- Arabic: فِي حِين (fī ḥīn), بَيْنَمَا (baynamā)
- Egyptian Arabic: لما (lama)
- Moroccan Arabic: فلْوقْط (fəlwəqṭ)
- Armenian: մինչ (hy) (minčʻ)
- Asturian: mientres, dun
- Basque: bitartean
- Belarusian: паку́ль (pakúlʹ), у той час як (u toj čas jak), да таго́ ча́су, паку́ль (da tahó čásu, pakúlʹ)
- Bulgarian: докато (bg) (dokato)
- Catalan: mentre (ca), mentre que (ca)
- Chinese:
- Mandarin: ...的時候 / ...的时候 (zh) (...de shíhou), 當 / 当 (zh) (dāng)
- Czech: zatímco (cs)
- Danish: mens (da), medens (da)
- Dutch: terwijl (nl)
- Egyptian: (ḫft)
- Esperanto: dum (eo)
- Finnish: use inessive of the second infinitive; kun (fi); aikana (fi) (preceded by word in genitive); sillä välin kun (fi), sillä aikaa kun (fi), samaan aikaan kun
- French: pendant que (fr), tant que (fr), tandis que (fr), alors que (fr)
- Galician: mentres (gl), entrementres (gl), namentres (gl)
- Georgian: განმავლობაში (ganmavlobaši)
- German: während (de), solange (de)
- Gothic: 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 (þandē)
- Greek: καθώς (el) (kathós), ενώ (el) (enó), ενόσω (el) (enóso)
- Hebrew: בזמן ש־ (biz'mán she-)
- Hungarian: miközben (hu), mialatt (hu), amíg (hu), ameddig (hu), míg (hu)
- Ido: dum (io), dum ke
- Indonesian: sementara (id), seraya (id)
- Interlingua: durante que
- Irish: agus (ga)
- Italian: mentre (it)
- Japanese: ...間に (ja) (...あいだに, ...aida ni), ...時に (ja) (...ときに, ...toki ni), ...ながら (ja) (...nagara)
- Khmer: ក្នុងពេល (knoŋ peel)
- Korean: 동안 (ko) (dong'an)
- Latgalian: cikom, koleņ
- Latin: dum (la), dōnec (la)
- Latvian: kamēr
- Low German: wil
- Macedonian: додека (dodeka)
- Malay: sambil (ms), semasa (ms), sementara (ms)
- Maori: keiwhā, koi (mi)
- Mongolian: please add this translation if you can
- Norwegian:
- Bokmål: mens (no)
- Nynorsk: medan (no)
- Old Church Slavonic: ѥгда (jegda)
- Old English: þā hwīle þe
- Persian: هنگامی که (fa) (hangâmi ke), مادامی که (mâdâmê ke)
- Polish: gdy (pl), podczas (pl), dopóki (pl)
- Portuguese: enquanto (pt)
- Romanian: în timp ce
- Russian: пока́ (ru) (poká), до тех пор, пока́ (ru) (do tex por, poká), в то вре́мя, как (v to vrémja, kak); во вре́мя (ru) (vo vrémja)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: док
- Roman: dok (sh)
- Sicilian: a p'assissì, a mentri ca, nnô mentri ca
- Spanish: mientras que (es), siempre y cuando (es)
- Swedish: medan (sv)
- Thai: ในขณะที่ (nai-kà-nà-tîi)
- Tibetan: please add this translation if you can
- Turkish: -ken, iken (tr), aynı zamanda (tr)
- Ukrainian: по́ки (póky), до́ки (dóky), під ча́с (pid čás), у той час як (u toj čas jak), до тих пір, як (do tyx pir, jak)
- Vietnamese: trong khi (vi), trong lúc (vi)
- Walloon: tins ki (wa), sol tins ki (wa)
- West Frisian: wylst
- Yiddish: בעת (beys)
|