Shortcut: WD:S

Help:Źródła

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Sources and the translation is 43% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Większość deklaracji w Wikidanych powinna być weryfikowalna: powinny być poparte źródłem informacji takim jak książka, publikacja naukowa, artykuł w gazecie. W Wikidanych przypisy są używane do wskazywania konkretnych źródeł, które popierają dane podawane przez deklarację.

Przypisy tak, jak deklaracje, też składają się z przynajmniej jednej pary właściwości i wartości (dla przypisu, wartość jest źródłem). Zazwyczaj wartość używana do źródeł jest jedną z dwóch opcji: stated in (P248) (odnosząca się do książek i mediów) i reference URL (P854) (używana do internetowych witryn i baz danych).

This guideline explains when it is necessary to add a source to a statement in Wikidata. It also explains the steps to be followed in order to add a source.

Zasady ogólne niezależne od języka

Kiedy wstawiać źródła do deklaracji

Wikidane stanowią zbiór uźrółowionych danych, co oznacza, że większość deklaracji powinna wskazywać skąd pochodzą danych.

Wikidane zawierają trzy główne typy deklaracji: fakty o temacie elementu, odwzorowania zewnętrznych identyfikatorów i linki multimedialne do Wikimedia Commons. Co następuje, dotyczy głównie pierwszego typu.

W niektórych przypadkach źródła nie są wymagane:

  1. Gdy wartość jest powszechnie znana i nie jest to kwestionowane. Np. powszechnie wiadomo, że Earth (Q2) instance of (P31) terrestrial planet (Q128207).
  2. When the item has a statement that refers to an external source of information (such as a database or authority control file) which allows easy verification of the statement. For example, a statement about Harry Potter and the Philosopher's Stone (Q43361)'s GND ID (P227) (an authority file maintained by the German National Library) does not need a source (the value, 4615979-4, is a direct link to the appropriate page on the German National Library's website)
  3. Gdy element sam w sobie jest źródłem dla deklaracji, np. dla serii książek The Hunger Games (Q11679) wystarczy podać, że author (P50) to Suzanne Collins (Q228624) bez potrzeby umieszczania The Hunger Games (Q11679) jako odnośnika dla tej deklaracji.

Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Help:Sources/Items not needing sources.

Wstawianie źródła do deklaracji

przykład uźródłowionej deklaracji

Podczas dodawania źródła należy wykonać cztery podstawowe kroki, niezależnie od typu dodawanego źródła.

  1. Sprawdź, czy element odpowiadający źródłu już istnieje w Wikidanych używając wyszukiwania elementu po tytule
  2. Dodaj źródło jako element jeśli: i) nie jest jeszcze w Wikidanych i ii) nie jest stroną internetową
  3. Dodaj przypis do swojej deklaracji i wskaż element źródłowy. Dla elementów źródłowych w Wikidanych użyj właściwości stated in (P248); dla źródeł, które istnieją online poza Wikidanymi, użyj reference URL (P854).
  4. Dodaj źródło i wszystkie niezbędne kwalifikatory

Więcej informacji na temat wyszukiwania i tworzenia elementów można znaleźć w Help:Items.

Różne typy źródeł

References should point to reliable sources of information such as university-level textbooks or reference books, academic journals, and newspapers. For more information on identifying reliable sources, please see Wikidata:Verifiability.

One could differentiate between online or offline references. Both can be added to Wikidata. An internet accessible database can be an online reference. Offline references are books and other works found in libraries and archives.

References can be categorized into primary, secondary, and tertiary references. All categories can be added to Wikidata. A secondary reference being one that analyzes primary references, a compilation of secondary references is a tertiary reference. Encyclopædiæ and library catalogues are generally tertiary references. Wikidata could be seen as a tertiary (or quaternary) reference, but one can't add it to Wikidata itself.

References can be contemporary ones or historic ones. Wikidata includes both. Consider appropriate ranks for information that is no longer current.

Please note that while pages on Wikipedia (and other Wikimedia sites) can and should be added as sitelinks, they are not appropriate as sources for Wikidata statements. As per the Wikipedia policy on verifiability, the content of articles in Wikipedia must be verifiable; it should be supported by sources also (in the form of citations). However, just because something is stated on a Wikipedia page, does not mean that it is acceptable to consider the Wikipedia page itself as a source; it's much better to locate the actual citation and use that instead.

Tools that import data from Wikimedia projects generally add imported from Wikimedia project (P143) (and sometimes also Wikimedia import URL (P4656)) in the reference part of statements. Statements that are only supported by "imported from Wikimedia project (P143)" are not considered sourced statements. If you encounter one of these statements, please replace "imported from Wikimedia project" with an actual reference.

This list is not complete, and types of sources in addition to the ones found on this page may be reliable; if you would like to add a new section with instructions on how to add such sources, please do so.

Książki

In Wikidata, books are treated according to the Functional Requirements for Bibliographic Records (Q16388) (FRBR) model, a commonly used conceptual framework in library science.

Without going into too much detail, the FRBR model allows us to make a distinction between creative works, and their different editions or translations; in Wikidata, these are known as work items and edition items respectively. For example, we can say that Hamlet (Q41567) and Bible (Q1845) are work items, while Hamlet, Prince of Denmark (Q14422206) and the King James Version (Q623398) are edition items.

When sourcing statements, you should only ever use the edition item of a book. In some cases, it will be necessary to first add the work item to Wikidata in order to create an edition item. You can do so by following the steps below:

  1. Check if the work item already exists in Wikidata. If an item is found, proceed to step 4. If the item is not found, create a new one for it and go to step 2.
  2. Dodaj co najmniej następujące deklaracje do opisywanego elementu:

Add any additional properties to the work item that may seem necessary, for example:

  1. Check if the edition item of your work item exists in Wikidata. If an item is found, proceed to step 8. If the item is not found, create a new item for the edition and go to step 5. Make sure to label the edition item in a way that can be differentiated from the work item

Label the new edition item in a way that can be differentiated from the work item by adding the edition number with the title

  1. Dodaj przynajmniej następujące deklaracje do opisywanego elementu:

Add any additional properties to the edition item that may seem necessary, for example:

  1. Return to the work item and, if DeltaBot didn't do it already, add has edition or translation (P747).
  2. Return to the item page you were adding a reference to source your statement with stated in (P248) and link it to the edition item
  3. Dodaj wszystkie dodatkowe właściwości do sekcji odnośników, które mogą pomóc w weryfikacji wartości deklaracji:

Przykład:

Work item: CRC Handbook of Chemistry and Physics (Q904273), edition item: CRC Handbook of Chemistry and Physics (92nd edition) (Q11927173)
Used to source statement: CAS Registry Number (P231) of ethanol (Q153)
Reference: stated in (P248) — CRC Handbook of Chemistry and Physics (92nd edition) (Q11927173)

Artykuł naukowy, z gazety lub czasopisma

Publication articles require that both the publication and the article be added as items to Wikidata (if they haven't already been). One can use SourceMD.

  1. Sprawdź, czy publikowany element już istnieje w Wikidanych. Jeśli dany element istnieje, przejdź do punktu 3. W przypadku gdy nie istnieje, stwórz nowy i przejdź do punktu 2.
  2. Upewnij się, że do opisywanego elementu zostały dodane następujące deklaracje:
  3. Check if the article item exists in Wikidata. If an item is found, proceed to step 5. If the item is not found, create a new item for the article and go to step 4.

Ensure that at least the following statements are added to the article item:

  1. You may use the Source MetaData tool to assist creation if you know the DOI of the article.
  2. Return to the item page you were adding a reference to source your statement with stated in (P248) and link it to the article item.
  3. W razie potrzeby wróć do elementu publikacji i dodaj dodatkowe właściwości:
  4. W razie potrzeby wróć do elementu artykułu i dodaj dodatkowe właściwości:

Przykład:

Journal item: Geological Society, London, Special Publications (Q15817216), article item: The age of the Earth in the twentieth century: a problem (mostly) solved (Q15545344)
Used to source statement: inception (P571) of Earth (Q2)
Reference: stated in (P248) — The age of the Earth in the twentieth century: a problem (mostly) solved (Q15545344)

Raporty, zasady, prawodawstwo i dokumentacja techniczna

  1. # Sprawdź czy artykuł istnieje w Wikidanych. Jeśli nie, to utwórz element używając:
  2. Wstaw źródło do deklaracji używając stated in (P248), wskazujące na element artykułu.
  3. W razie potrzeby uzupełnij o page(s) (P304), P387 (P387), volume (P478) lub chapter (P792).

Ensure that at least the following statements are added to the document item:

  1. Return to the item page you were adding a reference to source your statement with stated in (P248) and link it to the document item.

If needed, return to the document item and add additional properties:

Przykład:

Legislation item: Civil Marriage Act (Q3258612)
Used to source statement: start time (P580) of Same-sex marriage in Canada (Q17447)
Reference: stated in (P248) — Civil Marriage Act (Q3258612)

Strona internetowa

If there is a Wikidata property for a website, follow #Databases below.

  1. # NIE TWÓRZ elementu dla strony internetowej. Dodaj parametry strony w źródłowej sekcji deklaracji.
  2. Zasada: Dodaj źródło do deklaracji stosując reference URL (P854), dodaj original language of film or TV show (P364) i P357 (P357) (tytuł oryginalny w języku oryginalnym)[1].
    • Zwykle wymagane: dodaj author (P50), i jeśli to konieczne, P387 (P387), aby ułatwić odnalezienie artykuł w przypadku zmiany adresu URL.
  3. Znajdź dzień publikacji internetowej i dodać tę informację za pomocą publication date (P577). Jeśli nie ma informacji o dacie publikacji, należy wykorzystać retrieved (P813), aby wskazać, kiedy dane zostały pobrane ze strony internetowej.
  4. Jeśli strona internetowa należy do dużego serwisu internetowego, który ma swój element, należy użyć publisher (P123).
  5. Dodaj źródło do deklaracji za pomocą reference URL (P854) i połącz je z adresem URL strony internetowej

Add the following qualifiers to your reference so the source can be tracked down if the URL changes:

If needed, add additional qualifiers:

Przykłady:

Web page item: United States Population Clock (Q3398022)
Used to source statement: population (P1082) of United States of America (Q30)
Reference: stated in (P248) — United States Population Clock (Q3398022)
Non-web page item
Used to source statement: date of birth (P569) of Giambattista Bodoni (Q220768)
Reference: reference URL (P854) — http://www.treccani.it/enciclopedia/giambattista-bodoni_%28Dizionario-Biografico%29/

Baza danych

Please note: this approach only applies to databases that already have a corresponding property defined in Wikidata. The property is often an identifier unique to the database such as the PubMed publication ID (P698) for PubMed or the IMDb ID (P345) for the Internet Movie Database. Consult the list of properties for authority control IDs to determine whether the database property has been added to Wikidata. You can also use the advanced options of Special:Search to search for the database and/or its identifiers in the Property namespace. If no such property exists for the database, treat the database as a webpage (see above).

  1. * Jeśli baza danych posiada swój identyfikator określony za pomocą właściwości
  2. Dodaj źródło do deklaracji za pomocą stated in (P248) wskazując na element bazy danych.
  3. Dodaj właściwość będącą identyfikatorem bazy danych, aby odnieść się do określonego rejestru bazy danych.
  4. Dodaj informację o dacie wersji bazy danych za pomocą publication date (P577). Jeśli nie ma informacji o dacie publikacji, użyj retrieved (P813), aby wskazać na datę pobrania informacji z bazy.
  5. Ensure that at least the following statement is added to the database item:
  6. Return to the item page you were adding a reference to source your statement with stated in (P248) and link it to the database item. The applicable value can be found through applicable 'stated in' value (P9073).

Add the following qualifiers to your reference in order to indicate the specific register of the database.

    • database property → database property ID (the unique identifier for the data as per the database)
    • title (P1476) → the title of the dataset in the database. This may not be needed if the database property is in the external link section of the item the statement is used on.
    • publication date (P577) → the publication date for the data. If no publication date is provided use retrieved (P813), the date when the data was taken from the database. This may not be needed if the date is already otherwise included in the statement being referenced.

Przykład:

Database item: PubChem (Q278487), database property: PubChem CID (P662)
Used to source statement: InChI (P234) of ethanol (Q153)
Reference: stated in (P248) — PubChem (Q278487)

Media i rozrywka (TV/radio/muzyka/wideo)

  1. # W stosownych przypadkach utwórz element do programu i serialu, w którym pojawia się dana informacja
  2. Dodaj źródło do deklaracji za pomocą stated in (P248)
  3. W razie potrzeby uzupełnij o publication date (P577), author (P50), part of the series (P179), odcinek (do utworzenia), P387 (P387).
  4. Source your statement with stated in (P248) and link it to the media item
  5. If needed, return to the media item and add additional properties:

Przykład:

Documentary item: Man on Wire (Q1417721)
Used to source statement: occupation (P106) of Philippe Petit (Q705289)
Reference: stated in (P248) — Man on Wire (Q1417721)

Headstones at Commons

Add the following:

Example:

Headstone image: File:Beatrice_Dowsky.jpg
Used to source statement: date of birth (P569) of Beatrice von Dovsky (Q88821)
Reference: type of reference (P3865) — tombstone (Q203443) and reference image (P10253) — File:Beatrice_Dowsky.jpg

Wikisource source text

Add the following two:

  1. As for books above, add stated in (P248) pointing to the Wikidata item of the edition with sitelinks to Wikisource + page(s) (P304) to indicate the page of the book (for bibliographic templates)
  2. As for websites above, add reference URL (P854) pointing to the subpage supporting the statement

Archive collections, especially vital records

Examples

Zobacz też

Aby dowiedzieć się więcej, zobacz:

Aby uzyskać dodatkowe informacje i wskazówki, zobacz:

  • Chat, do omówienia wszystkich aspektów Wikidanych
  • Wikidata:Glossary, słowniczek terminów używanych na tej i innych stronach pomocy
  • Help:FAQ, często zadawane pytania i odpowiedzi na pytania społeczności Wikidanych
  • Help:Contents, portal pomocy zawierający całą dokumentację dostępną dla Wikidanych
  1. ↑ 1.0 1.1 Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Note1
Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Help:Sources/pl&oldid=2185815149"