 | ||||||||||||||||||||||||
| 중국어 간체 | 对联 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| 베트남 이름 | |||||||||||||||||||||||||
| 베트남 문자 | 쯔이롄 | ||||||||||||||||||||||||
| 조한 | 對聯 | ||||||||||||||||||||||||
| 일본식 이름 | |||||||||||||||||||||||||
| 간지 | 対聯 | ||||||||||||||||||||||||
| 히라가나 | ついれん | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
중국 시에서 쿠펠릿(간체 중국어: 对联; 전통 중국어: 對聯; pinyin: duìlian)은 일정한 규칙을 따르는 한 줄의 시이다(아래 참조). 시외에는 보통 사람들의 집으로 통하는 문 옆이나 실내에 걸려 있는 두루마리로 보인다. 비록 종종 반독점 쿠펠트라고 불리지만, 그것들은 대위법의 서면 형태로 더 잘 묘사될 수 있다. 두 행은 운율 길이에 일대일 대응성이 있으며, 각 한 쌍의 문자는 특정한 해당 특성을 가지고 있어야 한다. 쿠플렛은 한 단어당 한 글자를 중국 고전주의 스타일로 사용하는 이상적으로 심오하지만 간결하다. 특별히 널리 볼 수 있는 쿠펠레의 종류는 봄맞이 쿠펠레(간단한 중국어: 春联; 전통 중국어: 春聯; 핀인: chli)로, 새해의 행복과 희망적인 생각을 표현하는 장식으로 사용된다.
요구 사항들
쿠펫은 다음 규칙을 준수해야 한다.
- 두 행 모두 한자의 수가 같아야 한다.
- 각 문자의 어휘 범주는 해당 문자와 동일해야 한다.
- 한 선의 톤 패턴은 다른 선의 역행이어야 한다. 이것은 일반적으로 한 문자가 수준(수평) 톤인 경우, 다른 줄의 해당 문자는 사선(수평) 톤이어야 함을 의미한다.
- 첫 번째 행의 마지막 문자는 사선 톤이어야 하며, 두 번째 행의 마지막 문자는 레벨 톤이어야 한다.
- 두 행의 의미는 서로 연관되어야 하며, 각 쌍의 해당 문자는 관련된 의미도 가지고 있어야 한다.
예
쿠플릿의 예:
- 書山有路勤爲徑
- Tone pattern: 平平仄仄平平仄
- 핀인: sh y sh q q q q w w w jng.
- 번역: 산더미 같은 책은 한 가지 길이 있고 열심히 일하는 것이 길의 역할을 한다.
- 學海無涯苦作舟
- Tone pattern: 仄仄平平仄仄平
- 피닌: 쉬에 흐이 우 야 주우 주우 주우
- 번역: 학문의 바다는 끝이 없고 노력이 배를 만든다.
| 밑단 | 톱 | ||
|---|---|---|---|
| 지식 | 學 | 書 | 책 |
| 바다 | 海 | 山 | 산의 |
| 가지고 있지 않다 | 無 | 有 | 가지고 있다 |
| 테두리를 두르다 | 涯 | 路 | 길이로 |
| 진통하는 | 苦 | 勤 | 근면한 |
| 만든다 | 作 | 爲 | 된다 |
| 보트를 타다 | 舟 | 徑 | 경로 |
好年好景好運氣 좋은 해 좋은 해 좋은 해 좋은 해
더 많은 부가 더 많은 행복 더 많은 행운
비즈니스 성공을 기원하는 마음가짐 100개 산업 번창
時来到家盛 chance 운수가 집에 잘 도착하다.
天增歲人民人 천국은 나이를 더해 간다.
春滿乾坤福滿門 봄 가득찬 우주 행복 가득한 집
大大의 웅대한 전망은 수백만 가지의 것을 널리 전개한다.
풍부한 명예로운 행운의 길조 재원이 번성함
평화로운 집을 번창하는 재정을 키우는 人興財旺平安宅 가족
福壽雙全家常貴 행복 장수는 둘 다 항상 명예로운 집을 가지고 있다.
旺犬旺財旺新年 활발한 재정 번창 새해
好年好景好運氣 좋은 해 좋은 해 좋은 해 좋은 해
開工大吉는 적정한 작업을 시작한다.
安 여행 안전·건전함
이력 및 사용법
오나라 때 발원하고, 특히 명나라와 청나라 때 번성했던 부부들은 천 년이 넘는 역사를 가지고 있으며, 중국 문화의 영원한 면모로 남아 있다.
종종, 커플링은 빨간 종이에 쓰여지고 벽에 붙는다. 때때로, 그것들은 좀 더 영구적인 전시를 위해 나무 판에 새겨진다.
부부싸움 놀이는 중국어를 사용하는 사람들에게 인기 있는 놀이인데,[1] 이 놀이는 언어와 지적 능숙한 솜씨, 재치, 그리고 속도감 등이 있으며, 이 놀이는 수십 명과 어느 정도 유사하다. 현대의 주목할 만한 예는 풍자적인 마치마 인터넷 중독[2] 전쟁(영상 전체 상영시간 중 16:58)의 2부작 7시 24분에서 일어난다.
참고 항목
갤러리
천수이 사원 밖 아랍어 커플
다관공원에서 유명한 시인이 쓴 쿠펠릿
윈난 국적의 박물관에 소장된 필사본, 동바 상징의 낙희 기상전승
