Badmintonista Taiki zawsze z daleka podziwiał utalentowaną koszykarkę Chinatsu. Jednak pewnego wiosennego dnia ich drogi nieoczekiwanie się przecinają.

Badminton player Taiki has always admired basketball star Chinatsu from afar. But one spring day, a surprising turn brings them unexpectedly close.

لطالما كان لاعب الريشة الطائرة "تايكي" معجبًا بنجمة كرة السلة "تشيناتسو" من بعيد. ولكن في أحد أيام الربيع، ينشأ تحول مفاجئ يقربهما من بعضهما بصورة غير متوقعة

豬股大喜是體育名校私立榮明學園高中一年級生，也是男子羽球隊的新人。長久以來，他一直暗戀著籃球隊新星鹿野千夏，每天早上都和學姊在同一個體育館晨練。有一天，兩人的關係突然發生鉅變，這部描繪戀愛、體育與青春的影集就此揭開序幕！

进入中高一贯制体育强校──荣明高校男子羽毛球部的一年级生猪股大喜，每天早晨在晨练时都会遇到比他大一岁的的鹿野千夏学姐，并对她产生了爱慕之情。千夏是女子篮球队的王牌，无论在校内还是校外都是备受瞩目的高岭之花。就这样，忙于社团活动、恋爱和学习的高中生活就这样开始了，而在某一天……

羽球選手大喜一直遠遠仰慕著籃球明星千夏。在某個春日，出乎意料的變化竟拉近了兩人之間的距離。

Igrač badmintona Taiki oduvijek se izdaleka divio košarkaškoj zvijezdi Chinatsu. No jednog proljetnog dana spoji ih iznenađujuća igra sudbine.

Taiki hraje badminton a skvělou basketbalistku Činacu vždycky zdálky obdivoval. Jednoho jarního dne je ale překvapivá změna svede nečekaně blízko k sobě.

Badmintonspilleren Taiki har altid beundret basketballstjernen Chinatsu på afstand. Men på en forårsdag bliver de bragt tæt på hinanden af en overraskende drejning.

Sulkapallopelaaja Taiki on aina ihaillut koripallotähti Chinatsua kaukaa, ja sitten eräänä kevätpäivänä yllättävä käänne tuokin heidät lähemmäksi toisiaan.

Le joueur de badminton Taiki a toujours admiré de loin la star du basket Chinatsu. Jusqu'à un beau jour de printemps, où la vie les rapproche de façon inattendue.

Ο Τάικι παίζει μπάντμιντον και πάντα θαύμαζε από μακριά τη σταρ του μπάσκετ Κινάτσου. Όμως μια ανοιξιάτικη μέρα, μια ανέλπιστη τροπή τους φέρνει απρόσμενα κοντά.

El jugador de bádminton Taiki siempre ha admirado a la basquetbolista estrella Chinatsu a la distancia. Pero un día de primavera, un acontecimiento inesperado los acerca mucho más.

Taiki, que juega a bádminton, siempre ha admirado a la estrella del baloncesto Chinatsu desde la distancia. Pero un día de primavera, un giro inesperado une sus caminos.

De badmintonspeler Taiki heeft altijd een oogje gehad op de basketbalster Chinatsu. Op een lentedag brengt het lot hen op verrassende wijze samen.

Taiki si pemain badminton selalu mengagumi Chinatsu, si bintang basket, dari jauh. Namun, sebuah peristiwa yang mengejutkan di musim semi membuat mereka mendadak dekat.

中高一貫のスポーツ強豪校・栄明高校に入学する、男子バドミントン部の一年生・猪股大喜。大喜は毎朝、朝練で顔を合わせる一つ上の先輩、鹿野千夏に恋をする。千夏は女子バスケットボール部のエースで、校内外問わず人気の高嶺の花。部活に恋に勉強に、大喜にとって忙しい高校生活がはじまる、そんなある日――

농구부의 스타 치나츠를 멀리서 지켜보며 줄곧 짝사랑해 온 배드민턴부의 타이키. 그러던 어느 봄날, 두 사람의 거리가 갑자기 가까워지는 깜짝 놀랄 사건이 일어난다.

Der Badmintonspieler Taiki hat die Basketballspielerin Chinatsu seit Langem aus der Ferne bewundert. Doch eines Tages bringt eine überraschende Wendung die beiden einander näher.

تایکی بازیکن بدمینتون همیشه ستاره بسکتبال چیناتسو را از دور تحسین کرده است. اما یک روز بهاری، یک چرخش غافلگیرکننده آن‌ها را به‌طور غیرمنتظره‌ای گرد هم می‌آورد.

Taiki joga badminton, mas sempre admirou de longe a estrela do basquete Chinatsu. Até que um dia, uma reviravolta do destino aproxima os dois.

Taiki, um jogador de badminton, sempre admirou de longe a estrela de basquetebol Chinatsu. Mas, num dia de primavera, os dois aproximam-se inesperadamente.

«Каждое утро... есть один человек, которого я всегда очень хочу увидеть»

Тайки Иномата учится в школе со спортивным уклоном «Эймэй» и состоит в команде по бадминтону. Каждое утро Тайки стремится первым попасть в спортзал, который всегда открыт для желающих лишний раз потренироваться, но, как бы он ни старался, там всегда есть, кому поприветствовать его. Когда-то Тинацу Кано, раз за разом отрабатывающая баскетбольные броски по утрам, была для Тайки не более чем примером для подражания, но сейчас она главная мотивация для раннего подъёма и дополнительных тренировок. И, хоть Тинацу и кажется недосягаемой звездой, Тайки намерен сделать всё, чтобы однажды дотянуться до неё. Однако... кто мог ожидать, что расстояние между ними сократится в самом прямом смысле?!

Jucătorul de badminton Taiki a admirat-o mereu și de departe pe baschetbalista-vedetă Chinatsu, dar într-o zi de primăvară, o surpriză îi aduce brusc mai aproape.

ไทกิ หนุ่มนักแบดมินตัน ชื่นชอบจินัตสิ หญิงสาวซึ่งเป็นซูเปอร์สตาร์นักบาสมาตลอด วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ เหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงก็นำพาให้ทั้งสองมาใกล้ชิดกัน

Badminton oyuncusu Taiki, basketbol yıldızı Chinatsu'ya uzaktan da olsa hayranlık duymaktadır. Ancak bir bahar günü, şaşırtıcı bir gelişme onları beklenmedik şekilde yakınlaştırır.

Тайкі Іномата, навчається у школі Еймей, з посиленою спортивною програмою. Приєднавшись до шкільної команди з бадмінтону, Тайкі намагається приходити на тренування щоранку якомога раніше. Але незалежно від того, наскільки рано він приходить, Тайкі завжди другий. На крок попереду нього — Чінацу Кано, дівчина, яка подобається Тайкі.

Вона — висхідна зірка баскетбольної команди та одна з найпопулярніших дівчат в школі. І хоч Тайкі непогано грає в бадмінтон, та популярним його не назвеш. Саме тому хлопець розцінює, що його шанси на успіх доволі маленькі. Однак, за дивовижним збігом обставин, Чінацу житиме в будинку Тайкі!

Бажаючи стати гідним суперником для Чінацу, Тайкі переслідує ту саму мрію, що і його кохана: він хоче потрапити на національні змагання. Тайкі починає тренуватися наполегливіше, ніж будь-коли раніше, і все заради того, щоб побудувати міцні стосунки зі своєю новою сусідкою.

Tay vợt cầu lông Taiki luôn ngưỡng mộ ngôi sao bóng rổ Chinatsu từ xa. Nhưng vào một ngày mùa xuân nọ, một bước ngoặt bất ngờ đưa họ đến gần nhau.

A tollasozó Taiki mindig messziról csodálta Chinatsut, a kosaras sztárt. Azonban egy tavaszi napon váratlan fordulat hozza őket meglepően közel.

Il giocatore di badminton Taiki ha sempre ammirato da lontano la stella della pallacanestro Chinatsu, ma in primavera un evento inaspettato li avvicina all'improvviso.