תרגומים 18
עברית (he-IL) |
||
---|---|---|
שם |
ניצ'יג'ו - חיי היום יום שלי |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
תעקבו אחרי ההרפתקאות של שלושה נערות רגילות שהופכות את הרגעים המביכים בחיים למביכים הרבה יותר. ביחד עם בני כיתתן המוזרים, הן לומדות את השיעורים הכי קשים בדרך הקשה. בינתיים בתחתית הרחוב, פרופסורית צעירה הופכת את החיים לרובוטית שרק רוצה להיות נורמלית לקשים. אבל להיות נורמלי זה הדבר האחרון שאתה יכול לצפות לו בעיירה שבה סלמונים נופלים מהשמיים. למעשה, הדבר היחיד שאתה יכול לסמוך עליו הוא החברים שלך, אפילו אם הם מוזרים לגמרי. |
|
אוקראינית (uk-UA) |
||
---|---|---|
שם |
Повсякденнощі |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Наше життя складається з милих серцю дрібничок. Потрапити з подругами під дощ, змушувати себе зробити домашку і так і не зробити її, приготувати щось на вечерю — це так повсякденно. Але цей серіал змусить вас по-новому поглянути на ці речі! Адже якщо придивитися, то в кожній дії є прихована магія, в кожній людині прихована таємниця. |
|
איטלקית (it-IT) |
||
---|---|---|
שם |
Nichijou My Ordinary Life |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Sebbene il titolo abbia il significato di "quotidiano", i contenuti sono tutt'altro che di semplice quotidianità . Veniamo catapultati, infatti, in una gag story ricca di scene comico-demenziali, che dipingono la vita di un gruppo di studenti fuori dal comune e le loro esperienze paradossali: sono presenti normali ragazze robot con una molla-caricatore sulla schiena, cervi a lezione tra i banchi di scuola e altro ancora... Ma rimane spazio anche per un po' di normalità , per esempio quando si racconta di un compito in classe in vista del quale nessuno ha studiato.. |
|
אינדונזית (id-ID) |
||||
---|---|---|---|---|
שם |
Nichijou: Kehidupanku yang Biasa |
|
||
תגיות |
|
|||
תקציר |
Ikuti petualangan tiga gadis biasa saat mereka membuat momen canggung hidup seribu kali lebih buruk. Bersama dengan sekelompok teman sekelas yang penuh warna, mereka mempelajari pelajaran terpenting mereka dengan cara yang sulit. Sementara itu di ujung jalan, seorang profesor kecil membuat hidup menjadi sulit bagi robot yang hanya ingin menjadi normal. Tapi normal adalah hal terakhir yang dapat kamu harapkan di kota di mana salmon jatuh dari langit. Faktanya, satu-satunya hal yang dapat kamu andalkan adalah teman-teman mu, tetapi bahkan mereka benar-benar aneh. |
|
אנגלית (en-US) |
||
---|---|---|
שם |
Nichijou: My Ordinary Life |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Follow the adventures of three ordinary girls as they make life’s awkward moments a thousand times worse. Along with a colorful bunch of classmates, they learn their most important lessons the hard way. Meanwhile down the street, a pocket-sized professor makes life difficult for a robot who just wants to be normal. But normal is the last thing you can expect in a town where salmon falls from the sky. In fact, the only thing you can count on is your friends, but even they are totally weird. |
|
גרמנית (de-DE) |
||
---|---|---|
שם |
Nichijou – Das ganz normale Leben |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Nichijou steht für "Mein gewöhnliches Leben", doch erwartet einen bei weitem nicht der typische Schulalltag, sondern vielmehr das Gegenteil. So spielt der Anime an einer Schule, wo es schon mal vorkommen kann, dass der Direktor mit einem Reh wrestlet oder die Klassenkameradin ein Roboter mit Aufziehschlüssel am Rücken ist. Doch nicht immer geht es derart abstrus zu, denn auch wirklich gewöhnliche Dinge werden behandelt, wie das Bauen von Kartenhäusern oder der Schocker vor einer Prüfung, für die man nicht gelernt hat. |
|
יפנית (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
שם |
日常 |
|
||
תגיות |
|
|||
תקציר |
妄想がふくらみがちな夢見る女子高生「ゆっこ」の周りにはロボやら鹿やら謎なものがいっぱい。 時定高校を中心に、シャケが飛んできたりこけしが飛んできたりと町中に広がるちょっと不思議でビミョーにシュールな「日常」は始まります。 一方、「はかせ」と「なの」、しゃべる猫「阪本(さん)」の暮らす「東雲研究所」でも、今日も一日あったかぽかぽかの、のんびりとした一日が過ぎて行くのでした。 |
|
סינית (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
שם |
日常 |
|
||
תגיות |
|
|||
תקציר |
表面上看来,东云名乃(古谷静佳 配音)是一个外表可爱又有点天然呆的黑发女孩,可是,她背后醒目的发条暴露了她的真实身份——由博士(今野宏美 配音)所改造的少女机器人。虽然对于自己背后的发条感到十分自卑,但博士总是以其非常可爱为由拒绝帮助名乃进行改造。在名乃就读的1年纪Q班中,汇聚着名乃的诸多好友们——个性过于活泼以至于经常暴走的相生祐子(本多真梨子 配音),常常陷于对同性恋情的幻想之中的美术型女生长野原美绪(相泽舞 配音),以及外表沉默安静内里腹黑毒舌的三好学生水上麻衣(富樫美铃 配音)。就这样,经常处于脱线状态的日常和激烈的吐槽在这三人之间展开了。 |
|
סינית (zh-TW) |
||
---|---|---|
שם |
日常 |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
描寫高中生離奇日常生活的搞笑漫畫。作品中登場角色極富個性,他們不同的激動反應是作品的一大特色。於2006年5月到同年十月連載單篇短篇,並於2006年12月號開始連載。作品內常反覆出現同一個點子,增強搞笑的效果,同時常在描寫動作時,詳細的畫出動作的每一個步驟。 |
|
ספרדית (es-ES) |
||
---|---|---|
שם |
Nichijou |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Nichijou se centra principalmente en las travesuras diarias de un trío de chicas amigos de la infancia de la preparatoria Mio Naganohara, Yuko Aioi y Mai Minakami-cuyas historias se entrelazan en breve con el joven genio Hakase Shinonome, su robot cuidador Nano y su gato que habla Sakamoto. Con cada día que pasa, la vida de estos seis, así como de las muchas personas que les rodean, experimentan tanto las calmas de la vida normal y la demencia de lo absurdo. Caminando a la escuela, ser mordido por un cuervo hablando, pasar tiempo con amigos, y ver al director suplex un ciervo: todos ellos están en un día de trabajo en las extraordinarias vidas diarias de los de Nichijou. |
|
ספרדית (es-MX) |
||
---|---|---|
שם |
Nichijou |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Sigue las travesuras diarias de un grupo de amigas de la infancia, las chicas de secundaria Mio Naganohara, Yuuko Aioi y Mai Minakami, cuyas historias pronto se entrelazan con el joven genio Hakase Shinonome, su robot cuidador Nano y su gato parlante Sakamoto. Con cada día que pasa, las vidas de estos seis, así como las de muchas personas a su alrededor, experimentan tanto la calma de la vida normal como la locura del absurdo. Caminar a la escuela, ser mordido por un cuervo parlante, pasar tiempo con los amigos y ver al director dar un puñetazo a un ciervo: todos forman parte de un día de trabajo en su extraordinaria vida cotidiana. |
|
פולנית (pl-PL) |
||
---|---|---|
שם |
Nichijou |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Nichijou nie posiada spójnej linii fabularnej, każdy epizod to parę krótkich scen, wyjętych z niecodziennej codzienności kilku bohaterek. Każda z nich będzie próbowała udusić nas śmiechem na swój własny sposób, każda też użyje do tego charakterystycznych środków. Seria nie ma w sobie ani grama powagi czy dramatu, jest za to dosłownie przesiąknięta doskonałą komedią i hektolitrami parodii. |
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||
---|---|---|
שם |
Nichijou |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Nichijou segue a vida cotidiana de várias pessoas na cidade de Tokisadame, concentrando-se principalmente na enérgica Yuuko Aioi, a brilhante e alegre Mio Naganohara, a silenciosa e mortal Mai Minakami, a robô ansiosa Nano Shinonome, sua criadora de oito anos, a Professora, e um gato falante chamado Sakamoto, juntamente com um leque de personagens secundários. Eventos aleatórios e/ou absurdos ocorrem regularmente ao longo da série, geralmente em contraste com as situações completamente mundanas que cada personagem passa. |
|
צ'כית (cs-CZ) |
||
---|---|---|
שם |
Ničidžó |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
—
|
|
צרפתית (fr-FR) |
||
---|---|---|
שם |
Nichijô - My ordinary life |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Aussi farfelu qu’absurde, « Nichijou » s’attache à suivre les péripéties quotidiennes de six personnages haut en couleur au sein de la ville de Tokisadame. Ainsi, le quotidien du trio de lycéennes Yûko Aioi, Mio Naganohara et Mai Minakami se retrouve inextricablement lié à celui de la talentueuse scientifique Hakase Shinonome, accompagnée de son robot Nano et de leur chat Sakamoto, doué de parole. |
|
קוריאנית (ko-KR) |
||
---|---|---|
שם |
일상 |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
꾸준히 인기 있는 소재인 일상 속 비상식적인 개그를 담았다! 평온한 그림체로 엽기적인 개그를 쏟아내는 캐릭터들로 독자들에게 어필한다! 자신이 로봇임을 숨긴 채 학교를 다니고 있는 여고생 시노노메 나노. 하지만 그녀의 친구들 중에는 그 사실을 모르는 사람이 없는데...?? 모든 것이 일상이면서 비일상, 비일상이면서 일상인 그들의 좌충우돌 스쿨라이프! 이 학교, 수상하다?! 나노가 평범해 보일 정도의 친구들과 주변인물들이 펼치는 일상(?)은 바람 잘 날 없는 시한폭탄 같은 나날들 뿐. 아득해지는 독특한 재미! 분명 평범한 일상인데도 결코 평범하게 끝나지 않는 「일상」! |
|
רוסית (ru-RU) |
||
---|---|---|
שם |
Nichijou: Мелочи жизни |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
Сериал повествует об обыденных ситуациях повседневной жизни юных школьниц, но... с некоторыми необычностями, однако давайте представим что девочка-робот с заводным ключом в спине - это обыденность) Ну а на деле же - это новая вариация всем известного Лаки Стара. |
|
תאילנדית (th-TH) |
||
---|---|---|
שם |
สามัญขยันรั่ว |
|
תגיות |
— |
|
תקציר |
เรื่องราวของชีวิตของนักเรียนมัธยมศึกษากลุ่มหนึ่ง รวมถึงเหตุการณ์พิลึกรอบตัวพวกเขา เช่น หุ่นยนต์หญิงซึ่งนักวิทยาศาสตร์วัยแปดปีสร้างขึ้น เด็กชายซึ่งขี่แพะมาโรงเรียนพร้อมกับพ่อบ้าน เด็กหญิงซึ่งมักยิงปืนกะทันหัน แมวพูดได้ และครูใหญ่ซึ่งเล่นมวยปล้ำกับกวาง แต่แม้มีเรื่องราวแปลกประหลาดดังกล่าว เด็กนักเรียนเหล่านั้นยังคงใช้ชีวิตตามปรกติ |
|