S

 S  A  A  T  T  B  B  

Three Kalingga Chants

Wiyawi,  Salidumay,  &  Mambayu  
 
 
NILO  ALCALA  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dedicated  to  Prof.  ANDREA  O.  VENERACION  
Founder,  Philippine  Madrigal  Singers  
 
Commissioned  by  the  Cultural  Center  of  the  Philippines  
st
For  the  1  AOV  International  Choral  Festival,  Manila  2013  
 
 
 
 
  
“Wiyawi”  
(Wiyawi  in  Kalingga  means  “lullaby”)  
 
Adi  ka  pay  manibi,  
Ebananta  mapudot  
Wiyawiyawi  ebi.  
 
Don’t  cry,  baby  
Because  it  is  hot.  
Wiyawi,  baby.  
 
“Salidumay”  
(A  phrase  used  in  songs  for  festive  occasions  and  celebrations.)  
 
Dang  dang  ay  si  dong  ilay  
Insinali-­‐salidumay  
 
 
“Mambayu”  
(Mambayu  is  a  song  sung  by  
Kalingga  women  while  pounding  
rice,  hence  the  gibberish  words  
“hiya  hng”,  imitating  the  sound  the  
women  make  as  they  do  the  task.)  
 
Hiya  hiya  hiya  duwa  
Agsa  gib-­‐dang  pungdu  
Hiya  hng  hiya  hng  
 
 
 
 
PHILIPPINE  DICTION  
 
 
Vowels  are  similar  to  Italian  
 
Vowel   IPA   Diphthong   IPA  
/a/ a /ay/ aɪ
/e/ ɛ /oy/ ɔɪ  
/i/ i /uy/ ʊi  
/o/ o /iw/ iʊ  
/u/ u /aw/ aʊ  
    /ey/ ɛɪ  
 
Consonants  are  always  hard  and  non-­‐aspirated.      
The  letter  "R"  is  always  rolled.  
 
 
 
  
Nilo  Belarmino  Alcala  (1978)  
composer  
 
Nilo  Alcala  completed  his  Masters  in  Music  Composition  (2009)  at  Syracuse  University  Setnor  School  of  
Music  (New  York  State)  where  he  was  awarded  the  Irene  L.  Crooker  Music  Award.    He  graduated  Magna  
cum  laude  from  of  the  University  of  the  Philippines  Diliman  College  of  Music  (BM  Composition)  and  
received  the  Gawad  Chancellor  Natatanging  Mag-­‐aaral  (Chancellor's  Outstanding  Student  Award)  in  2007.  
 
Alcala’s  awards  also  include  the  2004  Asian  Composer’s  League  (ACL)  Young  Composer  Award  (2nd  Prize)  
in  a  competition  of  chamber  music  compositions  held  in  Jerusalem,  Israel,  as  well  as  the  2008-­‐2008  
POLYPHONOS  Young  Composer  Award  given  by  The  Esoterics,  a  vocal-­‐ensemble  based  in  Seattle,  USA.  In  
February  2009,  Alcala  received  an  Ani  ng  Dangal  Award  from  the  NCCA  in  recognition  of  his  victories  in  
international  competitions.  
 
An  active  chorister,  he  was  member  and  composer-­‐in-­‐residence  (2003-­‐2007)  of  the  Philippine  Madrigal  
Singers,  Asia’s  most  awarded  and  most  traveled  choir.    Alcala's  choral  works  have  been  performed  by  
various  notable  ensembles  in  numerous  prestigious  international  choral  competitions;  including  the  Choir  
of  the  World  competition  in  Langollen,  Wales;  the  World  Choir  Games,  the  Florilege  Vocal  du  Tours  in  
France,  the  Guido  d'Arezzo  in  Italy,  and  the  highly-­‐coveted  European  Grand  Prix  for  Choral  Singing,  among  
others.    Alcala’s  choral  works  have  also  been  performed  by  a  number  of  choirs  in  festivals,  concerts,  and  
competitions  held  in  China,  Taiwan,  Korea,  Thailand,  Indonesia,  Austria,  Belgium,    Slovakia,  and  the  USA  
among  others.        
 
Alcala’s  composition  teachers  include  Nicholas  Scherzinger,  Gregory  Mertl,  Daniel  Godfrey,  Jonas  Baes,  
Christine  Muyco,  Josefino  Chino  Toledo,  and  Ramon  Pagayon  Santos.  He  also  had  master  classes  with  
Judith  Weir.    
 
More  info  at  http://about.me/niloalcala  
 Dedicated to Prof. Andrea Ofilada Veneracion, Founder - Philippine Madrigal Singers.
Commissioned by the Cultural Center of the Philippines for the
1st A.O.V. International Choral Festival, Manila 2013

Three Kalingga Chants

(Wiyawi, Salidumay, & Mambayu)
music: Nilo Alcala (1978)

         gliss.
q = c.a. 70 ta composition based on traditional Kalingga chants
mf (Northern Philippines)

Soprano Solo                 gliss. 

A - di ka pay man - i - bi, E - ban - an - ta ma - pun dot,
p
 
 
       
SOPRANO A - di ka
p
 
          
A - di E
p p

           
ALTO A E - ba - a(n)
p

           
E - ba


         

TENOR


 
BASS         


10

           gliss.     
     gliss
S. Solo .

A - di ka pay man - i - bi, Wi - ya - wi - ya - wi e - bi

          
S. A - di Wi

          
A - di -ka

       
   
Wi - ya
A.

       
   
A Wi - ya - wi
Copyright © March 15, 2013 Nilo Alcala
2

      

20

       
S. Solo   
5
Wi - - - - - ya - wi

mf

         
Wi - ya -
S.

mf

          
Wi - ya - wi - ya Wi

          
Wi - ya - wi - ya
A.

        

Wi - ya

mp

         
  

Wi - ya Wi - ya - wi - ya
T.
mp

        
   

Wi - ya - wi - ya Wi - ya - wi - ya

mp
           
Wi - ya Wi - ya
B.
mp


        
Wi Wi - ya
 3

  
27
        
5 6

     
gliss.
S. Solo
  
Wi - - - - - - ya - wi

     
S.

     

     
A.

     

     
T.

 

   

    
B.

     

    
A
    
         
32 
S. Solo      
7 6

       
Wi - ya - wi ya wi ya wi - ya - wi Wi - ya -



S.      
  
Wi - ya - wi - ya - wi - ya - wi ya wi
mf
  
  

A.               
Wi - ya - wi - ya
 
wi - ya wi - ya

  
mf

              


 Wi-ya - wi - ya
T.

wi - ya wi - ya

 
mf non-accented
    
     
B.
         
Wi - ya - wi - ya wi - ya
4


q = 100
39
   7 
p
S. Solo        
wi - ya, Wi - ya - wi - ya - wi

S.                
Wi - ya Wi ya - wi, wi - ya wi - ya

   
(to Alto divisi)
          
   
   
A.

 
(Tenor 2) (Tenor 1)
   
wi - ya wi - ya wi - ya wi - ya
  
                 

mf

     

T.
   
wi - ya wi - ya wi - ya wi - ya hi - ya hi - ya
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya
mf (Bass 1)
     

B.          
wi - - ya hng*

(* closer to "hing")


47

S.       

   
mf

              
A. mf ya ya ya ya

                
               
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi -
     
                 
                        

T.
     
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya

    

       
B.
        
hng
 hng
 hng

hng hng hng
(Bass 2) hng hng hng
 5


page
53
intentionally left blank
 
mf
   
S.      
A - di ka pay man - i - bi
mf

             
A - di ka pay man - i - bi
A.

                    


 

ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya
     
                 
                        

T.
     
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya
    

       
B.
        
  
hng hng hng hng hng hng
hng hng hng


59

S.              
E - ban - an - ta ma - pun - dot A - di

               

E - ban - an - ta ma - pun - dot A - di
A.

              
              
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi, hi - ya hi -

       
                   
   
      
T.

hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya
hi - ya

             
ya ya ya ya ya ya



               
B.
        

ya ya ya ya ya ya hng
hng hng hng hng hng hng hng
6

 
66
        
S.  
ka pay man - i - bi Wi - ya -

     
         
ka pay man - i - bi Wi - ya -
A.

            

  
 
  
  
 
- ya hi ya hi ya hi ya hi ya hi - ya
    
               
                       
 
T.
    
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya

 
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya ya
   

         
B.
      
 
hng hng ya
hng hng hng


72
B
      
S.
   
wi - ya - wi e - bi

  
          
wi - ya - wi e - bi
A.

           
         
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya

    
                       
     
T.

hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya
wi ya wi ya wi ya wi ya
        
   
ya ya ya ya ya

B.
              
ya ya ya ya ya
hng hng hng hng hng
 7

  
78

S.                

ya ya wi ya wi ya
   

                   
A.
 
wi wi wi wi ya wi
ya ya ya ya ya

                                        
 wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya
T.



B.     

        
83
    
S.                 
wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya

                   

   
A.
       
ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi
ya ya ya ya ya

                                        
 wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya
T.

 
  legato         gliss.


mf
B.

Dang dang - ay si dong i - - - - - -

      
88 (Sop. div.)
S.                   
wi ya wi ya wi ya wi ya
wi
  
                   
   
A.
     
ya wi ya wi ya wi ya ya
ya ya ya ya wi

                                    
(non-accented)

 wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya
T.
in - si - na -

    gliss.     

B.

lay in - si - na -
8

            
93

S.                   
ya ya ya ya ya ya
wi wi wi wi wi wi

           
                            

A.
ya ya ya ya ya ya
wi wi wi wi wi wi

 
           gliss.
 li,
T.
sa - li - dum - may

            
B.

li, sa - li du - may.


     
   
99

S.              

wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya

 
A.                    
        
ya, wi ya wi ya wi ya wi ya wi

 
wi ya ya ya ya

                               

T.

wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi

   

mf legato
B.         
Dang dang - ay si dong i -


C
  
104

S.               
wi ya wi
(Alto 2 tacet)
         
    
   
A.
 

ya wi ya wi ya
         
mf ya

               
  
 mam
T.


- ba - yu mam - ba - yu mam - ba - yu, ba - yu (snap) mam - ba -

     
     
B.

              
lay in - si - (snap) na - li - du - may, in - si - na - li - (clap) du - may (stomp)
 9

  
113 mf

sfz

            
           

S.

hi - ya (clap) hng* hi - ya (snap) du - wa du - wa hi -


mf (Alto tutti) sfz

           
A.
           
 


hi - ya (clap) hng* hi - ya (snap) du - wa du - wa hi -
            
     
       
 yu
T.

mam - ba - yu mam - ba - yu, ba - yu (snap) mam - ba - yu

    
   

  
            
B.
    
in - si - (snap) na - li - du - may, in - si - na - li - (clap) du - may (stomp) in - si -

   
122
 
sfz
   
legato

                  

S.

ya (clap) hng* hi - ya (snap) du - wa du - wa mam -


sfz legato

            
A.
          


        
ya (clap) hng* hi - ya (snap) du - wa du - wa mam -
     
       
 mam -
T.

ba - yu mam - ba - yu, ba - yu (snap) mam - ba - yu mam -

  
    
           
      
B.
 
(snap) na - li - du - may, in - si - na - li - (clap) du - may (stomp) in - si - (snap) na -

                  
131 legato

       
S.    

  
- ba, mam - ba - yu mam - ba - yu mam, mam - ba - yu,

 
legato

A.                  
- ba, mam - ba - yu mam - ba - yu mam, mam - ba - yu,


             
   



      


 ba - yu mam - ba - yu, ba - yu (snap) mam - ba
T.
 
 
- yu mam - ba - yu mam -

                    
           
B.
  
li - du - may, in - si - na - li - (clap) du - may (stomp) in - si - (snap) na - li - du - may,
10

           
141

S.             


ba - yu, mam - ba - - - yu. mam - ba - yu.

    
A.       
    
    
ba - yu mam- ba - - - yu. mam - ba - yu.
    
                           
 ba - yu, ba
T.

- yu (snap) mam - ba hi - ya hi - ya hi - ya hng hi - ya hi - ya hi - ya

                    


B.
           
in - si - na - li - (clap) du - may (stomp) hi - ya hi - ya hng hi - ya hi - ya

  D
150

S.             
Ag - sa gib - dang


            
   
        
      
A.
 

hi - ya hi - ya hi - ya du - wa hi - ya du - wa hi - ya hng hi - ya hng hi - ya
 
                             

 hng hi-ya  hi-ya
T.

hi - ya hi - ya hng hi - ya hi - ya hi - ya hng hi - ya

     
  
        
B.
            
 
hng hi - ya hi - ya hi - ya hng hi - ya hi - ya hi - ya hng hi - ya hi - ya

             
158
         
                     
            
S.
 
pung du hi - ya hi - ya hi - ya du - wa hng hng hi - ya du - wa hi - ya du - wa hi - ya hng hi - ya
hi - ya hng hi - ya hng
             
        
     
 
A.

 
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya du - wa hi - ya du - wa hi - ya hng hi - ya hng

        
                   

 
T.

hi - ya hng hi - ya hi - ya hi - ya hng hi - ya hi - ya hi - ya hng hi - ya

    
        
B.
  
             
 
hi - ya hng hi - ya hi - ya
 hi - ya
hi - ya hng hi - ya hi - ya hng hi - ya
 11

 
166
 
mf
    
S.                   
hng hi - ya du - wa hi - ya du - wa hi - ya hng hi - ya hng hi - ya hi - ya
mp (Alto div.)
       
A.                                 
               
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya
  
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya

      
mf
        

T.
  

hi - ya hi - ya hng hi - ya

   

mf
        
B.
    

hi - ya hi - ya hng hi - ya

                  
174
     
S.            
Ag - sa gib dang pung du hi - ya hi - ya hi ya hi - ya du - wa hi - ya du - wa hi - ya hng
      
A.                             
             
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya

 
hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya hi - ya
 
               

T.
   
   
hi - ya hi - ya hi - ya hng hi - ya
 

     
B.
        
hi - ya hi - ya hi - ya hng hi - ya
E

181
                
mf
S.             
hi - ya hng hi ya hng hi ya hng hi ya hng hi ya hng hi ya hng hi ya hng hi ya hng hi ya hng
mf (Alto tutti)

A.               
  
       
  
  wi ya wi wi ya wi wi ya wi wi ya, wi ya wi wi ya wi wi ya wi wi ya,
hi - ya

hi - ya mf

             

T.
   
hi - ya Sa - li - du - may

      
mf


         
B.
 
hi - ya Sa - li - du - may
12

    
186 mf legato

              
S.
 
Sa - li - du - may A - di ka pay man - i - bi.
mf legato
A.   
 

 

 


      

        
Sa - li - du - may A - di ka pay man - i - bi.
        
mf

        
 hi ya hng
T.

hi ya hng hi ya hng hi ya hng wi ya wi wi ya wi wi ya wi wi ya,

           
mf
       

B.       
wi ya wi wi ya wi wi ya wi wi ya, hi ya hng hi ya hng hi ya hng hi ya hng


F legato
 
 
190

S.           
Mam - ba - yu E - ban an - tan ma - pun dot
    
               
marcato
A.      
hi ya hng hi ya hng hi ya hng hi ya hng E - ban an - tan ma - pun dot

     
          
marcato legato f

    

T.

wi ya wi wi ya wi wi ya wi wi ya, In - si - na - li, sa - li - du -
legato            
marcato
             
     
B.
            
Dong dong ay si dong i - lay mam ba yu mam ba yu mam ba yu mam ba yu


195 legato

S.          
Wi - ya - wi - ya wi - ya -
mf
A.      
    
wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya wi ya


mf legato

         
 may.
T.

                    
Wi - ya - wi - ya wi - ya -

B.
                    
mam ba yu mam ba yu mam ba yu mam ba yu mam ba yu mam ba yu mam ba
 13

    

200
   
f

    
S.
    
wi hi - ya
 
hi - ya

hi - ya (stomp) (clap)
 
f
A.                    

  
 
wi ya wi ya wi ya wi hi - ya hi - ya hi - ya (stomp) (clap)
f
   mf

       
 wi
T.
 
hi - ya hi - ya hi - ya (stomp) (clap) mam -

   
f
     
mf
 
 
     
B.
     
yu mam ba yu hi - ya hi - ya hi - ya (stomp) (clap) mam - ba -

     
204 non rit., non fermata
  
mf ff
  
S.   
  
wi - ya - wi hi - ya hi - ya hi - ya

 
mf

ff
 
A.                
sa - li - du - may hi - ya hi - ya hi - ya

 
  
 
sa - li - du - may
   
ff
   

 ba
T.


  
- yu hi - ya hi - ya hi - ya
ff
    
 
B.      
yu hi - ya hi - ya hi - ya

Nilo B. Alcala II
March 15, 2013
Los Angeles, CA