tämä

Alternative forms

• tää (colloquial)

Etymology

From Proto-Finnic *tämä, from Proto-Uralic *tä. The older monosyllabic root *tä- (*nä- for plural) is only preserved in (most) inflected forms, while the nominative and (singular) genitive forms have been extended with *-ma.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtæmæ/, [ˈt̪æmæ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -æmæ
• Hyphenation^(key): tä‧mä

Pronoun

tämä

1. (demonstrative) this

   Mikä tämä on?

   What is this?

   Tätä tehdessä ei kyllä tule syötyä.

   While doing this you don't really get to eat.

   Tämä oli mukava kuulla.

   This was nice to hear. (in this usage in particular, sometimes "that" is a more fluent equivalent)

   vaimon serkku ja tämän veli ― wife's cousin and their [that cousin's] brother

   Tämän tulet vielä joskus kuulemaan, joten korva tarkkana...

   You will hear this again one day, so listen closely...

Determiner

tämä

1. this

   tämä puoli ylöspäin ― this side up

   Aion käydä ulkomailla vielä tänä vuonna.

   I intend to go abroad still this year.

   Tämä poika ei pelkää.

   This guy here isn't scared.

   Mitä näillä uusilla omistajilla on oikein mielessään?

   What do these new owners have in mind?

Further reading

• “tämä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01
• Tämä, tuo vai se?. Kielikello (4/2001). An article analyzing the usage and differences between the Finnish demonstrative pronouns tämä, tuo and se. (in Finnish)

Anagrams

• mätä

Etymology

From Proto-Finnic *tämä, from Proto-Uralic *tä. Cognates include Finnish tämä and Estonian tema.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtæmæ/, [ˈtæmæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtæmæ/, [ˈtæmæ]
• Rhymes: -æmæ
• Hyphenation: tä‧mä

Determiner

tämä

1. this
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Panniit itseen ettee tämän paikan plaanun ja peenen priboran - „kumpassin“.

     They put in front of themselves a plan of this place and a small equipment - „a compass“.

Pronoun

tämä

1. this

References

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 99
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 616
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎, →ISBN, pages 13-14

Etymology

From Proto-Finnic *tämä. Cognates include Finnish tämä and Estonian tema.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtʲæmæ/
• Hyphenation: tä‧mä

Determiner

tämä

1. this

Pronoun

tämä

1. this

References

• A. V. Punzhina (1994) “tämä”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
• P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) “tämä”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN

Etymology

From Finnish tämä, from Proto-Finnic *tämä, from Proto-Uralic *tä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtæmæ/

Determiner

tämä

1. this

Pronoun

tämä

1. this

References

• Eira Söderholm (2017) Kvensk grammatikk, Tromsø: Cappelen Damm Akademisk, →ISBN, page 278

Etymology

From Proto-Finnic *tämä, from Proto-Uralic *tä.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈtæmæ/, [ˈtʲæmʲæ]
• Rhymes: -æmæ
• Hyphenation: tä‧mä

Pronoun

tämä

1. he, she, they (singular)
2. (demonstrative) this

   Synonym: kase