Translation - History and Principles
Translation - History and Principles
Translation - History and Principles
purposes,
WHAT IS
TRANSLATION?
WHAT IS TRANSLATION?
INTRALINGUALTRANSLATION
It refers to rewording or paraphrasing,
summarizing, expanding or commenting
within a language.
INTERLINGUALTRANSLATION
Interlingual translation or translation proper is an interpretation
of verbal sign
Example:
in the case of ‘hello,' it is pointed out that English does not distinguish
between face to face greeting or that on the phone, whereas some
other languages like French, Italian, Japanese and German
languages explicitly make this distinction.
For example,
Japan. Konichiwa is hello there, but when answering a
phone, they say Mushi Mushi
Italian. Ciao is hello there, but on the phone they say Pronto which
means "I'm ready to speak to you now
Roman Jakobson – 3 Types of Translation
(On the Linguistic Aspects of Translation)
INTERSEMIOTICTRANSLATION
Intersemiotic translation or transmutation is an
interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal
sign systems"
Roman Jakobson – 3 Types of Translation
(On the Linguistic Aspects of Translation)
Formal Correspondence
and
Dynamic Equivalence
Formal Correspondence
Bottom-up approach
Grammatical equivalence
Textual equivalence
Pragmatic equivalence
Grammatical Equivalence